Tada uđoše svi kraljevi mudraci, ali ne mogoše pročitati napis niti kralju obznaniti njegovo tumačenje.
Tada uđoše svi kraljevi mudraci, ali ne mogoše pročitati napis niti kralju obznaniti njegovo tumačenje.
Tada se kralj Baltazar silno prestraši i izgled mu se promijeni, a njegovi se velikaši smetoše.
Kraljica, zbog riječi kralja i njegovih velikaša, uđe u gozbenu dvoranu. Kraljica progovori i reče: "Kralju, živi dovijeka! Neka te tvoje misli ne uznemiruju i tvoje lice neka se ne mijenja!
U tvome kraljevstvu postoji čovjek u kojemu je duh svetih bogova. U dane tvoga oca u njemu se našla svjetlost, razumijevanje i mudrost poput mudrosti bogova. I kralj Nabukodonozor, tvoj otac, postavio ga je za poglavara čarobnjaka, gatalaca, Kaldejaca i astrologa – tvoj otac, kralj.
Budući da se u Danielu, kojemu je kralj nadjenuo ime Baltazar, našao izvanredan duh, znanje i razboritost, tumačenje snova, odgonetavanje zagonetki i razrješavanje teškoća, neka se sada pozove Daniel i on će objaviti tumačenje.
Kraljica, zbog riječi kralja i njegovih velikaša, uđe u gozbenu dvoranu. Kraljica progovori i reče: "Kralju, živi dovijeka! Neka te tvoje misli ne uznemiruju i tvoje lice neka se ne mijenja!
Dođe carica radi toga što se dogodi caru i knezovima njegovijem u kuću gdje bješe gozba, i progovori carica i reče: care, da si živ dovijeka! da te ne uznemiruju misli tvoje i da ti se lice ne mijenja.
מַלְכְּתָא לָקֳבֵל מִלֵּי מַלְכָּא וְרַבְרְבָנוֹהִי לְבֵית מִשְׁתְּיָא עַלַּת עֲנָת מַלְכְּתָא וַאֲמֶרֶת מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אַֽל יְבַהֲלוּךְ רַעְיוֹנָךְ וְזִיוָיךְ אַל יִשְׁתַּנּֽוֹ
mal.ke.Ta/' lo./ko.Vel mi.Lei mal.Ka/' ve./rav.re.va.No./hi le./Veit mish.te.Ya/' a.la.lat 'a.Nat mal.ke.Ta/' va./'a.Me.ret mal.Ka/' le./'al.Min che.Yi 'al- ye.va.ha.lu/Kh ra'.yo.Na/kh ve./zi.Vai/kh 'al- yish.ta.No
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kraljica zbog riječi kralja i velikaša njegovih u kuću pijenja uđe; progovori kraljica i reče: Kralju, dovijeka živi! Neka ne užasavaju te misli tvoje i lice tvoje neka se ne mijenja!"
1. kraljica Izvornik: מַלְכְּתָא [mal.ke.Ta/'] Gramatika: Aramejska imenica u ženskom rodu jednine sa sufiksom status emphaticus (određeni oblik). Značenje: Budući da su kraljeve žene već bile prisutne na gozbi, ovaj izraz ovdje označava kraljicu majku. Ona u prizor unosi autoritet, smirenost i institucionalno sjećanje na prošla babilonska vremena koje mladom kralju nedostaje.
2. kuću pijenja Izvornik: בֵּית מִשְׁתְּיָא [beit mish.te.Ya/'] Gramatika: Konstruktni lanac (status constructus) gdje je prva imenica 'kuća', a druga aramejska imenica 'pijenje' (od korijena 'shty', piti) u status emphaticusu. Značenje: Ovaj izraz naglašava prirodu dvorskog događaja koji nije bio uobičajeni obrok, već gozba usredotočena na opijanje. Pojava kraljice majke u takvoj dvorani stvara oštar kontrast između uplašene svjetine i njezine suverene trezvenosti.
3. progovori ... i reče Izvornik: עֲנָת ... וַאֲמֶרֶת ['a.Nat ... va./'a.Me.ret] Gramatika: Dva glagola u peal perfektu trećeg lica jednine ženskog roda (prvi znači 'odgovoriti/započeti govor', a drugi 'reći'). Značenje: Ovo je uobičajeni aramejski idiomatični hendiadis koji označava formalni početak važnog govora. Njezino obraćanje doslovno prekida dvorski kaos i preuzima kontrolu nad cjelokupnom situacijom.
4. dovijeka živi Izvornik: לְעָלְמִין חֱיִי [le./'al.Min che.Yi] Gramatika: Prijedlog 'le' s imenicom u množini 'vjekovi' i glagol u peal imperativu drugog lica jednine muškog roda. Značenje: Standardna staroistočna dvorska formula kojom se iskazuje poštovanje i podložnost monarhu. Unatoč njegovom sramotnom strahu i panici, kraljica majka prvo ispunjava dvorski protokol prije nego ga ukori.
5. neka te ne užasavaju Izvornik: אַֽל יְבַהֲלוּךְ ['al- ye.va.ha.lu/Kh] Gramatika: Negacija za zabranu 'al' uz glagol u pael imperfektu trećeg lica množine s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine muškog roda. Značenje: Korijen glagola opisuje intenzivan strah, prestravljenost i potpunu paniku koja je paralizirala Baltazara. Kraljica ovim riječima naređuje prestanak takvog ponašanja, nastojeći stabilizirati uplašenog vladara.
6. i lice tvoje Izvornik: וְזִיוָיךְ [ve./zi.Vai/kh] Gramatika: Imenica (od 'ziv' - sjaj, izgled, boja lica) u množini s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine muškog roda i veznikom wāv. Značenje: Izraz se doslovno odnosi na kraljev sjaj ili 'boju lica'. Njegov gubitak boje lica (ekstremno bljedilo) bio je najuočljiviji fizički pokazatelj straha kada je ugledao ruku koja piše po zidu.
Ovaj stih predstavlja ključnu prekretnicu u petom poglavlju Knjige proroka Daniela. Usred kaosa bogohulne gozbe i užasa izazvanog božanskim rukopisom na zidu, kada su svi kraljevi mudraci zakazali, kraljica majka ulazi kao glas razuma i povijesnog sjećanja. Njezina prisebnost u oštrom je kontrastu s paralizirajućim strahom mladog kralja Baltazara i njegovih velikaša.
Njezina pojava nije samo pokušaj smirivanja panične situacije, već služi kao poveznica između trenutne krize i mudrosti iz prošlosti. Obraćajući se kralju uz poštivanje protokola, ona preuzima autoritet i priprema teren za ponovno uvođenje proroka Daniela na babilonski dvor, onoga koji jedini može pročitati božansku poruku.