Kraljica, zbog riječi kralja i njegovih velikaša, uđe u gozbenu dvoranu. Kraljica progovori i reče: "Kralju, živi dovijeka! Neka te tvoje misli ne uznemiruju i tvoje lice neka se ne mijenja!
Kraljica, zbog riječi kralja i njegovih velikaša, uđe u gozbenu dvoranu. Kraljica progovori i reče: "Kralju, živi dovijeka! Neka te tvoje misli ne uznemiruju i tvoje lice neka se ne mijenja!
U tvome kraljevstvu postoji čovjek u kojemu je duh svetih bogova. U dane tvoga oca u njemu se našla svjetlost, razumijevanje i mudrost poput mudrosti bogova. I kralj Nabukodonozor, tvoj otac, postavio ga je za poglavara čarobnjaka, gatalaca, Kaldejaca i astrologa – tvoj otac, kralj.
Budući da se u Danielu, kojemu je kralj nadjenuo ime Baltazar, našao izvanredan duh, znanje i razboritost, tumačenje snova, odgonetavanje zagonetki i razrješavanje teškoća, neka se sada pozove Daniel i on će objaviti tumačenje.
Tada Daniel bi uveden pred kralja. Kralj progovori i reče Danielu: "Jesi li ti onaj Daniel, od izgnanika iz Judeje, kojega je doveo kralj, moj otac, iz Judeje?
Čuo sam o tebi da je Duh Božji u tebi i da se svjetlost, razboritost i izvanredna mudrost našla u tebi.
Budući da se u Danielu, kojemu je kralj nadjenuo ime Baltazar, našao izvanredan duh, znanje i razboritost, tumačenje snova, odgonetavanje zagonetki i razrješavanje teškoća, neka se sada pozove Daniel i on će objaviti tumačenje.
Jer velik duh i znanje i razum za kazivanje sanova i pogađanje zagonetaka i razmršivanje zamršenijeh stvari nađe se u Danila, kojemu car nadje ime Valtasar; neka sada dozovu Danila, i on će kazati što znači.
כָּל קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָה וּמַנְדַּע וְשָׂכְלְתָנוּ מְפַשַּׁר חֶלְמִין וַֽאַֽחֲוָיַת אֲחִידָן וּמְשָׁרֵא קִטְרִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ בְּדָנִיֵּאל דִּֽי מַלְכָּא שָׂם שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּעַן דָּנִיֵּאל יִתְקְרֵי וּפִשְׁרָה יְהַֽחֲוֵֽה
ko/l- ko.Vel di Ru.ach ya.ti.Rah u./man.Da' ve./sa.khe.le.ta.Nu me.fa.Shar chel.Min va./'a.cha.va.Yat 'a.chi.Dan u./me.sha.Re' kit.Rin hish.te.Kha.chat be/h be./Da.ni.Yel di- mal.Ka/' som- she.Me/h be.le.te.sha.Tzar ke.'An da.ni.Yel yit.ke.Rei u./fish.Rah/' ye.Ha.cha.Veh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"sve nasuprot što duh izvanredan i znanje i razboritost tumačenje snova i objavljivanje zagonetki i razrješavanje čvorova bijaše nađeno u njemu u Danielu kojemu kralj stavi ime njegovo Beltešasar sada Daniel neka se pozove i tumačenje on će objaviti"
1. duh izvanredan Izvornik: רוּחַ יַתִּירָה [ru.ach ya.ti.rah] Gramatika: Imenica ženskog roda uz pridjev u ženskom rodu. Pridjev potječe od aramejskog korijena za preobilje, preostajanje ili iznimnost. Značenje: Označava nadnaravnu, izvanrednu prisutnost Božjega duha u Danielu koja ga izdvaja od svih ostalih babilonskih mudraca i daje mu jedinstvene sposobnosti mudrosti i razumijevanja.
2. tumačenje snova Izvornik: מְפַשַּׁר חֶלְמִין [me.fa.shar chel.min] Gramatika: Aktivni particip u aramejskoj Pael konjugaciji koji djeluje kao glagolska imenica, vezan uz imenicu u množini. Značenje: Otkriva jednu od glavnih Danielovih uloga u babilonskom dvoru; sposobnost da razotkrije Božje poruke skrivene u snovima koje ljudska mudrost i magija ne mogu dokučiti.
3. i razrješavanje čvorova Izvornik: וּמְשָׁרֵא קִטְרִין [u.me.sha.re kit.rin] Gramatika: Particip Pael konjugacije od korijena koji znači 'odriješiti' ili 'osloboditi', zajedno s imenicom u množini koja znači 'čvorovi'. Značenje: Slikoviti idiom za rješavanje najzamršenijih problema, magičnih vradžbina ili teških životnih i dvorskih zagonetki, naglašavajući superiornu božansku mudrost.
4. bijaše nađeno Izvornik: הִשְׁתְּכַחַת [hish.te.kha.chat] Gramatika: Glagol u aramejskom Hitpeal stemu (pasivno-refleksivno), perfekt, 3. lice jednine ženskog roda, slaže se s imenicom 'duh' (ruach). Značenje: Pasivni oblik ukazuje na to da Danielova mudrost nije bila njegova vlastita umotvorina, već objektivna stvarnost dara odozgo koju su drugi nepobitno prepoznali i otkrili u njemu.
5. on će objaviti Izvornik: יְהַֽחֲוֵֽה [ye.ha.cha.veh] Gramatika: Glagol u aramejskom Hafael stemu (kauzativno aktivno), imperfekt, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Izražava potpunu sigurnost kraljice majke u Danielovu sposobnost da razjasni tajnu poruku, ukazujući na njegovo pouzdano svjedočanstvo i prenošenje Božje istine. Imena: - Daniel [דָּנִיֵּאל / Da.ni.Yel] (osoba) Znači: Bog je moj sudac Tvorba: Sastoji se od korijena 'dan' (suditi), pronominalnog sufiksa 'i' (moj) i elementa 'El' (Bog). Promjena imena: U Babilonu je dobio novo ime Beltešasar u sklopu prisilne kulturne asimilacije.
- Beltešasar [בֵּלְטְשַׁאצַּר / Be.le.te.sha.Tzar] (osoba) Znači: Bele, zaštiti njegov život Tvorba: Aramejska prilagodba akadskog babilonskog imena (Balāt-šu-uṣur). Sastoji se od 'Balāt' (život), 'šu' (njegov) i 'uṣur' (zaštiti), s prefiksom boga Bela (oblik od Baal). Promjena imena: Babilonsko ime koje je kralj Nabukodonozor dao hebrejskom zarobljeniku Danielu.
Ovaj stih predstavlja svjedočanstvo kraljice majke pred kraljem Belšazarom o Danielovim nevjerojatnim i jedinstvenim sposobnostima koje su se isticale još za vrijeme Nabukodonozora. Kroz nabrajanje njegovih vještina, opisuje se sluga koji posjeduje "izvanredan duh" - izraz koji zapravo prepoznaje Božju prisutnost u njemu. Danielove vještine nisu tek puko znanje, već božanski dar otkrivanja skrivenog, što ga stavlja daleko iznad svih mudraca, čarobnjaka i astrologa čitavog Babilonskog Carstva.
Stih snažno naglašava suverenitet pravoga Boga u stranom, poganskom dvoru. Korištenjem slikovitih aramejskih izraza poput "razrješavanje čvorova", tekst prikazuje Daniela kao onoga koji posjeduje ključeve razumijevanja najvećih tajni. U kontekstu petog poglavlja, ovo je ključni dramatski trenutak: nakon što je babilonska mudrost potpuno zakazala pred natpisom na zidu, najavljuje se dolazak čovjeka čija mudrost potječe izravno od Boga, spremnog da objavi istinu i presudu propadajućem kraljevstvu.