Tada se kraljevo lice promijeni i njegove ga misli užasnuše. Zglobovi njegovih kukova popustiše, a koljena mu udarahu jedno o drugo.
Tada se kraljevo lice promijeni i njegove ga misli užasnuše. Zglobovi njegovih kukova popustiše, a koljena mu udarahu jedno o drugo.
Kralj silno povika da se uvedu čarobnjaci, Kaldejci i gataoci. Kralj reče babilonskim mudracima: "Svaki čovjek koji pročita ovo pismo i pokaže mi njegovo tumačenje odjenut će purpur, nosit će zlatnu ogrlicu oko vrata i vladat će kao treći u kraljevstvu."
Tada uđoše svi kraljevi mudraci, ali ne mogoše pročitati napis niti kralju obznaniti njegovo tumačenje.
Tada se kralj Baltazar silno prestraši i izgled mu se promijeni, a njegovi se velikaši smetoše.
Kraljica, zbog riječi kralja i njegovih velikaša, uđe u gozbenu dvoranu. Kraljica progovori i reče: "Kralju, živi dovijeka! Neka te tvoje misli ne uznemiruju i tvoje lice neka se ne mijenja!
Tada uđoše svi kraljevi mudraci, ali ne mogoše pročitati napis niti kralju obznaniti njegovo tumačenje.
Tada pristupiše svi mudraci carevi; ali ne mogoše pročitati pisma niti kazati caru što znači.
אֱדַיִן עָֽלִּין כֹּל חַכִּימֵי מַלְכָּא וְלָֽא כָהֲלִין כְּתָבָא לְמִקְרֵא וּפִשְׁרֵהּ לְהוֹדָעָה לְמַלְכָּֽא
'e.Da.yin a.la.lin kol cha.ki.Mei mal.Ka/' ve./la'- kha.ha.Lin ke.ta.Va/' le./mik.Re' u./fish.ra/h le./ho.da.'Ah le./mal.Ka/'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tada ulaze svi mudraci kralja i ne mogu napis pročitati i tumačenje njegovo obznaniti kralju."
1. mudraci kralja Izvornik: חַכִּימֵי מַלְכָּא [cha.ki.Mei mal.Ka'] Gramatika: Imenica muškog roda množine u konstruktnom stanju ('mudraci od') povezana s imenicom u determiniranom stanju ('kralj'). Označava babilonske dvorske savjetnike. Značenje: Izraz predstavlja cjelokupnu institucionaliziranu ljudsku mudrost babilonskog dvora (astrolozi, čarobnjaci, prorikači) koja se ovdje pokazuje nedostatnom.
2. mogu Izvornik: כָהֲלִין [kha.ha.Lin] Gramatika: Aktivni particip muškog roda množine od aramejskog korijena כְּהֵל (kehel) koji znači 'moći', 'biti sposoban'. Značenje: Riječ naglašava potpunu nemoć i nesposobnost poganskih stručnjaka da, usprkos svom obrazovanju i ugledu, proniknu u božansku tajnu.
3. napis Izvornik: כְּתָבָא [ke.ta.Va'] Gramatika: Imenica muškog roda u aramejskom determiniranom (određenom) stanju sa sufiksom alef. Odnosi se na specifičan, upravo spomenut zapis. Značenje: Misteriozni rukopis na zidu predstavlja izravnu Božju objavu i presudu nad oholim babilonskim kraljem, ispisanu nadnaravnom rukom.
4. i tumačenje njegovo Izvornik: וּפִשְׁרֵהּ [u.fish.ra.h] Gramatika: Sastoji se od veznika waw ('i'), imenice 'pešar' (tumačenje) i pronominalnog sufiksa za 3. lice muškog roda jednine ('njegovo'). Značenje: Pojam 'pešar' je iznimno bitan u apokaliptičnoj književnosti. Označava dešifriranje tajanstvenih snova i znakova, što je ekskluzivno pravo koje jedino Bog može podariti svojim prorocima.
5. obznaniti Izvornik: לְהוֹדָעָה [le.ho.da.'Ah] Gramatika: Infinitiv u glagolskom deblu Haf'el (koje nosi uzročno značenje) od korijena יְדַע (yeda' - znati), s prijedlogom 'le' (za/k). Značenje: Ukazuje na proces otkrivanja tajne i uzročnog prenošenja božanskog znanja ljudima. Ovo je proces koji zahtijeva djelovanje Božjeg Duha, a kojeg babilonski mudraci nemaju.
Ovaj stih (Daniel 5:8) opisuje vrhunac drame na gozbi kralja Baltazara i ilustrira klasični teološki motiv starozavjetne apokaliptike: potpuni krah ljudske, svjetovne mudrosti pred Božjom objavom. Okupljeni su svi najumniji ljudi moćnog Babilonskog Carstva kako bi dešifrirali tajanstveni rukopis na zidu, no suočeni su s apsolutnom nemoći – ne mogu ni pročitati tekst niti dati njegovo tumačenje.
Ova scena služi kao priprema za Danielov ulazak. Tamo gdje institucionalna babilonska religija i intelektualna elita stoje paralizirani, pravi prorok obdaren Duhom Božjim donijet će jasnoću. Snažan kontrast između uzaludnosti babilonskih mudraca i nadnaravne sposobnosti sluge Boga Svevišnjega ističe središnju poruku knjige: Bog je jedini stvarni Gospodar povijesti i jedini izvor pravog znanja o budućnosti.