Daniel 5,26 — Knjiga proroka Daniela

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Ovo tumačenje riječi: Mene izbrojio Bog kraljevstvo tvoje i dokrajčio ga."

1. tumačenje Izvornik: פְּשַׁר [peshar] Gramatika: Imenica, muški rod, jednina, status constructus (vezano stanje). Ovo je aramejska kognata hebrejske riječi 'pesher'. Značenje: Označava božansko, proročko ili duboko tumačenje snova, vizija i zagonetki. Riječ ukazuje na to da pravo značenje dolazi od Boga koji otkriva tajne, a ne od ljudske mudrosti.

2. riječi Izvornik: מִלְּתָא [milleta] Gramatika: Imenica, ženski rod, jednina, status emphaticus (određeno stanje). Dolazi od aramejskog korijena 'malal' koji znači 'govoriti'. Značenje: Može značiti 'riječ', 'stvar' ili 'događaj'. Ovdje se odnosi na tajanstvenu poruku ispisanu na zidu koju samo Božji prorok može razumjeti i objasniti.

3. Mene Izvornik: מְנֵא [mene] Gramatika: Pasivni particip Peal oblika (izbrojen) ili imenica koja označava drevnu mjeru za težinu novca (mina). Značenje: U doslovnom smislu znači 'izbrojeno', a kao financijski termin nosi prizvuk svođenja računa. Bog objavljuje da su dani Belsazarove vlasti točno odbrojani.

4. izbrojio Izvornik: מְנָה [menah] Gramatika: Glagol, Peal, perfekt, 3. lice jednine muškog roda. Isti korijen (m-n-a) iz kojeg je izvedena i prethodna riječ 'Mene'. Značenje: Upotreba glagola u perfektu ukazuje na sigurnost i dovršenost radnje u Božjim očima. Presuda je već donesena, a Božja odluka o kraju Babilonskog Carstva je neopoziva.

5. Bog Izvornik: אֱלָהָא [elaha] Gramatika: Imenica, muški rod, jednina, status emphaticus (određeno stanje). Ekvivalent je hebrejskoj riječi 'Eloah' ili 'Elohim'. Značenje: Naglašava se da je Bog Izraela istinski Bog koji posjeduje potpunu suverenost. On, a ne poganska božanstva, upravlja ljudskom poviješću te postavlja i svrgava kraljeve.

6. kraljevstvo tvoje Izvornik: מַלְכוּתָךְ [malkhutakh] Gramatika: Imenica, ženski rod, jednina s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda ('tvoje'). Značenje: Odnosi se na silno Babilonsko Carstvo kojim Belsazar trenutno upravlja. Ističe se da njegova vlast nije vječna ni nezavisna, već podložna božanskom sudu.

7. i dokrajčio ga Izvornik: וְהַשְׁלְמַהּ [vehashlemah] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s glagolom u Haf'el (uzročnom) perfektu, 3. lice jednine muškog roda, te sa sufiksom 3. lica jednine ženskog roda (koji se odnosi na kraljevstvo). Značenje: Korijen 'shelam' osnovno znači biti potpun, dovršen ili cjelovit (odakle dolazi i 'šalom'). U ovom uzročnom obliku znači da je Bog doveo kraljevstvo do njegovog ispunjenja, odnosno kraja i propasti.

Ovaj stih iz Knjige Danielove (5:26) donosi ključni trenutak raspleta priče o tajanstvenom rukopisu na zidu palače babilonskog kralja Belsazara. Daniel ovdje tumači prvu riječ 'Mene', koristeći igru riječima koja se oslanja na dvostruko značenje aramejskog korijena za brojiti, mjeriti ili odmjeriti. Ponavljanje korijena u imenici ('Mene') i glagolu ('menah') stvara snažan retorički učinak konačnosti.

Teološka poruka stiha duboko je usredotočena na potpunu Božju suverenost nad ljudskom poviješću. Unatoč prividnoj nesavladivosti i oholosti babilonskog dvora, Bog je taj koji vodi preciznu 'knjigovodstvenu' evidenciju o vremenu i granicama ljudske vlasti. Belsazarovo je kraljevstvo u Božjim očima dovedeno do svog punog broja dana i više nema odgode njegove propasti. Bog je izrekao konačnu presudu i ispunio mjeru vremena dodijeljenog tom carstvu.