A kada se njegovo srce uzvisilo i duh njegov otvrdnuo u oholosti, bi svrgnut s prijestolja svoga kraljevstva i oduzeše mu slavu.
A kada se njegovo srce uzvisilo i duh njegov otvrdnuo u oholosti, bi svrgnut s prijestolja svoga kraljevstva i oduzeše mu slavu.
Bijaše prognan od sinova ljudskih i srce njegovo bi izjednačeno sa zvijerima, a prebivalište mu bijaše s divljim magarcima; hraniše ga travom kao goveda te se tijelo njegovo kvasaše od rose s Nebesa, dok ne spozna da Bog Svevišnji vlada u kraljevstvu ljudi i nad njim postavlja onoga koga On hoće.
A ti, sine njegov Baltazare, nisi ponizio svoje srce, premda si sve ovo znao.
Uzvisio si se protiv Gospodara Nebesa; donesoše pred tebe posude iz Njegove kuće te ste iz njih pili vino ti, tvoji velikaši, tvoje žene i tvoje suložnice. Hvalio si bogove od srebra i zlata, mjedi, željeza, drva i kamena, koji ne vide, ne čuju i ne znaju, a Boga, u čijoj je Ruci tvoj dah i kojemu pripadaju svi tvoji putovi, nisi proslavio.
Tada je od Njega poslan dlan ruke i napisano je ovo pismo.
A ti, sine njegov Baltazare, nisi ponizio svoje srce, premda si sve ovo znao.
A ti, Valtasare, sine njegov, nijesi ponizio srca svojega premda si znao sve ovo.
וְאַנְתְּ בְּרֵהּ בֵּלְשַׁאצַּר לָא הַשְׁפֵּלְתְּ לִבְבָךְ כָּל קֳבֵל דִּי כָל דְּנָה יְדַֽעְתָּ
ve./'an.tah be.Re/h be.le.sha.Tzar la' hash.Pe.let li.Va/kh ko/l- ko.Vel di khol- de.Nah ye.Da'.ta
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A ti, sine njegov Belšazare, nisi ponizio srce svoje, sve usprkos onome što sve ovo znao si."
1. sine njegov Izvornik: בְּרֵהּ [be.Re/h] Gramatika: Aramejska imenica 'bar' (sin) u status constructus sa sufiksom 3. lica muškog roda jednine (njegov). Značenje: Iako Belšazar vjerojatno nije bio izravni biološki sin, već Nabukodonozorov nasljednik (možda unuk), naslovom 'sin' naglašava se da je naslijedio prijestolje, pa je morao naslijediti i duhovnu lekciju svog prethodnika.
2. nisi ponizio Izvornik: לָא הַשְׁפֵּלְתְּ [la' hash.Pe.let] Gramatika: Negacija 'la' uz glagol u aramejskom Hafel (kauzativ) perfektu, 2. lice muškog roda jednine od korijena š-p-l (biti nizak, spustiti). Značenje: Označava aktivno i namjerno odbijanje podvrgavanja vlastite oholosti. Poniznost se ovdje ne shvaća kao puki osjećaj, već kao svjestan čin spuštanja sebe i svoje moći pred Božjim suverenitetom.
3. srce tvoje Izvornik: לִבְבָךְ [li.Va/kh] Gramatika: Imenica 'levav' (srce) s pronominalnim sufiksom 2. lica muškog roda jednine. Značenje: Srce ('levav') u biblijskoj misli predstavlja središte čovjekovog intelekta, volje i odlučivanja, a ne samo emocija. Poniziti srce znači svjesno predati svoju volju i um pod Božji autoritet.
4. sve usprkos što Izvornik: כָּל קֳבֵל דִּי [ko/l- ko.Vel di] Gramatika: Složeni aramejski veznik (doslovno 'sve pred što' ili 'sasvim prema onome što'), koji se koristi u koncesivnom smislu ('iako', 'usprkos tome što'). Značenje: Uvodi ključnu optužbu: Belšazarov grijeh nije proizašao iz neznanja, već iz svjesne i drske pobune. Njegov prijestup znatno je teži jer mu je Božja objava već bila jasno pokazana.
5. znao si Izvornik: יְדַֽעְתָּ [ye.Da'.ta] Gramatika: Glagol u aramejskom Peal (osnovnom) perfektu, 2. lice jednine od korijena y-d-' (znati). Značenje: Ova spoznaja podrazumijeva duboko poznavanje povijesnih činjenica (sud nad Nabukodonozorom) koje je trebalo rezultirati moralnom preobrazbom, ali je od strane kralja namjerno zanemareno. Imena: - Belšazar [בֵּלְשַׁאצַּר / be.le.sha.Tzar] (osoba) Znači: Bele, zaštiti kralja Tvorba: Babilonsko (akadsko) ime Bēl-šarra-uṣur sastavljeno je od 'Bēl' (Gospodar, titula boga Marduka), 'šar' (kralj) i 'uṣur' (imperativ od naṣāru - čuvati, zaštititi).
Ovaj stih predstavlja vrhunac Danielove proročke optužbe protiv babilonskog kralja Belšazara (Daniel 5:22). Belšazar se ne osuđuje primarno zbog svojih poganskih praksi na gozbi, već zbog svjesne oholosti usprkos jasnom povijesnom svjedočanstvu o Božjoj suverenosti koje se očitovalo nad njegovim prethodnikom Nabukodonozorom. Njegova tragedija leži u jednostavnim, ali teškim riječima 'sve ovo znao si', koje pokazuju da je potpuno ignorirao i prezreo već spoznatu istinu.
Teološka poruka stiha naglašava da s većim otkrivenjem i spoznajom dolazi i veća odgovornost. Pravo znanje o Bogu u biblijskom smislu zahtijeva praktični odgovor u vidu promijenjenog života i duboke poniznosti srca. Odbacivši to svjetlo, Belšazarova je krivnja neoprostiva, a skori pad njegova kraljevstva neizbježan.