A sada su preda me uvedeni mudraci i čarobnjaci da pročitaju ovaj natpis i obznane mi njegovo tumačenje, ali ne mogu pokazati tumačenje te stvari.
A sada su preda me uvedeni mudraci i čarobnjaci da pročitaju ovaj natpis i obznane mi njegovo tumačenje, ali ne mogu pokazati tumačenje te stvari.
A ja sam čuo o tebi da možeš dati tumačenja i razriješiti teškoće. Sada, ako možeš pročitati pismo i obznaniti mi njegovo tumačenje, odjenut ćeš purpur, imat ćeš zlatnu ogrlicu oko svoga vrata i vladat ćeš kao treći u kraljevstvu.
Tada Daniel odgovori pred kraljem: "Neka tvoji darovi ostanu tebi, a svoje nagrade daj drugome! Ipak, pismo ću pročitati kralju i obznanit ću mu tumačenje.
Kralju, Bog Svevišnji dao je kraljevstvo, veličinu, čast i veličanstvo tvome ocu Nabukodonozoru.
I zbog veličanstva koje mu je dao, svi narodi, plemena i jezici drhtahu i bojahu se pred njim. Koga je htio, ubijaše, a koga je htio, ostavljaše na životu; koga je htio, uzvisivaše, a koga je htio, ponižavaše.
Tada Daniel odgovori pred kraljem: "Neka tvoji darovi ostanu tebi, a svoje nagrade daj drugome! Ipak, pismo ću pročitati kralju i obznanit ću mu tumačenje.
Tada odgovori Danilo i reče pred carem: darovi tvoji neka tebi, i podaj drugomu poklone svoje; a pismo ću ja pročitati caru i kazati što znači.
בֵּאדַיִן עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר קֳדָם מַלְכָּא מַתְּנָתָךְ לָךְ לֶֽהֶוְיָן וּנְבָזְבְּיָתָךְ לְאָחֳרָן הַב בְּרַם כְּתָבָא אֶקְרֵא לְמַלְכָּא וּפִשְׁרָא אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ
be./Da.yin 'a.Neh da.ni.Yel ve./'a.Mar ko.Dam mal.Ka/' ma.te.na.to/Kh la/kh le.hev.Yan u./ne.Va.ze.be.ya.Ta/kh le./'o.cho.Ran Hav be.Ram ke.ta.Va/' 'ek.Re' le./mal.Ka/' u./fish.Ra/' 'a.hod.'i.Ne/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tada odgovori Daniel i reče pred kraljem: darovi tvoji tebi neka budu i nagrade tvoje drugome daj; ipak pismo pročitat ću kralju i tumačenje obznanit ću mu."
1. odgovori Izvornik: עָנֵה ['a.Neh] Gramatika: Aktivni particip muškog roda jednine od aramejskog glagola 'anah' (odgovoriti). Zajedno sa sljedećim glagolom čini čest i ustaljen idiom za početak govora. Značenje: Označava formalan početak Danielovog obraćanja. Zadržava poštovanje, ali i signalizira njegov nepokolebljivi autoritet kao Božjeg glasnika na dvoru.
2. darovi tvoji Izvornik: מַתְּנָתָךְ [ma.te.na.to/Kh] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini s pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine. Značenje: Odnosi se na materijalno bogatstvo koje Belšasar nudi. Odbijanjem istih, Daniel jasno pokazuje da proročka objava nema zemaljsku cijenu i ne može biti kupljena.
3. i nagrade tvoje Izvornik: וּנְבָזְבְּיָתָךְ [u./ne.Va.ze.be.ya.Ta/kh] Gramatika: Veznik waw ('i') spojen s imenicom u množini i sufiksom 2. lica jednine. Sama imenica vuče korijen iz akadske ili staroperzijske posuđenice u aramejskom. Značenje: Odnosi se na raskošne počasti i visoke političke položaje koje je kralj obećao. Daniel u potpunosti odbacuje babilonsku moć, oslanjajući se isključivo na svoju poslušnost Bogu.
4. neka budu Izvornik: לֶֽהֶוְיָן [le.hev.Yan] Gramatika: Aramejski glagol 'biti' (hava) u imperfektu 3. lica množine ženskog roda. Značenje: Izražava optativni zahtjev ili želju. Daniel gotovo podrugljivo ostavlja kralju njegovo prolazno bogatstvo pred licem neizbježnog i nadolazećeg Božjeg suda.
5. tumačenje Izvornik: פִשְׁרָא [fish.Ra/'] Gramatika: Imenica muškog roda u status emphaticus (određenom obliku). Značenje: Ključan aramejski teološki pojam koji označava božansku objavu skrivene misterije, sna ili proročanstva. Samo onaj tko ima Duha Božjega može dokučiti njeno pravo značenje. Imena: - Daniel [דָנִיֵּאל / da.ni.Yel] (osoba) Znači: Bog je moj sudac Tvorba: Sastavljeno od hebrejskih elemenata 'din' (suditi), sufiksa prvog lica '-i' (moj) i 'El' (Bog). Promjena imena: U Babilonu je prilikom ropstva dobio ime Beltešasar (Bēl-šar-uṣur, 'Bel čuvaj kralja' - usp. Dan 1,7), no biblijski tekst ovdje rabi njegovo pravo, teoforsko hebrejsko ime, naglašavajući time istinitost njegovog identiteta.
Ovaj stih predstavlja dramatičnu prekretnicu u Danielovom susretu s babilonskim kraljem Belšasarom. Odmah na početku govora, Daniel odlučno i beskompromisno odbija sve kraljeve ponude – kako materijalno bogatstvo, tako i političku moć koju mu obećava. Tim činom, on se jasno distancira od dvorskih gatara i lažnih mudraca koji su motivirani osobnim probitkom, te izražava svoju neovisnost o propalom babilonskom sustavu.
Njegov odgovor savršeno sažima nesebičnost pravog biblijskog proroka. Premda odbacuje ljudsku nagradu, Daniel ostaje odlučan u svojoj namjeri da pročita mistični natpis i suoči kralja s istinom. Ta proročka hrabrost proizlazi iz uvjerenja o nadolazećem Božjem sudu, pred kojim svako zemaljsko kraljevstvo blijedi. Sama scena prigodno zrcali značenje njegovog imena, pokazujući da jedino Bog – pravi 'Sudac' – donosi konačnu presudu.