Sve to snađe kralja Nabukodonozora.
Sve to snađe kralja Nabukodonozora.
Po isteku dvanaest mjeseci, hodao je kraljevskom palačom u Babilonu.
Kralj progovori: "Nije li ovo veliki Babilon što ga ja sagradih za kraljevski dvor, silinom svoje moći i na slavu svoga veličanstva?"
Još riječ bijaše u kraljevim ustima, a glas s Nebesa pade: "Tebi se govori, kralju Nabukodonozore: kraljevstvo otiđe od tebe.
Otjerat će te od ljudi i tvoje će obitavalište biti s poljskim životinjama. Hranit će te travom kao goveda, a sedam će vremena proći nad tobom, dok ne spoznaš da je Svevišnji vladar u kraljevstvu ljudi i da ga daje onome kome On želi.
Kralj progovori: "Nije li ovo veliki Babilon što ga ja sagradih za kraljevski dvor, silinom svoje moći i na slavu svoga veličanstva?"
I progovori car i reče: nije li to Vavilon veliki što ga ja sazidah jakom silom svojom da je stolica carska i slava veličanstvu mojemu?
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר הֲלָא דָא הִיא בָּבֶל רַבְּתָא דִּֽי אֲנָה בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בִּתְקַף חִסְנִי וְלִיקָר הַדְרִֽי
'a.Neh mal.Ka/' ve./'a.Mar ha./La' da'- hi' ba.Vel ra.be.Ta/' di- 'a.Nah ve.nay.Ta/h le./Veit mal.Khu bi/t.Kaf chis.N/i ve./li./Kar had.R/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Odgovori kralj i reče: Zar ne ovo ona Babilon velika koju ja sagradih nju za kuću kraljevstva u silini snage moje i za slavu veličanstva moga."
1. Odgovori kralj i reče Izvornik: עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר ['a.Neh mal.Ka/' ve./'a.Mar] Gramatika: Aktivni particip Peal ('a.Neh) označava trenutnu radnju, dok je glagol 'reče' (ve.'a.Mar) u perfektu. Ova gramatička kombinacija participa i perfekta tipičan je aramejski idiom za započinjanje izjave ili izražavanje nečije reakcije. Značenje: Fraza stvara vrlo svečan i proglasni ton. Naglašava kraljevu samouvjerenost i izravnu reakciju na vlastite misli o veličini, stvarajući dojam formalne deklaracije kojom svjesno uzvisuje samoga sebe.
2. Zar ne ovo ona Babilon velika Izvornik: הֲלָא דָא הִיא בָּבֶל רַבְּתָא [ha./La' da'- hi' ba.Vel ra.be.Ta/'] Gramatika: Retoričko pitanje uvedeno upitnom česticom. Koristi pokaznu (da') i osobnu (hi') zamjenicu ženskog roda jer su gradovi u semitskim jezicima ženskog roda, dok je pridjev 'velika' u emfatičkom (određenom) stanju. Značenje: Ova struktura izražava duboki ponos i divljenje. Kralj promatra svoj grad i eksplicitno ga identificira kao ultimativni dokaz svoje neizmjerne sposobnosti, moći i vizije.
3. ja sagradih nju Izvornik: אֲנָה בֱנַיְתַהּ ['a.Nah ve.nay.Ta/h] Gramatika: Osobna zamjenica 'ja' ('a.Nah) neobavezno je dodana uz glagol u perfektu 1. lica jednine s priloženim sufiksom 3. lica ženskog roda jednine (nju). Njezina je jedina svrha snažno naglašavanje subjekta. Značenje: Ovo je središte kraljeve oholosti. Nabukodonozor izričito stavlja sebe u epicentar stvaranja, potpuno ignorirajući Božju providnost i zaboravljajući prethodno upozorenje iz snova o tome tko zapravo postavlja kraljeve.
4. za kuću kraljevstva Izvornik: לְבֵית מַלְכוּ [le./Veit mal.Khu] Gramatika: Prijedlog 'le' (za) vezan je na imenicu 'kuća' (Veit) u konstruktnom stanju, koju pobliže određuje i modificira imenica 'kraljevstvo' (mal.Khu). Značenje: Kralj nije sagradio Babilon samo kao obitavalište, već kao glavno središte apsolutne vladavine. Grad je trebao biti trajni, monumentalni spomenik njegovoj dinastiji i bezuvjetnom autoritetu.
5. u silini snage moje Izvornik: בִּתְקַף חִסְנִי [bi/t.Kaf chis.N/i] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/pomoću) uz imenicu 'silina' (t.Kaf) u konstruktnom stanju, praćenom imenicom 'snaga' (chis.N) na koju je vezan posvojni sufiks 1. lica jednine. Značenje: Kralj ne prepoznaje nikakve vanjske faktore ni granice svojih sposobnosti. Svoju vojsku, neiscrpno bogatstvo i graditeljske resurse smatra svojim osobnim vlasništvom i jedinim izvorom ovog uspjeha.
6. i za slavu veličanstva moga Izvornik: וְלִיקָר הַדְרִֽי [ve./li./Kar had.R/i] Gramatika: Veznik 've' (i) i prijedlog 'le' (za) vezani na imenicu 'čast'/'slava' (Kar) u konstruktnom stanju, koja stoji uz imenicu 'sjaj'/'veličanstvo' (had.R) sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Ova fraza otkriva krajnji motiv vladara - idolatrijsko samoveličanje. Prisvajajući slavu i veličanstvo koji u biblijskom poimanju pripadaju isključivo Bogu, on priziva vlastiti pad i nadolazeći sud. Imena: - Babilon [בָּבֶל / ba.Vel] (grad) Znači: Vrata boga ili Vrata bogova Tvorba: Etimološki, ime potječe od akadskog oblika Bāb-ilim (ili Bāb-ilāni), gdje 'bāb' znači vrata, a 'ilu' bog (u množini ilāni). Ime odražava ulogu grada kao svetog mjesta susreta između neba i zemlje. Tekst objašnjava: U Knjizi Postanka 11,9 ime grada se izravno povezuje s hebrejskim korijenom balal (pobrkati), uz objašnjenje da je ondje Jahve pobrkao jezike cijeloj zemlji.
Ovaj stih (Daniel 4:30 prema hrvatskim prijevodima, odnosno 4:27 u aramejskom izvorniku) predstavlja jedan od najslikovitijih biblijskih primjera ljudske oholosti i antropocentrične arogancije. Dok hoda krovom svoje kraljevske palače, kralj Nabukodonozor divi se monumentalnosti Babilona i svu slavu njegova uspona pripisuje isključivo sebi. Njegove opetovane tvrdnje u prvom licu ('ja sagradih', 'snage moje', 'veličanstva moga') odražavaju potpuno sljepilo za činjenicu da mu je vlast samo privremeno delegirana te da svi njegovi resursi dolaze odozgo.
Teološki gledano, ovaj narativni trenutak savršeno ilustrira starozavjetno načelo iz Mudrih izreka (16:18) da 'ponos prethodi propasti, a oholost padu'. Stih funkcionira kao dramatski okidač; naime, u trenutku dok su ove samodostatne, gotovo idolatrijske riječi još bile u kraljevim ustima, izrečena je božanska presuda koja ga je srozala na razinu nerazumne zvijeri. Oduzimanje razuma najmoćnijem vladaru antičkog svijeta snažna je poruka o Božjoj suverenosti nad svakom granom ljudske vlasti i umišljene veličine.