Stoga, kralju, neka ti moj savjet bude ugodan: iskupi svoje grijehe pravednošću, a svoja bezakonja milosrđem prema siromasima, ne bi li se produljio tvoj mir.
Stoga, kralju, neka ti moj savjet bude ugodan: iskupi svoje grijehe pravednošću, a svoja bezakonja milosrđem prema siromasima, ne bi li se produljio tvoj mir.
Sve to snađe kralja Nabukodonozora.
Po isteku dvanaest mjeseci, hodao je kraljevskom palačom u Babilonu.
Kralj progovori: "Nije li ovo veliki Babilon što ga ja sagradih za kraljevski dvor, silinom svoje moći i na slavu svoga veličanstva?"
Još riječ bijaše u kraljevim ustima, a glas s Nebesa pade: "Tebi se govori, kralju Nabukodonozore: kraljevstvo otiđe od tebe.
Po isteku dvanaest mjeseci, hodao je kraljevskom palačom u Babilonu.
Poslije dvanaest mjeseca hodaše po carskom dvoru u Vavilonu.
לִקְצָת יַרְחִין תְּרֵֽי עֲשַׂר עַל הֵיכַל מַלְכוּתָא דִּי בָבֶל מְהַלֵּךְ הֲוָֽה
li/k.Tzat yar.Chin te.rei- 'a.Sar 'al- hei.Khal mal.khu.Ta/' di va.Vel me.ha.Lekh ha.Vah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Na kraju mjeseci dvanaest, po palači kraljevstva od Babilona hodajući bijaše."
1. Na kraju Izvornik: לִקְצָת [li/k.Tzat] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, na, u) spojen s imenicom 'qetzat' (kraj, svršetak) u konstruktnom stanju. Označava vremenski limit. Značenje: Ukazuje na precizan istek određenog vremenskog razdoblja. Ovdje označava kraj Božjeg vremena odgode i milosti, pokazujući da se Njegova upozorenja ispunjavaju točno na vrijeme.
2. mjeseci dvanaest Izvornik: יַרְחִין תְּרֵֽי עֲשַׂר [yar.Chin te.rei- 'a.Sar] Gramatika: Imenica 'yarchin' (mjeseci) u aramejskoj množini, uz osnovni broj dvanaest ('trei' - dva, 'asar' - deset). Značenje: Broj dvanaest označava cjelovitost i puni godišnji ciklus. Bog je Nabukodonozoru dao punu godinu dana prilike za pokajanje nakon Danijelovog upozorenja prije nego što je izvršio sud.
3. po palači kraljevstva Izvornik: עַל הֵיכַל מַלְכוּתָא ['al- hei.Khal mal.khu.Ta/'] Gramatika: Prijedlog 'al' (na, po, iznad) s imenicom 'hekhal' (palača, hram) u status constructus (veznom stanju) i imenicom 'malkhuta' (kraljevstvo) u determiniranom stanju. Značenje: Ravni krov istočnjačke palače služio je kao terasa s koje se pružao pogled na grad. Ova fraza prostorno smješta kralja na vrhunac njegove moći, vizualno i simbolički iznad svih ostalih.
4. hodajući bijaše Izvornik: מְהַלֵּךְ הֲוָֽה [me.ha.Lekh ha.Vah] Gramatika: Particip aktivni Pael oblika glagola 'halakh' (hodati) kombiniran s perfektom pomoćnog glagola 'hava' (biti). Tvori trajno (perifrastično) prošlo vrijeme. Značenje: Ova gramatička konstrukcija slika živopisan i kontinuiran prizor kralja koji polako i opušteno šeta. Naglašava njegov osjećaj lažne sigurnosti, samodostatnosti i ponosa neposredno prije pada. Imena:
- Babilon [בָבֶל / va.Vel] (grad) Znači: Vrata boga / Vrata bogova Tvorba: Dolazi iz akadskog jezika od 'Bāb-ili', gdje 'bābu' znači vrata, a 'ilu' označava boga. Tekst objašnjava: U Postanku 11,9, biblijski tekst ime povezuje s hebrejskim korijenom בָּלַל (balal) koji znači 'pobrkati', objašnjavajući da je Gospodin ondje pobrkao jezik svih ljudi.
Ovaj stih iz Knjige Danielove (4,26 po mazoretskom tekstu, odnosno 4,29 u mnogim prijevodima) prikazuje dramatično zatišje pred buru u životu babilonskog kralja Nabukodonozora. Bog mu je dao punih dvanaest mjeseci milosti nakon upozoravajućeg sna da promijeni svoje puteve, prepozna Božju suverenost i pokaje se.
Umjesto poniznosti, stih oslikava kralja kako bezbrižno i samodopadno šeta krovom svoje veličanstvene palače. Scena snažno suprotstavlja Božju dugotrpnost s ljudskom ohološću i sljepoćom na duhovnu stvarnost. Kraljev uspon na vrhunac vlastite moći služi kao savršen uvod u njegovo neizbježno i naglo poniženje koje slijedi u neposrednom nastavku teksta.