A to što su rekli da se ostavi panj s korijenjem od stabla: tvoje će ti kraljevstvo biti postojano nakon što spoznaš da vladaju Nebesa.
A to što su rekli da se ostavi panj s korijenjem od stabla: tvoje će ti kraljevstvo biti postojano nakon što spoznaš da vladaju Nebesa.
Stoga, kralju, neka ti moj savjet bude ugodan: iskupi svoje grijehe pravednošću, a svoja bezakonja milosrđem prema siromasima, ne bi li se produljio tvoj mir.
Sve to snađe kralja Nabukodonozora.
Po isteku dvanaest mjeseci, hodao je kraljevskom palačom u Babilonu.
Kralj progovori: "Nije li ovo veliki Babilon što ga ja sagradih za kraljevski dvor, silinom svoje moći i na slavu svoga veličanstva?"
Sve to snađe kralja Nabukodonozora.
Sve ovo dođe na cara Navuhodonosora.
כֹּלָּא מְּטָא עַל נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּֽא
Ko.la/' me.Ta' 'al- ne.vu.khad.ne.Tzar mal.Ka/'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sve dođe na Nebukadnezara kralja."
1. Sve Izvornik: כֹּלָּא [Ko.la/'] Gramatika: Aramejska imenica ili zamjenica, jednina, u takozvanom 'status emphaticus' (određenom obliku). Potječe od osnovne riječi 'kol'. Značenje: Ova riječ obuhvaća cjelokupnost izrečenog proročanstva iz sna o velikom stablu. Teološki naglašava potpunost i neizbježnost ostvarenja Božje riječi, ukazujući da nijedan detalj sudbine nije bio pošteđen.
2. dođe / stiže Izvornik: מְּטָא [me.Ta'] Gramatika: Glagol u pealu (osnovnoj osnovi), perfekt, 3. lice jednine muškog roda. Označava svršenu radnju u prošlosti. Značenje: Izražava nemilosrdno stizanje i ostvarenje božanske presude. Proročanstvo prestaje biti samo apstraktna prijetnja te postaje stvarni povijesni događaj koji nepogrešivo sustiže svoj cilj.
3. na Izvornik: עַל ['al-] Gramatika: Prijedlog koji označava poziciju iznad, usmjerenost prema nečemu ili djelovanje odozgo prema dolje. Značenje: U ovom kontekstu sugerira teret Božje presude koja se spušta 'odozgo' i nadvladava podređenog čovjeka. Prikazuje potpunu ovisnost ljudskog vladara o višoj sili koja mu donosi sud.
4. kralja Izvornik: מַלְכָּֽא [mal.Ka/'] Gramatika: Imenica muškog roda, jednina, aramejski određeni oblik ('status emphaticus') naznačen završnim alefom. Značenje: Riječ stoji u kontrastu sa samim događajem: iako je on apsolutni vladar i kralj najmoćnijeg carstva na zemlji, on je potpuno nemoćan i bespomoćan pred dekretom Istinskog Kralja, Boga Svevišnjega. Imena: - Nebukadnezar [נְבוּכַדְנֶצַּר / ne.vu.khad.ne.Tzar] (osoba) Znači: Nabu, zaštiti mog prvorođenca (ili: zaštiti krunu/prijestolonasljednika) Tvorba: Ime potječe iz akadskog jezika (Nabu-kudurri-uṣur). Tvoreno je od imena babilonskog boga mudrosti ('Nabu'), imenice 'kudurru' (najstariji sin, nasljednik ili granica/kruna) i imperativa glagola 'naṣāru' (čuvati, zaštititi).
Ovaj kratki, ali snažni stih (Daniel 4:25, u nekim prijevodima 4:28) služi kao prijelazna i potvrdna točka u narativu Knjige Danielove. Nakon opširnog opisivanja uznemirujućeg sna i Danielovog objašnjenja, tekst ovdje sumira neizbježno ostvarenje izrečenoga. On sažima apsolutni autoritet Božje riječi koja se ne opoziva, bez obzira na zemaljski status, ponos ili dotadašnju nepobjedivost osobe kojoj je upućena.
Teološka poruka stiha je kristalno jasna: Božji suverenitet stoji beskonačno visoko iznad svake ljudske vlasti. Presuda donesena na Nebu nepogrešivo je izvršena na zemlji, 'sustigavši' kralja usred njegove moći i slave, te je cjelokupan pad vladara izveden točno onako kako je to Najviši i predvidio.