Stablo koje si vidio, koje je naraslo i ojačalo, čija je visina dosezala do Nebesa i koje se vidjelo po svoj Zemlji
Stablo koje si vidio, koje je naraslo i ojačalo, čija je visina dosezala do Nebesa i koje se vidjelo po svoj Zemlji
Lišće mu bijaše lijepo, plod obilan, a na njemu bijaše hrana za sve; pod njim je boravilo poljsko zvijerje, a na njegovim su granama stanovale ptice Nebesa.
Ti si taj kralj koji si narastao i ojačao; tvoja je veličina porasla i dosegla do Nebesa, a tvoja vlast do kraja Zemlje.
A što vidje kralj budnika i svetoga kako silazi s Nebesa i govori: 'Posijecite stablo i uništite ga, ipak panj s njegovim korijenjem u zemlji ostavite, u okovu od željeza i mjedi, u travi poljskoj; neka se kvasi rosom s Nebesa, a sa zvijerima poljskim neka mu bude udio sve dok sedam vremena ne prođe nad njim'
Ovo je tumačenje, kralju, i odluka Svevišnjega koja je došla na moga gospodara, kralja.
Ti si taj kralj koji si narastao i ojačao; tvoja je veličina porasla i dosegla do Nebesa, a tvoja vlast do kraja Zemlje.
To si ti, care, koji si velik i silan, i veličina je tvoja visoka i doseže do neba i vlast tvoja do krajeva zemaljskih.
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא דִּי רְבַית וּתְקֵפְתְּ וּרְבוּתָךְ רְבָת וּמְטָת לִשְׁמַיָּא וְשָׁלְטָנָךְ לְסוֹף אַרְעָֽא
'an.tah hu' mal.Ka/' di re.Vait u./te.Ke.fet u./re.vu.Ta/kh re.Vat u./me.Tat li/sh.mai.Ya/' ve./shal.ta.Na/kh le./Sof 'ar.'A/'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ti (si) on(aj) kralj koji si narastao i ojačao, i veličina tvoja porasla je i dosegla do nebesa i vlast tvoja do kraja zemlje."
1. Ti (si) on(aj) kralj Izvornik: אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא ['an.tah hu' mal.Ka/'] Gramatika: Nezavisna osobna zamjenica drugog lica praćena zamjenicom trećeg lica u funkciji kopule (spona) i imenicom u naglašenom (određenom) stanju. Ova sintaktička konstrukcija služi za snažnu identifikaciju. Značenje: Daniel izravno i nedvosmisleno identificira babilonskog kralja Nabukodonozora kao veliko stablo iz njegovog sna. To naglašava kraljevu osobnu odgovornost i postavlja fokus na njegovu oholost.
2. narastao si i ojačao Izvornik: רְבַית וּתְקֵפְתְּ [re.Vait u./te.Ke.fet] Gramatika: Oba glagola su u peal perfektu, 2. lice jednine muškog roda. Veznik 'vav' (i) povezuje dva glagola stvarajući progresiju radnje. Značenje: Opisuje strelovit uspon Nabukodonozorovog carstva. Njegova moć nije bila samo u veličini (rast) već i u nepopustljivoj stabilnosti i vojnoj sili (snaga).
3. i veličina tvoja Izvornik: וּרְבוּתָךְ [u./re.vu.Ta/kh] Gramatika: Imenica ženskog roda 'revu' s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine (tvoja) i prefiksalnim veznikom 'vav' (i). Značenje: Označava kraljevsko veličanstvo, ugled i uzvišeni status. Iako je to veličina koju mu je Bog privremeno dopustio, kralj ju je prisvojio kao isključivo vlastito postignuće.
4. do nebesa Izvornik: לִשְׁמַיָּא [li/sh.mai.Ya/'] Gramatika: Prijedlog 'lamed' (do/prema) spojen s imenicom množine 'shemayin' u naglašenom (određenom) stanju. Značenje: Predstavlja krajnju granicu ljudske bahatosti (hibrisa), pri čemu se zemaljska vlast pokušava izdići u božansku sferu. Riječ je o simboličnom prikazu prividne nepobjedivosti Babilona.
5. i vlast tvoja Izvornik: וְשָׁלְטָנָךְ [ve./shal.ta.Na/kh] Gramatika: Imenica muškog roda 'sholtan' (vlast/dominacija) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine i prefiksalnim veznikom 'vav'. Značenje: Odnosi se na apsolutnu imperijalnu dominaciju nad tada poznatim svijetom. Daniel će nedugo zatim podsjetiti kralja da jedina vječna i prava vlast ('sholtan') pripada isključivo Svevišnjemu.
6. do kraja zemlje Izvornik: לְסוֹף אַרְעָֽא [le./Sof 'ar.'A/'] Gramatika: Prijedlog 'lamed' i imenica muškog roda u konstruktnom stanju ('sof' - kraj), praćeni imenicom 'ara' (zemlja) u naglašenom stanju. Značenje: Označava sveobuhvatnost i univerzalnost Nabukodonozorovog utjecaja. Njegovo se carstvo protezalo na sav naseljeni svijet drevnog Bliskog istoka, predstavljajući makrokozmički prikaz njegove moći.
Ovaj stih (Daniel 4:19 prema aramejskom izvorniku, odnosno 4:22 u većini prijevoda) predstavlja ključni trenutak u kojem prorok Daniel tumači san babilonskom kralju Nabukodonozoru. Izravnom tvrdnjom 'Ti si taj kralj', Daniel skida veo simbolike sa sna o golemom stablu i suočava moćnog vladara s njegovom vlastitom situacijom.
Stih naglašava ogroman domet, moć i utjecaj Babilonskog carstva pod Nabukodonozorom, čija se vlast protezala 'do kraja zemlje', a arogancija sezala 'do nebesa'. Ipak, ova naizgled pozitivna afirmacija kraljeve veličine služi kao teološki uvod u njegov neizbježni pad, demonstrirajući biblijski princip da ljudska moć, ma koliko bila grandiozna, uvijek ostaje podložna suverenoj vlasti i sudu Svevišnjega Boga.