Ovaj san vidjeh ja, kralj Nabukodonozor. A ti, Baltazare, reci tumačenje, zato što mi svi mudraci moga kraljevstva ne mogu obznaniti tumačenje. A ti možeš, jer je u tebi duh svetih bogova.
Ovaj san vidjeh ja, kralj Nabukodonozor. A ti, Baltazare, reci tumačenje, zato što mi svi mudraci moga kraljevstva ne mogu obznaniti tumačenje. A ti možeš, jer je u tebi duh svetih bogova.
Tada se Daniel, kojemu je ime Baltazar, zaprepasti na trenutak i njegove ga misli uplašiše. Kralj progovori: "Baltazare, neka te san i tumačenje ne plaše." Baltazar odgovori: "Gospodaru moj, neka san bude tvojim mrziteljima, a njegovo tumačenje tvojim protivnicima.
Stablo koje si vidio, koje je naraslo i ojačalo, čija je visina dosezala do Nebesa i koje se vidjelo po svoj Zemlji
Lišće mu bijaše lijepo, plod obilan, a na njemu bijaše hrana za sve; pod njim je boravilo poljsko zvijerje, a na njegovim su granama stanovale ptice Nebesa.
Ti si taj kralj koji si narastao i ojačao; tvoja je veličina porasla i dosegla do Nebesa, a tvoja vlast do kraja Zemlje.
Stablo koje si vidio, koje je naraslo i ojačalo, čija je visina dosezala do Nebesa i koje se vidjelo po svoj Zemlji
Drvo što si vidio, veliko i jako, kojemu visina dosezaše do neba i koje se viđaše po svoj zemlji,
אִֽילָנָא דִּי חֲזַיְתָ דִּי רְבָה וּתְקִף וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא וַחֲזוֹתֵהּ לְכָל אַרְעָֽא
'i.la.Na/' di cha.Zay.ta di re.Vah u./te.Kif ve./ru.Me/h yim.Te' li/sh.mai.Ya/' va./cha.zo.Te/h le./khol 'ar.'A/'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Stablo koje si vidio, koje je naraslo i ojačalo, i visina njegova dosezaše nebesima i vidljivost njegova svoj zemlji."
1. Stablo Izvornik: אִילָנָא ['i.la.Na/'] Gramatika: Aramejska imenica muškog roda u jednini, u emfatičkom (određenom) stanju. Dolazi od korijena אילן. Značenje: U kontekstu sna simbolizira kralja Nabukodonozora i njegovo moćno carstvo. Stablo u drevnom Bliskom istoku često predstavlja vladara koji pruža red, središte moći i osiguranje za sve pod svojom vlašću.
2. si vidio Izvornik: חֲזַיְתָ [cha.Zay.ta] Gramatika: Glagol u peal stemu (osnovni aktiv), perfekt, drugo lice jednine muškog roda. Dolazi od korijena חזה (vidjeti, promatrati). Značenje: Potvrđuje autentičnost vizije i izravnog božanskog otkrivenja koje je kralj primio u snu. Daniel ovim riječima uspostavlja pouzdanost i autoritet svog tumačenja.
3. je naraslo Izvornik: רְבָה [re.Vah] Gramatika: Glagol u peal stemu, perfekt, treće lice jednine muškog roda od korijena רבה (rasti, postati velik). Značenje: Opisuje brz uspon i nevjerojatno širenje babilonskog carstva pod Nabukodonozorovom vlašću. Bog je dopustio tu neizmjernu veličinu kako bi kasnije demonstrirao svoju vrhovnu suverenost.
4. i ojačalo Izvornik: וּתְקִף [u./te.Kif] Gramatika: Veznik vav (i) spojen s glagolom u peal stemu, perfekt, treće lice jednine muškog roda. Korijen je תקף (biti jak, silan, čvrst). Značenje: Naglašava nepobjedivost i vojnu nadmoć Babilona. Carstvo se nije samo prostorno proširilo, nego je zadobilo zastrašujuću čvrstinu i strahovladu.
5. dosezaše Izvornik: יִמְטֵא [yim.Te'] Gramatika: Glagol u peal stemu, imperfekt, treće lice jednine muškog roda. Dolazi od korijena מטא (dosegnuti, stići). Imperfekt ukazuje na trajnu radnju u prošlosti. Značenje: Ukazuje na ekstremni ponos i oholost kralja. Potezanje prema nebu prelazi granice onoga što je dopušteno ljudima, ukazujući na lažno prisvajanje božanskih prerogativa.
6. nebesima Izvornik: לִשְׁמַיָּא [li/sh.mai.Ya/'] Gramatika: Prijedlog lamed (k, do) prefiksiran na imenicu u množini, u emfatičkom stanju (određenom obliku). Značenje: Predstavlja sferu Božje apsolutne domene. Korištenje ovog izraza snažno podsjeća na babilonski duh graditelja Kule babilonske koji su htjeli sagraditi kulu "do nebesa" kako bi se izjednačili s Bogom.
7. i vidljivost njegova Izvornik: וַחֲזוֹתֵהּ [va./cha.zo.Te/h] Gramatika: Veznik vav te imenica ženskog roda u konstruktnom stanju sa sufiksom trećeg lica muškog roda (njegov). Povezano s korijenom חזה (vidjeti). Značenje: Pokazuje kako je utjecaj i slava Nabukodonozora bila evidentna i opipljiva po čitavom tada poznatom svijetu. Njegova moć zahtijevala je strahopoštovanje svih naroda.
Ovaj stih iz Knjige proroka Daniela (4:17 u aramejskom izvorniku, 4:20 u standardnim prijevodima) predstavlja uvod u Danielovo tumačenje Nabukodonozorovog sna. Prorok prvo vjerno ponavlja i potvrđuje elemente kraljeve vizije kako bi uspostavio autentičnost svog izlaganja. Stablo koje seže do neba snažno simbolizira ogromnu političku moć, slavu i teritorijalnu raširenost babilonskog carstva, koje je tada bilo percipirano kao samo središte civiliziranog svijeta.
Istovremeno, rječnik sna odjekuje dobro poznatim biblijskim motivima ljudske oholosti. Slika grandioznog stabla koje želi probiti svod i dosegnuti u nebesa nosi upozoravajuću paralelu s Babilonskom kulom. Iako veliko carstvo pruža zaklon podanicima, u svom ponosu uzvisuje se iznad Stvoritelja. Na taj način, ovaj stih postavlja jasan teološki temelj za središnju poruku cijelog poglavlja – osudu čovjekovog neobuzdanog ponosa i skoru demonstraciju apsolutnog Božjeg suvereniteta nad svim zemaljskim kraljevima i silama.