Neka se njegovo srce promijeni iz ljudskoga i srce zvijeri neka mu se dade, i neka sedam vremena prođe nad njim.
Neka se njegovo srce promijeni iz ljudskoga i srce zvijeri neka mu se dade, i neka sedam vremena prođe nad njim.
Presuda je po odluci stražara i zahtjev po zapovijedi svetih, kako bi živi spoznali da Svevišnji vlada u kraljevstvu ljudi; On ga daje komu god hoće i najnižega od ljudi postavlja nad njim.
Ovaj san vidjeh ja, kralj Nabukodonozor. A ti, Baltazare, reci tumačenje, zato što mi svi mudraci moga kraljevstva ne mogu obznaniti tumačenje. A ti možeš, jer je u tebi duh svetih bogova.
Tada se Daniel, kojemu je ime Baltazar, zaprepasti na trenutak i njegove ga misli uplašiše. Kralj progovori: "Baltazare, neka te san i tumačenje ne plaše." Baltazar odgovori: "Gospodaru moj, neka san bude tvojim mrziteljima, a njegovo tumačenje tvojim protivnicima.
Stablo koje si vidio, koje je naraslo i ojačalo, čija je visina dosezala do Nebesa i koje se vidjelo po svoj Zemlji
Ovaj san vidjeh ja, kralj Nabukodonozor. A ti, Baltazare, reci tumačenje, zato što mi svi mudraci moga kraljevstva ne mogu obznaniti tumačenje. A ti možeš, jer je u tebi duh svetih bogova.
Taj san snih ja car Navuhodonosor; a ti, Valtasare, kaži što znači, jer ni jedan mudrac u carstvu mom ne može da mi kaže što znači; a ti možeš, jer je u tebi duh svetijeh bogova.
דְּנָה חֶלְמָא חֲזֵית אֲנָה מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר וְאַנְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּר פִּשְׁרֵא אֱמַר כָּל קֳבֵל דִּי כָּל חַכִּימֵי מַלְכוּתִי לָֽא יָכְלִין פִּשְׁרָא לְהוֹדָעֻתַנִי וְאַנְתְּ כָּהֵל דִּי רֽוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּֽךְ
de.Nah chel.Ma/' cha.Zeit 'a.Nah mal.Ka/' ne.vu.khad.ne.Tzar ve./'an.tah be.le.te.sha.Tzar pish.Re/' 'e.Mar ko/l- ko.Vel di kol- cha.ki.Mei mal.khu.T/i la'- ya.khe.Lin pish.Ra/' le./ho.Da.'u.Ta./ni ve./'an.tah ka.Hel di Ru.ach- 'e.la.Hin ka.di.Shin Ba/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovaj san vidjeh ja kralj Nabukodonozor, a ti Beltešazaru tumačenje reci, zato što svi mudraci kraljevstva moga ne mogu tumačenje obznaniti mi, a ti možeš jer duh bogova svetih u tebi."
1. vidjeh ja Izvornik: חֲזֵית אֲנָה [cha.Zeit 'a.Nah] Gramatika: Glagol 'vidjeti' u pealu (osnovni glagolski stupanj), perfekt, 1. lice jednine uz eksplicitan dodatak osobne zamjenice 'ja' za naglašavanje subjekta. Značenje: Kralj snažno ističe vlastito neposredno iskustvo vizije. Time potvrđuje autentičnost sna kao neporecive osobne objave koja zahtijeva jednako tako nadnaravno tumačenje.
2. tumačenje Izvornik: פִּשְׁרֵא [pish.Re/'] Gramatika: Imenica u aramejskom 'emfatičkom' stanju (status emphaticus), koje funkcionira slično određenom članu u drugim jezicima. Značenje: Riječ ne označava bilo kakvo nagađanje, već specifično, točno određeno značenje i razrješenje sna. To je istinska poruka koja izmiče babilonskoj mudrosti.
3. zato što Izvornik: כָּל קֳבֵל דִּי [ko/l- ko.Vel di] Gramatika: Složeni aramejski veznik, doslovno tvoren od riječi za 'sve', 'naspram/ispred' i odnosne zamjenice 'koji'. Značenje: Uzročni veznik kojim Nabukodonozor javno priznaje potpuni fijasko cijelog dvorskog intelektualnog i magijskog aparata pred duhovnom stvarnošću.
4. obznaniti mi Izvornik: לְהוֹדָעֻתַנִי [le./ho.Da.'u.Ta./ni] Gramatika: Glagol u hafalu (uzročni oblik, aramejski ekvivalent hebrejskom hifilu), infinitiv s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Označava proces u kojem posrednik čini znanje dostupnim. Ovdje podrazumijeva dublju objavu misterija koju čovjek ne može otkriti bez božanskog prosvjetljenja.
5. duh bogova svetih Izvornik: רֽוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין [Ru.ach- 'e.la.Hin ka.di.Shin] Gramatika: Fraza u kojoj je imenica u konstrukcijskom stanju s imenicom 'bogovi' (u pluralu apsolutnom) koju opisuje pridjev 'sveti' (također u pluralu). Značenje: Poganski kralj prepoznaje neobičnu, nadnaravnu prisutnost u Danielu. Iako se izraz s gramatičkog gledišta može odnositi na jednog 'Svetog Boga' (plural veličanstva), u ustima Babilonca on vjerojatno odražava mnogobožačko priznanje najviše božanske sile. Imena: - Nabukodonozor [נְבוּכַדְנֶצַּר / ne.vu.khad.ne.Tzar] (osoba) Znači: Nabu, zaštiti prijestolonasljednika (ili sina) Tvorba: Dolazi od akadskog 'Nabû-kudurri-uṣur'. Tvori ga ime babilonskog božanstva mudrosti 'Nabû', imenica 'kudurru' (najstariji sin ili granica) i imperativ glagola naṣāru 'uṣur' (čuvati, štititi).
- Beltešazar [בֵּלְטְשַׁאצַּר / be.le.te.sha.Tzar] (osoba) Znači: Gospodarice, zaštiti kralja / Bel, zaštiti njegov život Tvorba: Ime vuče korijene iz akadskog jezika, najvjerojatnije od 'Bēlet-šar-uṣur' (Gospodarice, zaštiti kralja) ili 'Bēl-balāṭsu-uṣur' (Bel, zaštiti njegov život). Tekst objašnjava: Nabukodonozor u tekstu (Dan 4:5) izričito navodi da je to ime dano Danielu 'po imenu moga boga' (misleći na babilonskog boga Bela, odnosno Marduka). Promjena imena: Dvorsko, pogansko ime koje su Babilonci nadjenuli Danielu (čije ime znači 'Bog je moj sudac') kako bi ga asimilirali i izbrisali mu židovski identitet.
Ovaj stih predstavlja dramatičan vrhunac u kojem najmoćniji vladar tadašnjeg svijeta, unatoč svoj raskoši i resursima svoga carstva, mora priznati osobnu bespomoćnost i nemoć cjelokupne svoje elite mudraca i maga. Njegovo priznanje da je san vidio 'ja, kralj', stoji u oštrom kontrastu sa spoznajom da mu odgovor ne može dati nijedan čovjek, osim roba iz Judeje.
U obraćanju Danielu (Beltešazaru), Nabukodonozor nesvjesno svjedoči o nadmoći Boga Izraelova. Fraza 'duh svetih bogova je u tebi' otkriva da poganski svijet, iako operira u okvirima vlastitog teološkog rječnika, može nepogrešivo prepoznati prisutnost i djelovanje istinitog, suverenog Boga u životima Njegovih vjernih slugu.