Viknu iz sve snage i ovako reče: "Posijecite stablo i odrežite mu grane, otresite mu lišće i raspršite njegov plod! Neka pobjegnu zvijeri ispod njega i ptice s njegovih grana!
Viknu iz sve snage i ovako reče: "Posijecite stablo i odrežite mu grane, otresite mu lišće i raspršite njegov plod! Neka pobjegnu zvijeri ispod njega i ptice s njegovih grana!
Ali njegov panj s korijenjem ostavite u zemlji, u okovu od željeza i mjedi, u poljskoj travi. Neka se kupa rosom s Nebesa i neka mu udio bude sa životinjama u zemaljskom bilju.
Neka se njegovo srce promijeni iz ljudskoga i srce zvijeri neka mu se dade, i neka sedam vremena prođe nad njim.
Presuda je po odluci stražara i zahtjev po zapovijedi svetih, kako bi živi spoznali da Svevišnji vlada u kraljevstvu ljudi; On ga daje komu god hoće i najnižega od ljudi postavlja nad njim.
Ovaj san vidjeh ja, kralj Nabukodonozor. A ti, Baltazare, reci tumačenje, zato što mi svi mudraci moga kraljevstva ne mogu obznaniti tumačenje. A ti možeš, jer je u tebi duh svetih bogova.
Neka se njegovo srce promijeni iz ljudskoga i srce zvijeri neka mu se dade, i neka sedam vremena prođe nad njim.
Srce čovječje neka mu se promijeni, i srce životinjsko neka mu se da, i sedam vremena neka prođe preko njega.
לִבְבֵהּ מִן אֲנָשָׁא יְשַׁנּוֹן וּלְבַב חֵיוָה יִתְיְהִב לֵהּ וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלֽוֹהִי
li.Ve/h min- 'e.no.sha/' ye.sha.Non u./le.Vav chei.Vah yit.ye.Hiv Le/h ve./shiv.'Ah 'i.da.Nin yach.le.Fun a.Lo./hi
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Srce njegovo od ljudskoga neka promijene i srce zvijeri neka se da njemu i sedam vremena neka prođe nad njim"
1. srce njegovo Izvornik: לִבְבֵהּ [li.Ve/h] Gramatika: Imenica muškog roda jednine sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda (njegovo). U biblijskom aramejskom, kao i u hebrejskom, srce označava um, volju, intelekt i unutarnje biće čovjeka. Značenje: Promjena srca ovdje ukazuje na potpunu transformaciju osobnosti i svijesti. Vladar gubi sposobnost ljudskog rasuđivanja i samosvijesti.
2. od ljudskoga Izvornik: מִן אֲנָשָׁא [min- 'e.no.sha/'] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom 'enash' (čovjek, ljudi) u naglašenom (determiniziranom) stanju. Označava odvajanje od ljudske sfere. Značenje: Oduzimanje ljudskosti pokazuje da je razum darovan od Boga. Gubitak te osobine svodi oholnika na razinu ispod ljudskog dostojanstva.
3. neka promijene Izvornik: יְשַׁנּוֹן [ye.sha.Non] Gramatika: Glagol u Pael (intenzivnom) stemu, imperfekt, 3. lice množine muškog roda. U aramejskom se 3. lice množine često koristi umjesto pasiva ili za bezličnu radnju (neka bude promijenjeno). Značenje: Intenzivni oblik naglašava dubinu i potpunost ove kazne, koja je nametnuta odozgo nebeskom odlukom, a ne kao prirodan proces mentalnog propadanja.
4. i srce zvijeri Izvornik: וּלְבַב חֵיוָה [u./le.Vav chei.Vah] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s imenicom u konstruktnom (vezanom) stanju 'lebab' (srce) i apsolutnim stanjem imenice 'cheywah' (zvijer, životinja). Značenje: Predstavlja stanje svijesti vođene golim preživljavanjem i instinktima, bez sposobnosti za moral, razum ili prepoznavanje Boga. To je stanje krajnjeg poniženja zbog neobuzdane oholosti.
5. neka se da njemu Izvornik: יִתְיְהִב לֵהּ [yit.ye.Hiv Le/h] Gramatika: Glagol u Hithpeel (povratno-pasivnom) stemu, imperfekt, 3. lice jednine muškog roda, spojen s prijedlogom 'le' (k, za) i sufiksom 3. lica. Značenje: Izraz naglašava da novo, životinjsko stanje nije samo gubitak, već aktivna, iako pasivna za primatelja, dodjela odozgo. Bog suvereno daje i oduzima.
6. sedam vremena Izvornik: שִׁבְעָה עִדָּנִין [shiv.'Ah 'i.da.Nin] Gramatika: Broj 'sedam' u apsolutnom stanju uz aramejsku imenicu u množini 'iddanin' (vremena, razdoblja, sezone). Značenje: Broj sedam u biblijskoj simbolici označava puninu, dovršenost i božansko djelovanje. Označava potpuno, odozgo određeno razdoblje discipline čiji je cilj rehabilitacija i učenje poniznosti.
Ovaj stih iz Knjige Danielove (Daniel 4:13 po aramejskoj numeraciji, odnosno 4:16 u mnogim prijevodima) opisuje izricanje zastrašujuće nebeske presude nad oholim babilonskim kraljem Nabukodonozorom. Njegovo 'ljudsko srce' – što u biblijskom poimanju predstavlja središte razuma, slobodne volje, savjesti i dostojanstva koje čovjeka čini sličnim Bogu – bit će mu oduzeto. Umjesto toga, bit će mu dano 'srce zvijeri', čime će vladar pasti u stanje pukih životinjskih instinkata i potpunog gubitka razuma (stanje usporedivo s rijetkim psihičkim poremećajima poput kliničke zoantropije).
Teološka poruka stiha je višeslojna i duboka. Ona podsjeća da su ljudski razum, autoritet i sama ljudskost darovi Svevišnjega, a ne neotuđivo pravo. Kada se čovjek u svojoj apsolutnoj oholosti uzdigne iznad Stvoritelja, kazna leži upravo u gubitku onoga što ga čini čovjekom. Ipak, kazna je strogo odmjerena na 'sedam vremena' (simbol potpune, ali privremene mjere), što otkriva da njena svrha nije uništenje nego disciplinska rehabilitacija – trajat će samo dok vladar ne nauči lekciju o nebeskoj suverenosti.