Ali njegov panj s korijenjem ostavite u zemlji, u okovu od željeza i mjedi, u poljskoj travi. Neka se kupa rosom s Nebesa i neka mu udio bude sa životinjama u zemaljskom bilju.
Ali njegov panj s korijenjem ostavite u zemlji, u okovu od željeza i mjedi, u poljskoj travi. Neka se kupa rosom s Nebesa i neka mu udio bude sa životinjama u zemaljskom bilju.
Neka se njegovo srce promijeni iz ljudskoga i srce zvijeri neka mu se dade, i neka sedam vremena prođe nad njim.
Presuda je po odluci stražara i zahtjev po zapovijedi svetih, kako bi živi spoznali da Svevišnji vlada u kraljevstvu ljudi; On ga daje komu god hoće i najnižega od ljudi postavlja nad njim.
Ovaj san vidjeh ja, kralj Nabukodonozor. A ti, Baltazare, reci tumačenje, zato što mi svi mudraci moga kraljevstva ne mogu obznaniti tumačenje. A ti možeš, jer je u tebi duh svetih bogova.
Tada se Daniel, kojemu je ime Baltazar, zaprepasti na trenutak i njegove ga misli uplašiše. Kralj progovori: "Baltazare, neka te san i tumačenje ne plaše." Baltazar odgovori: "Gospodaru moj, neka san bude tvojim mrziteljima, a njegovo tumačenje tvojim protivnicima.
Presuda je po odluci stražara i zahtjev po zapovijedi svetih, kako bi živi spoznali da Svevišnji vlada u kraljevstvu ljudi; On ga daje komu god hoće i najnižega od ljudi postavlja nad njim.
To su odredili stražari i izrekli sveti da bi poznali živi da višnji vlada carstvom ljudskim, i daje ga kome hoće, i postavlja nad njim najnižega između ljudi.
בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵֽלְתָא עַד דִּבְרַת דִּי יִנְדְּעוּן חַיַּיָּא דִּֽי שַׁלִּיט עִלָּאָה בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ וּשְׁפַל אֲנָשִׁים יְקִים עֲלַֽהּ
bi/g.ze.Rat 'i.Rin pit.ga.Ma/' u./me.Mar ka.di.Shin she.'e.le.Ta/' 'ad- div.Rat di yin.de.'Un Chai.yai.ya/' di- sha.Lit i.la.ya/' be./mal.Khut 'e.no.sha/' u./le./man- di yitz.Be' yi.te.ni./Nah u./she.Fal 'a.na.Shim ye.Kim a.lai.ya/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Po odluci stražara presuda, i zapovijedi svetih zahtjev, do razloga da spoznaju živi da vlada Svevišnji u kraljevstvu ljudi, i komu god hoće daje ga, i najnižeg od ljudi postavlja nad njime."
1. odluci stražara Izvornik: גְזֵרַת עִירִין [g.ze.Rat 'i.Rin] Gramatika: Imenička sintagma u status constructus (smichut), gdje je prva riječ vezana uz drugu. Riječ 'irin je množina aramejskog korijena za budnost (stražare). Značenje: Ukazuje na prisutnost i djelovanje nebeskih bića koja kao Božji poslanici bdiju nad zemljom i objavljuju Njegove presude oholim vladarima.
2. zapovijedi svetih Izvornik: מֵאמַר קַדִּישִׁין [me.Mar ka.di.Shin] Gramatika: Aramejska imenica za 'riječ' ili 'izričaj' u konstruktnom stanju uz pridjev 'sveti' u množini. Riječ je o paralelizmu s prethodnom frazom. Značenje: Pojačava autoritet presude, izjednačavajući anđeoski nebeski sud s izrazom božanske svetosti i apsolutne pravde.
3. spoznaju živi Izvornik: יִנְדְּעוּן חַיַּיָּא [yin.de.'Un Chai.yai.ya] Gramatika: Glagol 'znati' (yeda') u aramejskom imperfektu trećeg lica množine, uz imenicu 'živi' s odredbenim nastavkom (status emphaticus). Značenje: Otkriva glavnu svrhu nebeske intervencije i kazne nad Nabukodonozorom: prepoznavanje Božjeg suvereniteta mora biti očigledno svim ljudima na zemlji.
4. vlada Svevišnji Izvornik: שַׁלִּיט עִלָּאָה [sha.Lit i.la.ya] Gramatika: Aktivni particip (ili pridjev) 'sha.Lit' (koji vlada) s teoforskim aramejskim naslovom 'i.la.ya, što je ekvivalent hebrejskom El Elyon. Značenje: Ovo je središnja teološka tvrdnja Danielove knjige: ultimativna vlast nikada ne pripada zemaljskim carevima, nego isključivo vrhovnom Bogu.
5. najnižeg od ljudi postavlja Izvornik: וּשְׁפַל אֲנָשִׁים יְקִים [u.she.Fal 'a.na.Shim ye.Kim] Gramatika: Pridjev 'she.Fal' (nizak, ponizan) u konstruktu s imenicom 'ljudi', uz glagol 'kum' (ustati, podići) u uzročnom Hafel/Afel obliku. Značenje: Demonstrira potpunu slobodu Boga koji preokreće ljudske hijerarhije, slamajući oholost moćnika i uzvisujući neznatne prema vlastitoj volji.
Ovaj stih (Daniel 4:14, u nekim prijevodima 4:17) predstavlja jedno od najsnažnijih očitovanja Božjeg apsolutnog suvereniteta nad ljudskom povijesti. Kroz odluku nebeskog suda – 'stražara' i 'svetih' – oholom babilonskom kralju Nabukodonozoru izriče se presuda koja služi kao univerzalna lekcija cijelom čovječanstvu.
Središnja poruka stiha ruši svaku ljudsku iluziju o trajnoj i nezavisnoj moći. Vlast ne proizlazi iz ljudske snage, vojske ili podrijetla, već isključivo iz Božjeg dopuštenja. Da bi ponizio ponos najmoćnijih vladara, Svevišnji demonstrira svoju moć tako što može i najbeznačajnijeg čovjeka podići na vrhunac vlasti, podsjećajući pritom da su svi kraljevi i carstva zemlje samo prolazne sluge u Njegovoj ruci.