Beltešasare, poglavaru čarobnjaka, znam da je u tebi duh svetih bogova i da ti nijedna tajna nije preteška. Reci mi viđenja moga sna koja sam vidio i njegovo tumačenje.
Beltešasare, poglavaru čarobnjaka, znam da je u tebi duh svetih bogova i da ti nijedna tajna nije preteška. Reci mi viđenja moga sna koja sam vidio i njegovo tumačenje.
Na svojoj postelji gledah viđenja u svojoj glavi, i gle: stablo usred zemlje, a visina mu bijaše golema.
Stablo naraste i ojača, visina mu dosezaše do Nebesa, a bilo je vidljivo do krajeva sve Zemlje.
Lišće mu je lijepo, a plod njegov obilan; u njemu je hrana za sve. Pod njim nalazi hlad poljska zvijer, u njegovim granama prebivaju ptice Nebesa, i od njega se hrani svako tijelo.
Gledah u viđenjima glave svoje na postelji svojoj, i gle, stražar i svetac silazi s Nebesa.
Stablo naraste i ojača, visina mu dosezaše do Nebesa, a bilo je vidljivo do krajeva sve Zemlje.
Drvo bješe veliko i jako, i visina mu dosezaše do neba, i viđaše se do kraja sve zemlje.
רְבָה אִֽילָנָא וּתְקִף וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא וַחֲזוֹתֵהּ לְסוֹף כָּל אַרְעָֽא
re.Vah 'i.la.Na/' u./te.Kif ve./ru.Me/h yim.Te' li/sh.mai.Ya/' va./cha.zo.Te/h le./Sof kol- 'ar.'A/'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Naraste stablo i ojača, i visina njegova dosezaše do nebesa, i viđenje njegovo do kraja sve zemlje."
1. stablo Izvornik: אִילָנָא ['ilana'] Gramatika: Imenica muškog roda, jednina, u emfatičkom stanju (određeni oblik u aramejskom jeziku). Značenje: U kontekstu vizije kralja Nabukodonozora, stablo predstavlja samog vladara i njegovo moćno carstvo. U drevnom Bliskom istoku, veliko drvo često je simboliziralo kralja koji svojim podanicima pruža zaštitu, zaklon i opskrbu.
2. naraste... i ojača Izvornik: רְבָה... וּתְקִף [revah... u.tekif] Gramatika: Oba glagola su u peal (osnovnom) deblu, perfekt, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Ova dva glagola naglašavaju kontinuirani i snažni rast Babilonskog carstva. Njegov napredak nije bio samo u veličini (naraste), već i u istinskoj vojno-političkoj stabilnosti i snazi (ojača).
3. i visina njegova dosezaše Izvornik: וְרוּמֵהּ יִמְטֵא [ve.rumeh yimte'] Gramatika: Riječ 'rumeh' je imenica uz koju je vezan prispojeni zamjenik 3. lica jednine; 'yimte' je glagol u imperfektu koji ovdje opisuje trajno stanje u prošlosti. Značenje: Opisuje nevjerojatnu ambiciju i ponos vladara. Dosezanje do neba snažno aludira na ljudsku oholost i težnju za izjednačavanjem s božanskim, podsjećajući na narativ o Kuli babilonskoj.
4. do nebesa Izvornik: לִשְׁמַיָּא [li.shmayya'] Gramatika: Prijedlog 'le' (do/k) spojen s imenicom množine u emfatičkom stanju ('shmayya'). Značenje: Nebesa su isključivo prebivalište Boga. Stablo koje zadire u taj prostor predstavlja carstvo koje nadilazi zemaljska ograničenja, ali time i neizbježno priziva Božji sud na sebe zbog svoje arogancije.
5. i viđenje njegovo Izvornik: וַחֲזוֹתֵהּ [va.chazoteh] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen na imenicu ženskog roda sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda (koji se odnosi na stablo). Značenje: Fizička vidljivost stabla označava univerzalni doseg babilonske moći. Kraljev se utjecaj prostirao preko cijelog tada poznatog svijeta i nitko nije mogao izbjeći njegovu prisutnost.
Ovaj stih iz Knjige proroka Daniela (Dan 4:8 u aramejskom, odnosno 4:11 u mnogim prijevodima) daje živopisan opis veličanstvenosti i arogancije kralja Nabukodonozora kroz sliku gigantskog stabla. Stablo koje raste, jača i doseže sve do neba simbolizira carstvo na vrhuncu svoje moći, čija je dominacija vidljiva sve do na kraj zemlje.
Ipak, u ovoj slici moći krije se i upozorenje. Motiv uzdizanja do samih nebesa ukazuje na neograničeni ljudski ponos (hubris) koji krši granicu između ljudskog i božanskog. Vizija ne predstavlja samo proslavu kraljevog uspjeha, već služi kao dramatičan uvod u predstojeći Božji sud koji će oboriti drvo kako bi podsjetio ponosnog vladara da 'Svevišnji ima vlast nad kraljevstvom ljudskim'.