Odgovoriše po drugi put: "Neka kralj kaže san svojim slugama, a mi ćemo pokazati njegovo tumačenje."
Odgovoriše po drugi put: "Neka kralj kaže san svojim slugama, a mi ćemo pokazati njegovo tumačenje."
Kralj odgovori: "Pouzdano znam da kupujete vrijeme, jer ste vidjeli da je od mene izišla riječ.
Ako mi ne obznanite san, čeka vas ista presuda; dogovorili ste se preda mnom govoriti lažnu i pokvarenu riječ dok se vrijeme ne promijeni. Stoga mi recite san, i znat ću da ćete mi otkriti njegovo tumačenje."
Kaldejci odgovoriše pred kraljem: "Nema čovjeka na Zemlji koji može objaviti kraljevu riječ, jer nijedan veliki i moćni kralj nije tražio takvu riječ ni od kojeg maga, čarobnjaka ili Kaldejca.
Stvar koju kralj traži teška je, i nema drugoga tko bi je objavio pred kraljem osim bogova, čije obitavalište nije s ljudima."
Ako mi ne obznanite san, čeka vas ista presuda; dogovorili ste se preda mnom govoriti lažnu i pokvarenu riječ dok se vrijeme ne promijeni. Stoga mi recite san, i znat ću da ćete mi otkriti njegovo tumačenje."
Ali ako mi ne kažete što sam snio i što znači, jedan vam je sud; jer ste se dogovorili da kažete preda mnom laž i prijevaru dok se promijeni vrijeme; zato kažite mi san, pa ću vidjeti da mi možete kazati što znači.
דִּי הֵן חֶלְמָא לָא תְהֽוֹדְעֻנַּנִי חֲדָה הִיא דָֽתְכוֹן וּמִלָּה כִדְבָה וּשְׁחִיתָה הִזְדְּמִנְתּוּן לְמֵאמַר קָֽדָמַי עַד דִּי עִדָּנָא יִשְׁתַּנֵּא לָהֵן חֶלְמָא אֱמַרוּ לִי וְֽאִנְדַּע דִּי פִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי
di hen- chel.Ma/' la' te.hod.'u.Na./ni cha.dah- hi' da.te./Khon u./mi.Lah khid.Vah u./she.chi.Tah haz.min.tun le./me.Mar ka.da.Ma/i 'ad di 'i.da.Na/' yish.ta.Ne' la.Hen chel.Ma/' 'e.Ma.ru L/i ve./'in.Da' di fish.Re/h te.ha.cha.vu.Na./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"da ako san ne obznanite mi jedna je presuda vaša i riječ lažnu i pokvarenu dogovorili ste se za reći preda mnom dok da vrijeme promijeni se stoga san recite meni i znat ću da tumačenje njegovo pokazat ćete mi"
1. san Izvornik: חֶלְמָא [chel.Ma/'] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Završetak 'alef' (ā) u aramejskom jeziku funkcionira kao određeni član, čineći riječ određenom (emfatičko stanje). Značenje: San ovdje nije samo noćna vizija, već središnji dokaz autentičnosti. Kralj zahtijeva da mu iznesu sam sadržaj sna kako bi bio siguran da njihovo tumačenje proizlazi iz istinske nadnaravne spoznaje.
2. presuda vaša Izvornik: דָֽתְכוֹן [da.te./Khon] Gramatika: Imenica ženskog roda (dat) s pronominalnim sufiksom za 2. lice množine ('chon'). Sama riječ je posuđenica iz staroperzijskog jezika (dāta). Značenje: Označava strog, neopoziv kraljevski dekret ili zakon. U ovom kontekstu ukazuje na neizbježnu i okrutnu smrtnu presudu koja čeka mudrace ako ne ispune zahtjev.
3. dogovorili ste se Izvornik: הִזְדְּמִנְתּוּן [haz.min.tun] Gramatika: Glagol od korijena z-m-n. Pisani tekst (kethiv) oblikovan je kao povratni Hitpael/Hithpaal koji označava međusobni dogovor, dok čitanje (qere) sugerira aktivni Haphel 'pripremili ste'. Značenje: Kralj sumnjiči babilonske mudrace za zavjeru. Vjeruje da su se udružili kako bi mu ponudili lažno rješenje i tako zajednički izbjegli njegov gnjev.
4. promijeni se Izvornik: יִשְׁתַּנֵּא [yish.ta.Ne'] Gramatika: Glagol korijena sh-n-a (promijeniti), u povratnom Hitpael (ili aramejskom Hithpaal) obliku, imperfekt 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Odnosi se na taktiku mudraca da odugovlače. Očekivali su da će protok vremena promijeniti okolnosti, odnosno da će kraljeva srdžba splasnuti i da će odustati od nauma.
5. pokazat ćete mi Izvornik: תְּהַחֲוֻנַּֽנִי [te.ha.cha.vu.Na./ni] Gramatika: Glagol korijena ch-v-a (pokazati, objaviti), uzročni Haphel oblik, imperfekt 2. lice množine s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine ('meni'). Značenje: Predstavlja konačni test pouzdanosti. Nebukadnezar zaključuje: ako mu ne mogu dokazati svoje moći otkrivanjem onoga što već postoji u njegovom umu (sna), nemaju sposobnost otkriti ni tumačenje.
Ovaj stih (Daniel 2:9, napisan na aramejskom jeziku) izražava vrhunac sukoba između kralja Nebukadnezara i babilonskih mudraca te razotkriva kraljevu sumnjičavost prema religijskom i intelektualnom establišmentu Babilona. Kralj je prozreo njihovu nemoć i optužuje ih za urotu: vjeruje da su skovali lažan odgovor i zatražili odgodu samo kako bi kupili vrijeme, nadajući se da će se s vremenom njegove emocije smiriti i da će zaboraviti na zahtjev.
Nebukadnezar zbog toga postavlja naizgled nemoguć test autentičnosti, odbijajući im prepričati san. Njegova je logika pronicljiva i neumoljiva – ako imaju natprirodnu sposobnost protumačiti skriveno značenje vizije, morali bi imati i sposobnost otkriti sam njezin sadržaj. Otkrivanje sna je jedini dokaz koji će ga uvjeriti da njihovo tumačenje nije samo ljudska domišljatost ('lažna i pokvarena riječ'), već istinsko božansko otkrivenje.