Kaldejci rekoše kralju na aramejskom: "Kralju, živio dovijeka! Reci san svojim slugama, a mi ćemo pokazati tumačenje."
Kaldejci rekoše kralju na aramejskom: "Kralju, živio dovijeka! Reci san svojim slugama, a mi ćemo pokazati tumačenje."
Kralj odgovori i reče Kaldejcima: "Moja je riječ čvrsta: ako mi ne obznanite san i njegovo tumačenje, bit ćete raskomadani, a vaše će kuće biti pretvorene u smetlišta.
A ako objavite san i njegovo tumačenje, primit ćete od mene darove, nagradu i veliku čast. Zato mi objavite san i njegovo tumačenje."
Odgovoriše po drugi put: "Neka kralj kaže san svojim slugama, a mi ćemo pokazati njegovo tumačenje."
Kralj odgovori: "Pouzdano znam da kupujete vrijeme, jer ste vidjeli da je od mene izišla riječ.
A ako objavite san i njegovo tumačenje, primit ćete od mene darove, nagradu i veliku čast. Zato mi objavite san i njegovo tumačenje."
Ako li mi kažete što sam snio i što znači, dobićete od mene dare i poklone i veliku čast; kažite mi dakle što sam snio i što znači.
וְהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ תְּֽהַחֲוֹן מַתְּנָן וּנְבִזְבָּה וִיקָר שַׂגִּיא תְּקַבְּלוּן מִן קֳדָמָי לָהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַחֲוֹֽנִי
ve./Hen chel.Ma/' u./fish.Re/h te.ha.cha.Von ma.te.Nan u./ne.viz.Bah vi./Kar sa.Gi' te.ka.be.Lun min- ko.da.Ma/i la.Hen chel.Ma/' u./fish.Re/h ha.cha.Vo./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A ako san i tumačenje njegovo pokažete, darove i nagradu i čast veliku primit ćete od preda mnom; zato san i tumačenje njegovo pokažite mi."
1. san Izvornik: חֶלְמָא [chel.Ma/'] Gramatika: Imenica, muški rod, jednina, emfatičko (određeno) stanje. Značenje: U biblijskoj aramejskoj književnosti često se odnosi na proročke ili znakovite snove kojima Bog komunicira, osobito istaknuto u knjizi proroka Daniela.
2. i tumačenje njegovo Izvornik: וּפִשְׁרֵהּ [u./fish.Re/h] Gramatika: Veznik 'vav' (i) uz imenicu 'peshar' u jednini s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda (njegovo). Značenje: Pojam označava razrješenje, tumačenje misterija ili zagonetke. U apokaliptičnoj tradiciji, to je božanski objavljeno objašnjenje inače neshvatljivog otkrivenja.
3. pokažete Izvornik: תְּֽהַחֲוֹן [te.ha.cha.Von] Gramatika: Glagol korijena h-v-a (חֲוָא), u kauzativnom Haf'el deblu, imperfekt 2. lica množine muškog roda. Značenje: Riječ znači 'učiniti vidljivim' ili 'objaviti'. Ovdje naglašava kraljev zahtjev da mudraci aktivno rasvijetle i donesu na svjetlo ono što je skriveno.
4. i nagradu Izvornik: וּנְבִזְבָּה [u./ne.viz.Bah] Gramatika: Veznik 'vav' (i) uz imenicu ženskog roda u jednini, apsolutno stanje. Značenje: Riječ je vjerojatno perzijska posuđenica koja označava bogate darove, nagradu ili raskošan poklon. Ističe neizmjerno bogatstvo koje zemaljski vladar nudi.
5. i čast veliku Izvornik: וִיקָר שַׂגִּיא [vi./Kar sa.Gi'] Gramatika: Veznik 'vav' s imenicom muškog roda u jednini (čast) uz pridjev muškog roda u jednini (velika). Značenje: Predstavlja uzdizanje u statusu, prestiž i moć u babilonskom carstvu. Prelazi granicu materijalnog bogatstva, ukazujući na politički i društveni utjecaj koji obećava.
6. od preda mnom Izvornik: מִן קֳדָמָי [min- ko.da.Ma/i] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s prijedlogom 'kodam' (pred lice, ispred) i pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Doslovno 'iz moje prisutnosti' ili 'od mog lica'. Snažno naglašava kraljevski autoritet i suverenost vladara koji nagradu dodjeljuje izravno i osobno.
Ovaj stih iz knjige proroka Daniela (Dan 2,6) prikazuje vrhunac zahtjeva babilonskog kralja Nabukodonozora prema njegovim mudracima. Nakon što im je zaprijetio nasilnom smrću i uništenjem ako ne pogode san, ovdje nudi oštar kontrast: obećava ogromno bogatstvo, nagrade i iznimnu čast svakome tko mu uspije ispričati ne samo tumačenje, nego i sam sadržaj sna.
Ovakav nemoguć i ekstreman zahtjev uspostavlja središnju teološku pozornicu za Danielovo djelovanje. On ukazuje na potpunu nemoć ljudske mudrosti i cjelokupnog babilonskog magijskog sustava pred pravom tajnom. Samo Bog može otkriti skriveno, a kraljeva golema obećanja i prijetnje služe podcrtavanju suvereniteta jedinog pravog Boga, koji će to otkrivenje na kraju i darovati svome proroku.