Kralj zapovjedi da se pozovu čarobnjaci, gataoci, vračevi i Kaldejci da objave kralju njegove snove. Dođoše oni i stadoše pred kralja.
Kralj zapovjedi da se pozovu čarobnjaci, gataoci, vračevi i Kaldejci da objave kralju njegove snove. Dođoše oni i stadoše pred kralja.
Kralj im reče: "Usnuo sam san i moj se duh uznemirio da spoznam taj san."
Kaldejci rekoše kralju na aramejskom: "Kralju, živio dovijeka! Reci san svojim slugama, a mi ćemo pokazati tumačenje."
Kralj odgovori i reče Kaldejcima: "Moja je riječ čvrsta: ako mi ne obznanite san i njegovo tumačenje, bit ćete raskomadani, a vaše će kuće biti pretvorene u smetlišta.
A ako objavite san i njegovo tumačenje, primit ćete od mene darove, nagradu i veliku čast. Zato mi objavite san i njegovo tumačenje."
Kaldejci rekoše kralju na aramejskom: "Kralju, živio dovijeka! Reci san svojim slugama, a mi ćemo pokazati tumačenje."
A Haldeji rekoše caru Sirski: care, da si živ dovijeka! pripovjedi san slugama svojim, pa ćemo ti kazati što znači.
וַֽיְדַבְּרוּ הַכַּשְׂדִּים לַמֶּלֶךְ אֲרָמִית מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אֱמַר חֶלְמָא לְעַבְדָךְ וּפִשְׁרָא נְחַוֵּֽא
va/y.da.be.Ru ha./kas.Dim la./Me.lekh 'a.ra.Mit mal.Ka/' le./'al.Min che.Yi 'e.Mar chel.Ma/' le./'av.da.yi/kh u./fish.Ra/' ne.cha.Ve'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I govorahu Kaldejci kralju aramejski: Kralju, za vijeke živi! Reci san slugama tvojim i tumačenje pokazat ćemo."
1. I govorahu Izvornik: וַֽיְדַבְּרוּ [va-y'dabru] Gramatika: Vav konsekutivni s imperfektom Piel od korijena d-b-r (govoriti), treće lice množine. Prepoznatljiva hebrejska narativna forma koja izražava svršenu radnju u prošlosti. Značenje: Označava službeno i formalno obraćanje. Kaldejci kao predstavnici svih babilonskih mudraca i astrologa istupaju s poštovanjem, nastojeći udovoljiti i smiriti kralja.
2. aramejski Izvornik: אֲרָמִית [aramit] Gramatika: Prilog izveden iz vlastite imenice Aram, označava jezik. U tekstu funkcionira kao lingvistička oznaka i uvod u citat. Značenje: Ova riječ je presudni književni i povijesni marker. Odmah nakon nje, od polovice ovog stiha pa sve do kraja 7. poglavlja, biblijski tekst prestaje koristiti hebrejski i prelazi na aramejski, jezik međunarodne diplomacije tog vremena.
3. za vijeke živi Izvornik: לְעָלְמִין חֱיִי [l'almin kheyi] Gramatika: Fraza se sastoji od prijedloga 'le' spojenog s imenicom za vječnost u množini (l'almin) te imperativa od korijena kh-y-y (živjeti). Značenje: Ovo je standardna dvorska formula i izraz apsolutne lojalnosti babilonskom vladaru. U teološkom kontekstu cijele knjige stvara snažan ironičan kontrast, jer se prava vječnost i vječna vlast kasnije pripisuju isključivo Bogu.
4. san Izvornik: חֶלְמָא [khelma] Gramatika: Imenica muškog roda u aramejskom 'status emphaticus' (određenom stanju s karakterističnim sufiksom -a na kraju, što odgovara određenom članu). Značenje: Središnji motiv poglavlja. San u ovom kontekstu nije tek prolazna podsvjesna pojava, već izravan medij božanske objave o sudbini carstava koju dvorski astrolozi ne mogu sami dokučiti.
5. i tumačenje Izvornik: וּפִשְׁרָא [u-fishra] Gramatika: Veznik 'vav' spojen s imenicom 'p'shar' (tumačenje) u status emphaticus. Korijen p-sh-r primarno znači 'razriješiti', 'rastumačiti' ili 'otpetljati'. Značenje: Riječ specifično označava rješavanje misterija i snova. Zanimljivo je da će u kasnijoj židovskoj tradiciji (poput Kumranskih spisa) termin 'pešer' postati tehnički naziv za inspirirano tumačenje skrivenih biblijskih proročanstava. Imena: - Kaldejci [הַכַּשְׂדִּים / ha-kasdim] (narod) Znači: Etimologija nije u potpunosti razjašnjena. Tvorba: Pretpostavlja se da potječe od akadskog imena 'Kaldu', kojim se označavao semitski narod u južnoj Mezopotamiji. U Danielovoj knjizi ovaj termin gubi usko etničko značenje i postaje profesionalni naziv za klasu dvorskih astrologa, maga i mudraca.
- Aramejski (Aram) [אֲרָמִית / aramit] (narod) Znači: Visoka zemlja, uzvišen. Tvorba: Prilog izveden iz imena regije i naroda Aram. Ime potječe od semitskog korijena r-w-m (ר-ו-ם) koji znači 'biti visok' ili 'uzdignuti se', što je vjerojatno prvotno označavalo gorska područja drevne Sirije iz kojih su Aramejci potekli.
Ovaj stih predstavlja jednu od najdramatičnijih jezičnih i literarnih prekretnica u cijeloj Bibliji. Nakon uvodne hebrejske naracije o Kaldejcima koji se obraćaju babilonskom kralju, riječ 'aramejski' djeluje kao doslovni okidač koji mijenja sam jezik kojim je biblijski tekst nadalje napisan. Od tog trenutka, priča uranja u jezik babilonskog dvora i tadašnje međunarodne diplomacije, na kojem će se nastaviti opisivati snovi, vizije i povijesni sukobi.
Istovremeno, zahtjev mudraca da im kralj prvo 'reci san' razotkriva apsolutne granice njihove ljudske mudrosti i magijskih vještina. Standardna i pompozna dvorska formula 'Kralju, za vijeke živi!' suprotstavljena je nemoći tih istih dvorjana da ispune kraljev naizgled nemoguć zahtjev. Stih na taj način postavlja savršenu scenu za skoru Danielovu intervenciju, naglašavajući da istinska objava tajni ('pešer') ne dolazi od ljudskog umijeća ili dvorske astrologije, već isključivo od Boga koji doista gospodari vječnim kraljevstvom i suvereno razotkriva misterije.