Kralj im reče: "Usnuo sam san i moj se duh uznemirio da spoznam taj san."
Kralj im reče: "Usnuo sam san i moj se duh uznemirio da spoznam taj san."
Kaldejci rekoše kralju na aramejskom: "Kralju, živio dovijeka! Reci san svojim slugama, a mi ćemo pokazati tumačenje."
Kralj odgovori i reče Kaldejcima: "Moja je riječ čvrsta: ako mi ne obznanite san i njegovo tumačenje, bit ćete raskomadani, a vaše će kuće biti pretvorene u smetlišta.
A ako objavite san i njegovo tumačenje, primit ćete od mene darove, nagradu i veliku čast. Zato mi objavite san i njegovo tumačenje."
Odgovoriše po drugi put: "Neka kralj kaže san svojim slugama, a mi ćemo pokazati njegovo tumačenje."
Kralj odgovori i reče Kaldejcima: "Moja je riječ čvrsta: ako mi ne obznanite san i njegovo tumačenje, bit ćete raskomadani, a vaše će kuće biti pretvorene u smetlišta.
A car odgovori i reče Haldejima: zaboravio sam; ako mi ne kažete što sam snio i što znači, bićete isječeni i kuće će vaše biti buništa.
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְכַשְׂדָּאֵי מִלְּתָא מִנִּי אַזְדָּא הֵן לָא תְהֽוֹדְעוּנַּנִי חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּן וּבָתֵּיכוֹן נְוָלִי יִתְּשָׂמֽוּן
'a.Neh mal.Ka/' ve./'a.Mar le./khas.da.'e/i mi.le.Ta/' mi./Ni 'az.Da' hen la' te.hod.'u.Na./ni chel.Ma/' u./fish.Re/h ha.da.Min tit.'av.Dun u./va.tei./Khon ne.va.Li yi.te.sa.Mun
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Odgovara kralj i kaže Kaldejcima riječ od mene čvrsta ako ne obznanite-mi san i tumačenje-njegovo komadi bit-ćete-učinjeni i kuće vaše smetlište bit-će-postavljene"
1. kralj Izvornik: מַלְכָּא [mal.Ka/'] Gramatika: Imenica muškog roda u emfatičkom stanju ('malka'), koje u aramejskom jeziku preuzima funkciju određenog člana. Značenje: Odnosi se na babilonskog kralja Nabukodonozora, čiji se bezuvjetni autoritet ovdje očituje u postavljanju nemogućeg zahtjeva. Njegova titula naglašava sudar zemaljske moći i božanske suverenosti koja će uslijediti.
2. čvrsta / sigurna (odluka) Izvornik: אַזְדָּא ['az.Da'] Gramatika: Imenica perzijskog podrijetla (staroperzijski *azda-) u značenju 'sigurno', 'izvjesno' ili 'javno proglašeno'. Djeluje kao predikat u rečenici. Značenje: Izražava neopozivost kraljevog dekreta. Jednom izgovorena kraljeva riječ stvara bezizlaznu situaciju za mudrace i ne ostavlja prostor za pregovore ili odugovlačenje.
3. obznanite mi Izvornik: תְהֽוֹדְעוּנַּנִי [te.hod.'u.Na./ni] Gramatika: Glagol u haf'el konjugaciji (uzročni oblik u aramejskom), imperfekt, drugo lice množine s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Kralj od mudraca ne traži obično pogađanje, već nadnaravno otkrivenje prošlih događaja (samog sna). Ovaj apsolutni zahtjev dokazuje da samo onaj koji ima Božjega duha može ponuditi pravo rješenje.
4. san i tumačenje njegovo Izvornik: חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ [chel.Ma/' u./fish.Re/h] Gramatika: Dvije imenice povezane veznikom 'waw' (i). Prva ('chelma') je u emfatičkom stanju, dok druga ('pishreh') nosi pronominalni sufiks trećeg lica jednine (njegovo). Značenje: Otkrivanje samog sadržaja sna služi kao test i jamstvo da će ponuđeno tumačenje biti pouzdano. Time se raskrinkava ograničenost poganskih astrologa.
5. komadi Izvornik: הַדָּמִין [ha.da.Min] Gramatika: Imenica muškog roda u množini ('hadamin'), posuđenica iz perzijskog ('handam') koja doslovno označava udove ili komade tijela. Značenje: Zastrašujuća prijetnja komadanjem ilustrira brutalnost drevnih apsolutističkih vladara i naglašava smrtnu opasnost u kojoj će se uskoro naći i sam Daniel.
6. smetlište (ruševine) Izvornik: נְוָלִי [ne.va.Li] Gramatika: Imenica ženskog roda koja u biblijskom aramejskom označava javno odlagalište otpada, gomilu smeća ili ruševine. Značenje: Osim fizičke likvidacije, kazna uključuje uništavanje domova i potpuno brisanje obiteljske časti. Pretvaranje doma u smetlište predstavljalo je vrhunac sramote i prokletstva. Imena: - Kaldejci [כַשְׂדָּאֵי / khas.da.'e/i] (narod) Znači: Povezano s akadskim imenom Kaldu, označavalo je stanovnike Kaldeje. Tvorba: Etnonim posuđen iz akadskog koji je izvorno označavao stanovnike južne Mezopotamije, a iz kojih je proizašla vladajuća babilonska dinastija. U kontekstu knjige proroka Daniela, ovaj je pojam postao tehnički termin za specifičnu elitnu klasu dvorskih mudraca i astrologa.
Peti stih drugog poglavlja knjige proroka Daniela snažno oslikava zastrašujuću i nemilosrdnu moć babilonskoga kralja Nabukodonozora, postavljajući jasnu razliku između ograničenosti ljudske mudrosti i neograničenosti Božjeg sveznanja. Kralj postavlja racionalno nemoguć uvjet: dvorski mudraci moraju prodrijeti u njegov um, otkriti mu što je sanjao i tek onda ponuditi tumačenje, s prijetnjom radikalnog smaknuća i potpunog zatiranja njihovih obitelji ako u tome ne uspiju.
Ova ekstremna situacija u tekstu ima duboku teološku svrhu. Njen cilj je pokazati potpunu bespomoćnost poganskih okultnih praksi kada su suočene sa stvarnim misterijima i time pripremiti scenu za Danielov nastup. U konačnici, epizoda naglašava središnju misao knjige: Bog je jedini Gospodar povijesti koji otkriva tajne te je svaka zemaljska, pa i ona najsurovija ljudska vlast, u konačnici podložna Njegovom suverenom planu.