I što si vidio željezo pomiješano s glinom: miješat će se ljudskim sjemenom, ali neće prianjati jedno uz drugo, baš kao što se željezo ne miješa s glinom.
I što si vidio željezo pomiješano s glinom: miješat će se ljudskim sjemenom, ali neće prianjati jedno uz drugo, baš kao što se željezo ne miješa s glinom.
A u dane tih kraljeva Bog Nebesa podići će Kraljevstvo koje dovijeka neće biti uništeno i koje neće biti prepušteno drugom narodu. Ono će smrviti i okončati sva ova kraljevstva, a ono će stajati dovijeka.
Kao što si vidio da se od planine odvalio kamen, a ne rukama, i smrvio željezo, mjed, glinu, srebro i zlato. Veliki Bog obznanio je kralju što će biti poslije ovoga. San je istinit, a njegovo tumačenje pouzdano.
Tada kralj Nabukodonozor pade na svoje lice i pokloni se Danielu te reče da mu prinesu prinos i ugodne mirise.
Kralj odgovori Danielu i reče: "Uistinu, vaš je Bog Bog bogova, Gospodar kraljeva i Otkrivatelj tajni, jer si mogao otkriti ovu tajnu."
Kao što si vidio da se od planine odvalio kamen, a ne rukama, i smrvio željezo, mjed, glinu, srebro i zlato. Veliki Bog obznanio je kralju što će biti poslije ovoga. San je istinit, a njegovo tumačenje pouzdano.
Kako si vidio gdje se od gore odvali kamen bez ruku i satr gvožđe, mjed, kao, srebro i zlato. Bog veliki javi caru što će biti poslije; san je istinit, i tumačenje mu vjerno.
כָּל קֳבֵל דִּֽי חֲזַיְתָ דִּי מִטּוּרָא אִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי לָא בִידַיִן וְהַדֶּקֶת פַּרְזְלָא נְחָשָׁא חַסְפָּא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא אֱלָהּ רַב הוֹדַע לְמַלְכָּא מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְיַצִּיב חֶלְמָא וּמְהֵימַן פִּשְׁרֵֽהּ
ko/l- ko.Vel di- cha.Zay.ta di mi./tu.Ra/' 'it.ge.Ze.ret 'E.ven di- la' vi./Da.yin Ve./ha.de.ket par.ze.La/' ne.cha.Sha/' chas.Pa/' kas.Pa/' ve./da.ha.Va/' 'e.Lah rav ho.Da' le./mal.Ka/' mah di le.he.Ve' 'a.cha.Rei de.Nah ve./ya.Tziv chel.Ma/' u./me.hei.Man pish.Re/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Baš kao što si vidio da od planine je odvaljen kamen koji ne rukama i satrao je željezo mjed glinu srebro i zlato Bog veliki obznanio je kralju što ono što će biti poslije ovoga i istinit je san i pouzdano tumačenje njegovo"
1. odvaljen je kamen Izvornik: אִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן ['itgezeret 'even] Gramatika: Aramjeski glagol G-Z-R (rezati, odvojiti) u Ithpeel (refleksivno-pasivnom) obliku, perfekt 3. lica jednine ženskog roda, jer je imenica kamen ('even) u aramejskom ženskog roda. Značenje: Izražava božansku inicijativu i djelovanje koje u potpunosti raskida sa starim poretkom. Događaj je pokrenut izvan zemaljske sfere, naglašavajući isključivi suverenitet Boga u uspostavi Njegovog kraljevstva.
2. koji ne rukama Izvornik: דִּי לָא בִידַיִן [di la' vidayin] Gramatika: Relativna čestica 'di' uz negaciju 'la' i imenicu 'jad' (ruka) u dualu (dvije ruke) s prijedlogom 'be' (u/sa). Doslovno znači 'bez ljudskih ruku'. Značenje: Ovo je ključni teološki idiom koji označava odsutnost ljudske moći, napora ili djelatnosti. Ono što Bog čini u povijesti nije rezultat ljudske politike ni ratovanja, već čista nadnaravna intervencija.
3. i satrao je Izvornik: וְהַדֶּקֶת [vehaddeqet] Gramatika: Glagol od korijena D-Q-Q (drobiti, smrviti u prah) u kauzativnom Haphel obliku, perfekt ženskog roda (vezan uz kamen). Konjunkcija 'vav' povezuje radnju. Značenje: Prikazuje beskompromisnu i razornu dominaciju Božjeg kraljevstva nad svim ljudskim carstvima. Ljudski imperiji (metali) neće se asimilirati niti reformirati, već će biti potpuno poništeni i izbrisani iz postojanja.
4. Bog veliki Izvornik: אֱלָהּ רַב ['elah rav] Gramatika: Imenica 'Bog' (aramejski 'elah) uz pridjev 'veliki' (rav), oba u apsolutnom (neodređenom) stanju. Značenje: Daniel rabi ovu titulu kako bi poganskom vladaru objavio apsolutnu nadmoć Jahve nad babilonskim panteonom. Samo je Bog nebeski istinski suveren koji ima moć odrediti tok i kraj ljudske povijesti.
5. i istinit je Izvornik: וְיַצִּיב [veyatziv] Gramatika: Aramjeski pridjev izveden iz korijena Y-TZ-B (utvrditi, postaviti čvrsto), znači 'čvrst', 'istinit' ili 'siguran'. Ovdje funkcionira kao predikat imenici san. Značenje: Ova riječ daje apsolutno jamstvo autentičnosti viđenja. Ono što je Nabukodonozor sanjao nije obmana, pusta tlapnja ili iluzija, već čvrsto utemeljena objava budućih stvarnosti.
6. i pouzdano Izvornik: וּמְהֵימַן [umeheiman] Gramatika: Particip pasivni u aramejskom Aphel obliku od korijena 'aman' (biti vjeran, čvrst, postojan), etimološki i značenjski srodno hebrejskom izrazu 'amen'. Značenje: Potvrđuje da je samo tumačenje potpuno vjerodostojno i neopozivo. Bog koji je otkrio tajnu istodobno je i nepromjenjivi jamac da će se ona u povijesti ispuniti upravo onako kako je rečeno.
Ovaj stih u Knjizi proroka Daniela (Daniel 2:45) predstavlja vrhunac i konačni zaključak tumačenja Nabukodonozorovog sna o velikom kipu. Daniel ovdje postavlja oštar teološki kontrast između privremene naravi ljudskih carstava, predstavljenih različitim i krhkim materijalima (zlato, srebro, mjed, željezo, glina), te Božjeg neprolaznog kraljevstva, kojega predstavlja nepobjedivi kamen koji lomi kip u potpunosti.
Najvažnija teološka poruka sadržana je u sintagmi "kamen odvaljen ne ljudskim rukama", koja jasno ističe da Božje spasenje i Njegov konačni sud nad poviješću ne proizlaze iz zemaljske politike, niti iz ljudskog napora. Bog zadržava puni suverenitet, On je "veliki Bog" koji unaprijed objavljuje što će biti, dajući kralju nepokolebljivu sigurnost da je Njegova riječ u potpunosti istinita, a plan nezaustavljiv.