A što si vidio stopala i prste, dijelom od lončarske gline a dijelom od željeza, bit će to razdijeljeno kraljevstvo, a bit će u njemu čvrstoće željeza, baš kao što si vidio željezo pomiješano s blatnom glinom.
A što si vidio stopala i prste, dijelom od lončarske gline a dijelom od željeza, bit će to razdijeljeno kraljevstvo, a bit će u njemu čvrstoće željeza, baš kao što si vidio željezo pomiješano s blatnom glinom.
A prsti na nogama, dijelom od željeza i dijelom od gline: kraljevstvo će dijelom biti snažno, a dijelom lomljivo.
I što si vidio željezo pomiješano s glinom: miješat će se ljudskim sjemenom, ali neće prianjati jedno uz drugo, baš kao što se željezo ne miješa s glinom.
A u dane tih kraljeva Bog Nebesa podići će Kraljevstvo koje dovijeka neće biti uništeno i koje neće biti prepušteno drugom narodu. Ono će smrviti i okončati sva ova kraljevstva, a ono će stajati dovijeka.
Kao što si vidio da se od planine odvalio kamen, a ne rukama, i smrvio željezo, mjed, glinu, srebro i zlato. Veliki Bog obznanio je kralju što će biti poslije ovoga. San je istinit, a njegovo tumačenje pouzdano.
I što si vidio željezo pomiješano s glinom: miješat će se ljudskim sjemenom, ali neće prianjati jedno uz drugo, baš kao što se željezo ne miješa s glinom.
A što si vidio gvožđe pomiješano sa kalom lončarskim, to će se oni pomiješati sjemenom čovječijim, ali neće prionuti jedan za drugoga kao što se gvožđe ne može smiješati s kalom.
וְדִי חֲזַיְתָ פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא מִתְעָרְבִין לֶהֱוֹן בִּזְרַע אֲנָשָׁא וְלָֽא לֶהֱוֹן דָּבְקִין דְּנָה עִם דְּנָה הֵֽא כְדִי פַרְזְלָא לָא מִתְעָרַב עִם חַסְפָּֽא
ve./di cha.Zay.ta par.ze.La/' me.'a.Rav ba./cha.Saf ti.Na/' mit.'a.re.Vin le.he.Von bi/z.Ra' 'a.na.Sha/' ve./la'- le.he.Von da.ve.Kin de.Nah 'im- de.Nah he'- khe./Di far.ze.La/' la' mit.'a.Rav 'im- chas.Pa/'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I što si vidio željezo pomiješano s glinom od blata, miješajući se bit će u sjemenu ljudi, i ne bit će prianjajući ovo s ovim, baš kao što željezo ne miješa se s glinom."
1. si vidio Izvornik: חֲזַיְתָ [chazayta] Gramatika: Glagol u osnovnom (peal) soju, perfekt, 2. lice jednine muškog roda. Dolazi od aramejskog korijena חזה (chazah) koji znači 'vidjeti'. Značenje: Odnosi se na proročko viđenje koje je babilonski kralj Nabukodonozor iskusio u svom snu. Naglašava autentičnost božanske objave dane izravno ljudskom vladaru.
2. željezo Izvornik: פַּרְזְלָא [parzela] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u emfatikom stanju (status emphaticus) s prepoznatljivim alefom na kraju koji služi kao aramejski određeni član. Značenje: Simbolizira četvrto kraljevstvo (tradicionalno tumačeno kao Rimsko Carstvo). Predstavlja nepopustljivu vojnu snagu, surovost i moć uništavanja.
3. pomiješano Izvornik: מְעָרַב [me'arav] Gramatika: Pasivni particip u intenzivnom (pael) soju muškog roda, od korijena ערב ('arav) koji znači 'miješati'. Značenje: Naglašava stanje nehomogenosti unutar carstva. Ukazuje na umjetan pokušaj sjedinjavanja elemenata koji su po samoj svojoj prirodi dijametralno suprotni i nespojivi.
4. glinom / s glinom Izvornik: חֲסַף / חַסְפָּא [chasaf / chaspa] Gramatika: Imenica muškog roda koja se u ovom stihu pojavljuje u apsolutnom i u emfatikom (određenom) stanju. Znači 'lončarova glina' ili 'pečena zemlja'. Značenje: Predstavlja ljudsku krhkost, prevrtljivost i slabost mase, za razliku od autokratske čvrstoće željeza. Simbolizira slabu točku i podijeljenost u samim temeljima carstva.
5. u sjemenu ljudi Izvornik: בִּזְרַע אֲנָשָׁא [bizra' anasha] Gramatika: Konstrukcijsko stanje (status constructus). Prijedlog ב (u) i imenica זְרַע (sjeme) vezani su s imenicom אֲנָשָׁא (ljudi) koja je u emfatikom stanju. Značenje: Metaforički se odnosi na pokušaje sklapanja političkih saveza kroz međusobna biološka miješanja naroda i dinastijske brakove radi postizanja trajnog mira i jedinstva.
6. prianjajući Izvornik: דָּבְקִין [davekin] Gramatika: Aktivni particip u osnovnom (peal) soju, muški rod množine. Korijen je דבק (deveq), što znači 'lijepiti se' ili 'prionuti' uz nešto. Značenje: Označava trajnu vezu i čvrsto, organsko sjedinjenje. U negativnom kontekstu ovog stiha izražava temeljnu nemogućnost postizanja istinskog jedinstva usprkos svim ljudskim naporima.
Ovaj stih iz Knjige proroka Daniela (Daniel 2:43), napisan na aramejskom jeziku, tumači zadnji dio kolosalnog kipa iz Nabukodonozorovog sna – njegova stopala i prste načinjene od željeza i gline. Tekst slikovito prikazuje četvrto veliko carstvo na svjetskoj pozornici, u kršćanskoj tradiciji najčešće tumačeno kao Rimsko Carstvo, u fazi njegove dekadencije, unutarnjih podjela i slabljenja kohezije.
Glavna poruka leži u temeljnoj nespojivosti dvaju elemenata: željeza (autokratske vojne moći i surovosti) i gline (ljudske krhkosti, demokratskih stremljenja i razjedinjenosti). Usprkos svim naporima da se carstvo ujedini 'u sjemenu ljudskom' putem diplomatskih saveza, asimilacije pokorenih naroda i dinastijskih brakova, prava unutarnja kohezija bit će neostvariva, ostavljajući to veliko carstvo trajno napuknutim i osuđenim na rasulo.