A prsti na nogama, dijelom od željeza i dijelom od gline: kraljevstvo će dijelom biti snažno, a dijelom lomljivo.
A prsti na nogama, dijelom od željeza i dijelom od gline: kraljevstvo će dijelom biti snažno, a dijelom lomljivo.
I što si vidio željezo pomiješano s glinom: miješat će se ljudskim sjemenom, ali neće prianjati jedno uz drugo, baš kao što se željezo ne miješa s glinom.
A u dane tih kraljeva Bog Nebesa podići će Kraljevstvo koje dovijeka neće biti uništeno i koje neće biti prepušteno drugom narodu. Ono će smrviti i okončati sva ova kraljevstva, a ono će stajati dovijeka.
Kao što si vidio da se od planine odvalio kamen, a ne rukama, i smrvio željezo, mjed, glinu, srebro i zlato. Veliki Bog obznanio je kralju što će biti poslije ovoga. San je istinit, a njegovo tumačenje pouzdano.
Tada kralj Nabukodonozor pade na svoje lice i pokloni se Danielu te reče da mu prinesu prinos i ugodne mirise.
A u dane tih kraljeva Bog Nebesa podići će Kraljevstvo koje dovijeka neće biti uništeno i koje neće biti prepušteno drugom narodu. Ono će smrviti i okončati sva ova kraljevstva, a ono će stajati dovijeka.
A u vrijeme tijeh careva Bog će nebeski podignuti carstvo koje se dovijeka neće rasuti, i to se carstvo neće ostaviti drugom narodu; ono će satrti i ukinuti sva ta carstva, a samo će stajati dovijeka,
וּֽבְיוֹמֵיהוֹן דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל וּמַלְכוּתָה לְעַם אָחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִק תַּדִּק וְתָסֵיף כָּל אִלֵּין מַלְכְוָתָא וְהִיא תְּקוּם לְעָלְמַיָּֽא
u./ve./yo.mei./Hon di mal.khai.Ya/' 'i.Nun ye.Kim 'e.Lah she.mai.Ya/' mal.Khu di le./'al.Min la' tit.cha.Bal u./Mal.khu.Tah/' le./'Am 'o.cho.Ran la' tish.te.Vik ta.Dik ve./ta.Seif kol- 'i.Lein mal.khe.va.Ta/' ve./Hi' te.Kum le./'al.mai.Ya/'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I u danima njihovim od kraljeva onih podići će Bog nebesa kraljevstvo koje dovijeka neće biti uništeno i kraljevstvo njeno narodu drugom neće biti ostavljeno smrvit će i okončat će sva ova kraljevstva a ono će stajati dovijeka."
1. podići će Izvornik: יְקִים [yekim] Gramatika: Hafel imperfekt trećeg lica jednine muškog roda od korijena קוּם (qum) 'ustati, stajati'. U hafel (kauzativnom) deblu znači 'podići, uspostaviti'. Značenje: Izražava suverenu Božju inicijativu u povijesti. Za razliku od ljudskih kraljevstava koja se rađaju iz ratova, ovo uspostavlja sam Bog.
2. Bog nebesa Izvornik: אֱלָהּ שְׁמַיָּא [elah shemaiya] Gramatika: Aramejski konstruktni lanac. 'Elah' je u status constructus (Bog od), a 'shemaiya' u status emphaticus (nebesa). Značenje: Ova titula naglašava Božju transcendenciju i vrhovnu vlast nad čitavim stvorenjem. Jasno se kontrastira sa zemaljskim kraljevima i ukazuje na božansko porijeklo novog kraljevstva.
3. kraljevstvo Izvornik: מַלְכוּ [malkhu] Gramatika: Imenica ženskog roda u status absolutus. Označava i kraljevsku apstraktnu vlast i konkretno područje vladavine. Značenje: U kontekstu Danielovog proročanstva, ovo mesijansko kraljevstvo nije samo duhovna stvarnost, već stvarna, opipljiva vladavina koja nadomješta zemaljske imperije.
4. neće biti uništeno Izvornik: לָא תִתְחַבַּל [la titchabal] Gramatika: Negacija 'la' i hitpaal imperfekt trećeg lica jednine ženskog roda od korijena חבל (ch-b-l). Hitpaal ovdje ima pasivno značenje 'biti uništen, propasti'. Značenje: Naglašava apsolutnu neuništivost Božjeg kraljevstva. Ono je lišeno unutarnje korupcije ili vanjske ranjivosti koja je uzrokovala pad svih prethodnih carstava.
5. smrvit će Izvornik: תַּדִּק [taddik] Gramatika: Hafel imperfekt trećeg lica jednine ženskog roda (slaže se s imenicom kraljevstvo) od korijena דקק (d-q-q) 'zdrobiti, pretvoriti u prah'. Značenje: Ovo je isti glagol korišten za kamen koji udara u kip u Nabukodonozorovom snu. Ukazuje na potpuni, katastrofični i nepovratni sud nad ljudskim sustavima vlasti.
6. a ono će stajati Izvornik: וְהִיא תְּקוּם [vehi tekum] Gramatika: Veznik 've' (i/a) s osobnom zamjenicom 'hi' (ono, ženski rod) uz peal imperfekt 'tekum' od korijena קוּם (qum). Značenje: Glagol 'qum' (stajati) stvara predivnu inkluziju s početkom stiha: Bog 'podiže' (kauzativ od qum) kraljevstvo, a rezultat je da će ono 'stajati' vječno kao jedina prava stvarnost.
Ovaj stih predstavlja teološki vrhunac Danielovog tumačenja Nabukodonozorovog sna o velikom kipu. On jasno kontrastira krhkost i prolaznost ljudskih imperija s apsolutnom vječnošću i nepobjedivosti Božjeg mesijanskog kraljevstva, čiji se dolazak odvija suverenom Božjom intervencijom.
Nadalje, tekst naglašava da ovo novo kraljevstvo nije ljudskog podrijetla niti će ikada biti predano drugim narodima da njime manipuliraju. Božanski zahvat u povijesti je konačan; on dokida sve prijašnje sustave ljudske dominacije i ugnjetavanja, uspostavljajući jedinu istinsku, pravednu i trajnu vlast.