A poslije tebe ustat će drugo kraljevstvo, slabije od tvoga, i još jedno, treće kraljevstvo, od mjedi, koje će vladati svom zemljom.
A poslije tebe ustat će drugo kraljevstvo, slabije od tvoga, i još jedno, treće kraljevstvo, od mjedi, koje će vladati svom zemljom.
A četvrto će kraljevstvo biti jako kao željezo. Baš kao što željezo satire i razbija sve, i poput željeza koje lomi, ono će satrti i razbiti sve ovo.
A što si vidio stopala i prste, dijelom od lončarske gline a dijelom od željeza, bit će to razdijeljeno kraljevstvo, a bit će u njemu čvrstoće željeza, baš kao što si vidio željezo pomiješano s blatnom glinom.
A prsti na nogama, dijelom od željeza i dijelom od gline: kraljevstvo će dijelom biti snažno, a dijelom lomljivo.
I što si vidio željezo pomiješano s glinom: miješat će se ljudskim sjemenom, ali neće prianjati jedno uz drugo, baš kao što se željezo ne miješa s glinom.
A što si vidio stopala i prste, dijelom od lončarske gline a dijelom od željeza, bit će to razdijeljeno kraljevstvo, a bit će u njemu čvrstoće željeza, baš kao što si vidio željezo pomiješano s blatnom glinom.
A što si vidio stopala i prste koje od kala lončarskoga koje od gvožđa, biće carstvo razdjeljeno, ali će biti u njemu tvrđe od gvožđa, jer si vidio gvožđe pomiješano s kalom lončarskim.
וְדִֽי חֲזַיְתָה רַגְלַיָּא וְאֶצְבְּעָתָא מִנְּהֵן חֲסַף דִּֽי פֶחָר וּמִנְּהֵין פַּרְזֶל מַלְכוּ פְלִיגָה תֶּהֱוֵה וּמִן נִצְבְּתָא דִי פַרְזְלָא לֶֽהֱוֵא בַהּ כָּל קֳבֵל דִּי חֲזַיְתָה פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָֽא
ve./di- cha.Zay.tah rag.lai.Ya/' ve./'etz.be.'a.Ta/' mi.ne./hen cha.Saf di- fe.Char u./mi.ne./hon par.Zel mal.Khu fe.li.Gah te.he.Veh u./min- nitz.be.Ta/' di far.ze.La/' le.he.ve'- Va/h ko/l- ko.Vel di cha.Zay.tah par.ze.La/' me.'a.Rav ba./cha.Saf ti.Na/'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I što si vidio stopala i prste, od njih glina od lončara i od njih željezo, kraljevstvo razdijeljeno će biti, i od čvrstoće od željeza će biti u njemu, sasvim kao što si vidio željezo pomiješano u glini blatnoj."
1. lončara Izvornik: פֶחָר [fe.Char] Gramatika: Imenica u muškom rodu jednine, apsolutno stanje. Značenje: Izraz 'glina od lončara' označava obrađenu, oblikovanu glinu, za razliku od sirove zemlje. Kontrastira se kasnije u stihu s 'glinom blatnom' koja je prirodna, mokra i nestabilna.
2. kraljevstvo Izvornik: מַלְכוּ [mal.Khu] Gramatika: Imenica u ženskom rodu, jednina, apsolutno stanje. Značenje: Odnosi se na četvrto carstvo iz Nabukodonozorovog sna. Iako predstavlja jednu cjelinu (jedno kraljevstvo), stih odmah ističe njegovu dvostruku, neskladnu prirodu.
3. razdijeljeno Izvornik: פְלִיגָה [fe.li.Gah] Gramatika: Pasivni particip (Peil) u ženskom rodu jednine, slaže se s imenicom 'kraljevstvo'. Značenje: Označava temeljnu unutarnju frakciju i nejedinstvo. Kraljevstvo nije uništeno izvana u ovoj fazi, već pati od strukturalne, genetske podijeljenosti vlastitih komponenti.
4. čvrstoće Izvornik: נִצְבְּתָא [nitz.be.Ta/'] Gramatika: Imenica u ženskom rodu, emfatičko (određeno) stanje. Korijen znači 'usaditi', 'stajati čvrsto'. Značenje: Predstavlja trajnu, bazičnu vojnu i političku moć naslijeđenu od ranijih faza ('željeznih nogu'), koja je još uvijek prisutna ('bit će u njemu') usprkos miješanju sa slabijim elementima.
5. pomiješano Izvornik: מְעָרַב [me.'a.Rav] Gramatika: Pasivni particip (Pael) u muškom rodu jednine. Značenje: Ukazuje na silovan, neprirodan pokušaj stapanja nespojivih elemenata. Ovo simbolizira neuspješne društvene ili političke saveze koji nikada ne rezultiraju istinskom kohezijom.
6. u glini blatnoj Izvornik: בַּחֲסַף טִינָֽא [ba./cha.Saf ti.Na/'] Gramatika: Prijedlog 'u/s' ('ba') spojen s imenicom 'glina' u apsolutnom stanju, nakon čega slijedi imenica 'blato/mulj' ('tina') u emfatičkom stanju. Značenje: Ova vlažna, krhka materija simbolizira ljudsku slabost. Pokušaj spajanja tvrdog željeza s lomljivim, mekanim blatom ilustrira temeljnu krhkost koja će na kraju dovesti do pada carstva.
Ovaj aramejski stih iz Daniela 2:41 donosi ključno tumačenje vizije o velikom kipu, fokusirajući se na njegova stopala i prste napravljene od neprirodne mješavine željeza i gline. Tekst postavlja dijagnozu četvrtog (Rimskog) carstva u njegovoj kasnijoj fazi: ono je esencijalno 'razdijeljeno kraljevstvo'. Iako je u njemu još uvijek prisutna nepopustljiva 'čvrstoća željeza', ona je kompromitirana i oslabljena pokušajem miješanja s vlažnom, krhkom glinom, što simbolizira neuspješne pokušaje asimilacije različitih naroda i političkih sustava koji prirodno ne pripadaju zajedno.
Teološka poruka naglašava uzaludnost ljudskih napora da stvore neuništiva carstva bez Boga. Prividna snaga strukture potkopana je njenom unutarnjom nespojivošću. Upravo ova strukturalna slabost, u kojoj se 'željezo ne miješa s glinom', priprema savršenu pozornicu za završni čin vizije – dolazak božanskog kamena koji udara u ta krhka stopala i uspostavlja vječno Božje kraljevstvo koje nikada neće biti razdijeljeno.