Ti, kralju, kralju kraljeva, kojemu je Bog Nebesa dao kraljevstvo, moć, snagu i slavu,
Ti, kralju, kralju kraljeva, kojemu je Bog Nebesa dao kraljevstvo, moć, snagu i slavu,
I svugdje gdje prebivaju sinovi ljudski, poljske zvijeri i ptice pod Nebesima, On ih je predao u tvoju ruku i učinio te vladarom nad svima njima: ti si glava od zlata.
A poslije tebe ustat će drugo kraljevstvo, slabije od tvoga, i još jedno, treće kraljevstvo, od mjedi, koje će vladati svom zemljom.
A četvrto će kraljevstvo biti jako kao željezo. Baš kao što željezo satire i razbija sve, i poput željeza koje lomi, ono će satrti i razbiti sve ovo.
A što si vidio stopala i prste, dijelom od lončarske gline a dijelom od željeza, bit će to razdijeljeno kraljevstvo, a bit će u njemu čvrstoće željeza, baš kao što si vidio željezo pomiješano s blatnom glinom.
A poslije tebe ustat će drugo kraljevstvo, slabije od tvoga, i još jedno, treće kraljevstvo, od mjedi, koje će vladati svom zemljom.
A nakon tebe nastaće drugo carstvo, manje od tvojega; a potom treće carstvo, mjedeno, koje će vladati po svoj zemlji.
וּבָתְרָךְ תְּקוּם מַלְכוּ אָחֳרִי אֲרַעא מִנָּךְ וּמַלְכוּ תְלִיתָאָה אָחֳרִי דִּי נְחָשָׁא דִּי תִשְׁלַט בְּכָל אַרְעָֽא
u./va.te.Ra/kh te.Kum mal.Khu 'o.cho.Ri 'a.Ra' mi.Na/kh u./mal.Khu te.li.ta.ya 'o.cho.Ri di ne.cha.Sha/' di tish.Lat be./khol 'ar.'A/'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I poslije tebe ustat će kraljevstvo drugo, niže od tebe, i kraljevstvo treće, drugo, koje (je od) mjedi, koje će vladati po svoj zemlji."
1. i poslije tebe Izvornik: וּבָתְרָךְ [u-vatrakh] Gramatika: Prijedlog בָּתַר (batar - poslije, iza) spojen s veznikom ו (i) te pronominalnim sufiksom 2. lica jednine (tebe). Značenje: Označava izravni vremenski i povijesni slijed nakon babilonskog carstva. Proročanstvo se obraća izravno Nabukodonozoru.
2. ustat će Izvornik: תְּקוּם [tekum] Gramatika: Glagol korijena קוּם (kum), peal imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda (slaže se s imenicom kraljevstvo). Značenje: Označava podizanje ili povijesno stupanje na scenu novog entiteta. Naglašava Božju suverenost koja podiže i ruši carstva.
3. niže Izvornik: אֲרַעא ['ara'a] Gramatika: Ovo je aramejska imenica koja osnovno znači 'zemlja', no ovdje dolazi u funkciji pridjeva za 'niže', 'inferiornije' ili 'zemaljskije'. Značenje: Ukazuje na opadanje u vrijednosti i sjaju u odnosu na Babilon, odnoseći se na Medo-perzijsko carstvo koje nije imalo takvu apsolutističku moć.
4. mjedi Izvornik: נְחָשָׁא [nechasha] Gramatika: Imenica u aramejskom emfatičkom (određenom) stanju sa sufiksom -a, označava mjed, broncu ili bakar. Značenje: Bronca predstavlja treće carstvo (Grčku), koje je materijalno manje dragocjeno od zlata i srebra, ali je čvršće i oružano nadmoćnije.
5. će vladati Izvornik: תִשְׁלַט [tishlat] Gramatika: Glagol korijena שְׁלֵט (šelet), peal imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda. Značenje: Izražava potpunu dominaciju i suverenitet u osvajanjima. To se povijesno ispunilo silovitim širenjem grčke kulture i vojne moći pod Aleksandrom Velikim.
Ovaj stih nastavlja Danielovo tumačenje Nabukodonozorova sna o velikom kipu, najavljujući smjenu svjetskih carstava. Nakon babilonskog carstva, koje je predstavljeno zlatnom glavom, uslijedit će drugo, inferiornije carstvo (Medo-Perzija, simbolizirana srebrom), a potom i treće (Grčka, simbolizirana broncom).
Zanimljivo je uočiti silaznu putanju u vrijednosti kovina (zlato, srebro, mjed), što ukazuje na pad apsolutističke moći i sjaja vladara. S druge strane, povećanje čvrstoće materijala sugerira sve veću vojnu snagu i prostranstvo (posebno grčko carstvo koje 'vlada po svoj zemlji'). Ovim se naglašava prolaznost i postupno degradiranje ljudskih sustava vlasti, koji su tek prolazne etape do konačnog uspostavljanja Božjeg vječnog kraljevstva opisanog kasnije u poglavlju.