I svugdje gdje prebivaju sinovi ljudski, poljske zvijeri i ptice pod Nebesima, On ih je predao u tvoju ruku i učinio te vladarom nad svima njima: ti si glava od zlata.
I svugdje gdje prebivaju sinovi ljudski, poljske zvijeri i ptice pod Nebesima, On ih je predao u tvoju ruku i učinio te vladarom nad svima njima: ti si glava od zlata.
A poslije tebe ustat će drugo kraljevstvo, slabije od tvoga, i još jedno, treće kraljevstvo, od mjedi, koje će vladati svom zemljom.
A četvrto će kraljevstvo biti jako kao željezo. Baš kao što željezo satire i razbija sve, i poput željeza koje lomi, ono će satrti i razbiti sve ovo.
A što si vidio stopala i prste, dijelom od lončarske gline a dijelom od željeza, bit će to razdijeljeno kraljevstvo, a bit će u njemu čvrstoće željeza, baš kao što si vidio željezo pomiješano s blatnom glinom.
A prsti na nogama, dijelom od željeza i dijelom od gline: kraljevstvo će dijelom biti snažno, a dijelom lomljivo.
A četvrto će kraljevstvo biti jako kao željezo. Baš kao što željezo satire i razbija sve, i poput željeza koje lomi, ono će satrti i razbiti sve ovo.
A četvrto će carstvo biti tvrdo kao gvožđe, jer gvožđe satire i troši sve, i kao gvožđe što sve lomi, tako će satrti i polomiti.
וּמַלְכוּ רְבִיעָאָה תֶּהֱוֵא תַקִּיפָה כְּפַרְזְלָא כָּל קֳבֵל דִּי פַרְזְלָא מְהַדֵּק וְחָשֵׁל כֹּלָּא וּֽכְפַרְזְלָא דִּֽי מְרָעַע כָּל אִלֵּין תַּדִּק וְתֵרֹֽעַ
u./mal.Khu re.vi.'a.yah te.he.Ve' ta.ki.Fah ke./far.ze.La/' ko/l- ko.Vel di far.ze.La/' me.ha.Dek ve./cha.Shel Ko.la/' u./khe./far.ze.La/' di- me.ra.'A' kol- 'i.Lein ta.Dik ve./te.Ro.a'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I kraljevstvo četvrto bit će jako kao željezo, sve prema čemu željezo satire i razbija sve; i kao željezo koje lomi sve ovo, satrt će i razbiti."
1. kraljevstvo četvrto Izvornik: מַלְכוּ רְבִיעָאָה [malkhu revi'a'ah] Gramatika: Imenica 'kraljevstvo' je u ženskom rodu jednine sa svezom 'u' (i), a uz nju stoji redni broj 'četvrto'. U aramejskom jeziku redni brojevi dolaze iza imenice koju opisuju. Značenje: Odnosi se na četvrto carstvo u nizu Nabukodonozorove vizije kipa. Povijesno se tradicionalno prepoznaje kao Rimsko Carstvo, koje je uslijedilo nakon babilonskog, medijsko-perzijskog i grčkog.
2. jako Izvornik: תַקִּיפָה [takifah] Gramatika: Pridjev u ženskom rodu jednine (kako bi bio usklađen s imenicom malkhu). Izveden je iz korijena koji označava snagu, prevlast i nesalomljivost. Značenje: Ova riječ naglašava temeljnu karakteristiku carstva: to nije kraljevstvo raskoši ili duboke kulture poput prijašnjih, već carstvo grube, nepopustljive i surove vojne sile.
3. kao željezo Izvornik: כְּפַרְזְלָא [kefarzela] Gramatika: Aramejska imenica 'parzel' (željezo) s prijedlogom 'k' (kao, poput) i karakterističnim aramejskim sufiksom 'a' na kraju riječi koji služi kao određeni član. Značenje: Željezo je jasan simbol destrukcije, oružja i vojne opreme. Ono ne predstavlja sjaj ili bogatstvo (poput zlata ili srebra), već čistu, utilitarnu moć namijenjenu slamanju protivnika.
4. satire i razbija Izvornik: מְהַדֵּק וְחָשֵׁל [mehadeq vechashel] Gramatika: Dva aktivna participa u aramejskom. Prvi je u Hafeil (kauzativnoj) konjugaciji, a drugi u Peal (osnovnoj) konjugaciji. Upotreba participa ovdje označava trajnu i kontinuiranu radnju. Značenje: Ove riječi slikaju trajnu praksu četvrtog kraljevstva koje svoje neprijatelje ne samo pobjeđuje, nego ih doslovno melje, lomi i potpuno asimilira uništavajući njihov dotadašnji identitet.
5. lomi / satrt će i razbiti Izvornik: מְרָעַע ... תַּדִּק וְתֵרֹעַ [mera'a ... tadiq vetero'a] Gramatika: Kombinacija još jednog participa ('mera'a' - lomi) i dva glagola u imperfektu ('tadiq', 'tero'a' - satrt će, razbit će). Imperfekt ukazuje na neizbježnu i razornu buduću akciju. Značenje: Ovo gomilanje jakih sinonima za destrukciju snažno naglašava apsolutni i nemilosrdni karakter carstva. Ono je predodređeno da zdrobi sve preostale elemente i ostatke prijašnjih političkih sila.
Ovaj stih izrazito slikovito opisuje četvrto kraljevstvo iz Nabukodonozorovog sna, koje se u tumačenjima najčešće poistovjećuje s Rimskim Carstvom. Za razliku od prethodnih carstava, predstavljenih plemenitim metalima poput zlata i srebra, ovo carstvo je simbolizirano željezom. Iako željezo nema dragocjenost i sjaj ranijih metala, ono ih sve nadmašuje u svojoj sirovoj, brutalnoj snazi.
Glavno i jedino istaknuto obilježje ovog kraljevstva je njegova razorna moć. Niz glagola koji označavaju mrvljenje, drobljenje i razbijanje ('mehadeq', 'chashel', 'mera'a') pokazuje da to carstvo ne vlada putem kompromisa ili integracije kultura, već putem potpunog slamanja otpora. Ono usitnjava sve pred sobom, trajno mijenjajući povijesni pejzaž i ostavljajući za sobom samo dijelove pokorenih naroda.