potkoljenice od željeza, stopala dijelom od željeza, a dijelom od gline.
potkoljenice od željeza, stopala dijelom od željeza, a dijelom od gline.
Gledao si dok se nije odvalio kamen, ne rukama, te udario kip u njegova stopala od željeza i gline i smrvio ih.
Tada se zajedno smrviše željezo, glina, mjed, srebro i zlato te postadoše kao pljeva s ljetnih gumana. Vjetar ih odnese te im se više ne nađe mjesta. A kamen koji udari u kip postade velika gora i ispuni svu Zemlju.
Ovo je san, a njegovo ćemo tumačenje izreći pred kraljem.
Ti, kralju, kralju kraljeva, kojemu je Bog Nebesa dao kraljevstvo, moć, snagu i slavu,
Tada se zajedno smrviše željezo, glina, mjed, srebro i zlato te postadoše kao pljeva s ljetnih gumana. Vjetar ih odnese te im se više ne nađe mjesta. A kamen koji udari u kip postade velika gora i ispuni svu Zemlju.
Tada se satr i gvožđe i zemlja i mjed i srebro i zlato, i posta kao pljeva na gumnu u ljeto, te odnese vjetar, i ne nađe mu se mjesto; a kamen, koji udari lik, posta gora velika i ispuni svu zemlju.
בֵּאדַיִן דָּקוּ כַחֲדָה פַּרְזְלָא חַסְפָּא נְחָשָׁא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא וַהֲווֹ כְּעוּר מִן אִדְּרֵי קַיִט וּנְשָׂא הִמּוֹן רוּחָא וְכָל אֲתַר לָא הִשְׁתֲּכַח לְהוֹן וְאַבְנָא דִּֽי מְחָת לְצַלְמָא הֲוָת לְטוּר רַב וּמְלָת כָּל אַרְעָֽא
be./Da.yin Da.ku kha./cha.Dah par.ze.La/' chas.Pa/' ne.cha.Sha/' kas.Pa/' ve./da.ha.Va/' va./ha.Vo ke./'Ur min- 'i.de.rei- Ka.yit u./ne.Sa' hi.mOn ru.Cha/' ve./khol 'a.Tar la'- hish.ta.Khach le./Hon ve./'av.Na/' di- me.Chat le./tzal.Ma/' ha.Vat le./Tur rav u./me.Lat kol- 'ar.'A/'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tada smrviše se zajedno željezo, glina, mjed, srebro i zlato, i postadoše kao pljeva s gumana ljetnih, i odnese ih vjetar, i svako mjesto ne nađe se za njih; i kamen koji udari kip postade gora velika i ispuni svu zemlju."
1. smrviše se Izvornik: דָּקוּ [Da.ku] Gramatika: Aramejski glagol 'deqaq' u peal ili peil perfektu, 3. lice množine. Označava dovršenu, konačnu radnju drobljenja ili usitnjavanja u prah. Značenje: Ukazuje na potpuno, nepopravljivo uništenje svih dotadašnjih svjetskih carstava. Sudbina ljudskih tvorevina i vlasti je da budu pretvorene u prah pred nadmoćnom Božjom silom.
2. zajedno Izvornik: כַחֲדָה [kha./cha.Dah] Gramatika: Aramejski prilog koji znači 'ujedno', 'zajedno' ili 'odjednom'. Značenje: Ističe istovremenost Božjeg suda. Bez obzira na to što su se povijesna carstva smjenjivala, u viziji ona padaju zajedno kao dio jedinstvenog ljudskog sustava otpora Bogu.
3. kao pljeva Izvornik: כְּעוּר [ke./'Ur] Gramatika: Imenica 'ur' (pljeva) s prijedlogom 'ke' (kao). Značenje: Ovo je poznata biblijska slika prolaznosti i bezvrijednosti (česta u Psalmima i prorocima). Ono što je ljudima izgledalo moćno i strašno (metali), pred Bogom nema nikakvu težinu ni trajnost.
4. vjetar Izvornik: רוּחָא [ru.Cha/'] Gramatika: Imenica ženskog roda 'ruah' (aramejski 'ruha') u određenom stanju. Značenje: Iako doslovno označava vjetar koji otpuhuje pljevu s gumna, riječ asocira na Božji Duh ili božansku silu koja provodi sud, čisteći zemlju od ljudske oholosti da ne ostane ni traga.
5. i kamen Izvornik: וְאַבְנָא [ve./'av.Na/'] Gramatika: Imenica 'even' (kamen) u određenom stanju s veznikom 've' (i/a). Značenje: Kamen simbolizira Mesiju i Božje kraljevstvo koje nije ljudskog podrijetla (odvaljeno 'bez ruku'). Za razliku od vrijednih metala na kipu, kamen izgleda obično, ali je neuništiv i nadmoćan.
6. gora velika Izvornik: לְטוּר רַב [le./Tur rav] Gramatika: Imenica 'tur' (gora/planina) s pridjevom 'rav' (velik) i prijedlogom 'le' (u/prema) koji označava preobrazbu. Značenje: U drevnom Bliskom istoku i Bibliji gora je slika kraljevstva, autoriteta i božanske prisutnosti (poput Siona). Božje kraljevstvo raste od kamena dok kao gora ne obuhvati cijeli svijet.
Ovaj stih (Daniel 2:35) predstavlja vrhunac Nabukodonozorovog sna i nosi ključnu teološku poruku cijele knjige proroka Daniela: konačni trijumf Božjeg kraljevstva nad ljudskim carstvima. Slika potpunog uništenja monumentalnog kipa, koji je predstavljao ljudsku moć, povijest i idolopoklonstvo, naglašena je pretvaranjem čvrstih metala u bezvrijednu pljevu koju vjetar otpuhuje tako da joj se gubi svaki trag.
Nasuprot krhkosti i prolaznosti ljudskih carstava stoji 'kamen' - Mesijansko kraljevstvo koje raste iz naizgled neuglednog početka u 'veliku goru' koja ispunjava cijelu zemlju. To ukazuje na trajnost, neuništivost i univerzalnost Božje vladavine koja na kraju obuhvaća čitav svijet i ne ostavlja prostor ni za jednu drugu, ljudsku ili zemaljsku vlast.