Ti si, kralju, gledao, i gle, golem kip. Taj veliki kip izvanrednoga sjaja stajaše pred tobom, a izgled mu bijaše strašan.
Ti si, kralju, gledao, i gle, golem kip. Taj veliki kip izvanrednoga sjaja stajaše pred tobom, a izgled mu bijaše strašan.
Glava toga kipa bijaše od čistoga zlata, njegova prsa i ruke od srebra, njegov trbuh i bedra od mjedi.
potkoljenice od željeza, stopala dijelom od željeza, a dijelom od gline.
Gledao si dok se nije odvalio kamen, ne rukama, te udario kip u njegova stopala od željeza i gline i smrvio ih.
Tada se zajedno smrviše željezo, glina, mjed, srebro i zlato te postadoše kao pljeva s ljetnih gumana. Vjetar ih odnese te im se više ne nađe mjesta. A kamen koji udari u kip postade velika gora i ispuni svu Zemlju.
potkoljenice od željeza, stopala dijelom od željeza, a dijelom od gline.
Golijeni mu od gvožđa, a stopala koje od gvožđa koje od zemlje.
שָׁקוֹהִי דִּי פַרְזֶל רַגְלוֹהִי מִנְּהֵין דִּי פַרְזֶל וּמִנְּהֵין דִּי חֲסַֽף
sha.Ko./hi di far.Zel rag.Lo./hi mi.ne./hin di far.Zel u./mi.ne./hon di cha.Saf
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Njegove potkoljenice od željeza njegova stopala od njih od željeza a od njih od gline."
1. njegove potkoljenice Izvornik: שָׁקוֹהִי [sha.Ko.hi] Gramatika: Aramejska imenica 'šaq' (potkoljenica, list) u množini/dvojini s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Označava najduži dio kipa koji nosi njegovu težinu. Simbolizira dugotrajno i čvrsto kraljevstvo koje počiva na gruboj sili i moći.
2. željezo Izvornik: פַרְזֶל [far.Zel] Gramatika: Aramejska imenica, apsolutno stanje, muški rod. Odgovara hebrejskom 'barzel'. Značenje: Željezo je u drevnom svijetu bilo ultimativni simbol vojne nadmoći, nemilosrdne snage i rušilačke moći koja satire sve pred sobom.
3. njegova stopala Izvornik: רַגְלוֹהִי [rag.Lo.hi] Gramatika: Aramejska imenica 'regal' (stopalo, noga) u množini/dvojini s pronominalnim sufiksom. Značenje: Stopala predstavljaju temelj kipa, ali i završnu, povijesno posljednju fazu niza ljudskih kraljevstava prije izravne Božje intervencije.
4. od njih (dijelom) Izvornik: מִנְּהֵין [mi.ne.hin] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) sa sufiksom 3. lica množine. Ovdje se koristi partitivno u paru ('min... u-min...') u značenju 'dijelom... a dijelom...'. Značenje: Ukazuje na unutarnju podijeljenost i heterogenost temelja, gdje su pomiješani nespojivi elementi čime se narušava cjelovitost carstva.
5. glina Izvornik: חֲסַֽף [cha.Saf] Gramatika: Aramejska imenica u apsolutnom stanju, označava pečenu glinu, keramiku ili crijep. Značenje: Predstavlja krhkost, lomljivost i ljudsku slabost. U oštrom kontrastu sa željezom, simbolizira sustav koji je izvana snažan, ali iznutra suštinski nestabilan.
Ovaj stih (Danijel 2:33) opisuje donji dio velikog kipa iz Nabukodonozorovog sna, proročke vizije koja prikazuje smjenu velikih svjetskih carstava. Prijelaz od zlatne glave prema dolje do željeznih nogu ilustrira povijesni pad u vrijednosti i plemenitosti vladavina, ali istovremeni porast u gruboj, razornoj sili. Željezne potkoljenice (tradicionalno poistovjećene s Rimskim Carstvom) nose teret povijesti ljudske oholosti svojom nepopustljivom vojnom moći.
Stopala od željeza i gline predstavljaju posljednju fazu ljudske vladavine prije uspostave Božjeg kraljevstva. Neprirodna mješavina nespojivih materijala – čvrstog željeza i krhke pečene gline – ukazuje na nepostojeću društvenu i političku koheziju. Temelj ovog svjetskog sustava inherentno je podijeljen i nestabilan, što ga čini izuzetno ranjivim i spremnim za konačno uništenje udarcem 'kamena koji nije od ljudske ruke', a koji predstavlja vječnu Božju vladavinu.