Daniel odgovori pred kraljem: "Tajnu koju kralj traži ne mogu kralju otkriti ni mudraci, ni čarobnjaci, ni magovi, ni zvjezdari.
Daniel odgovori pred kraljem: "Tajnu koju kralj traži ne mogu kralju otkriti ni mudraci, ni čarobnjaci, ni magovi, ni zvjezdari.
Ali na Nebesima postoji Bog koji otkriva tajne i On je obznanio kralju Nabukodonozoru ono što će se zbiti na kraju danâ. Ovo su tvoj san i viđenja u tvojoj glavi na tvojoj postelji:
Tebi su, kralju, na tvojoj postelji nadošle misli o onome što će biti nakon ovoga, a Otkrivatelj tajni obznanio ti je ono što će biti.
A meni ova tajna nije objavljena zbog mudrosti koje bi u meni bilo više nego u svega živoga, nego zato da se kralju obznani tumačenje i da spoznaš misli svoga srca.
Ti si, kralju, gledao, i gle, golem kip. Taj veliki kip izvanrednoga sjaja stajaše pred tobom, a izgled mu bijaše strašan.
Tebi su, kralju, na tvojoj postelji nadošle misli o onome što će biti nakon ovoga, a Otkrivatelj tajni obznanio ti je ono što će biti.
Tebi, care, dođoše misli na postelji što će biti poslije, i onaj koji objavljuje tajne pokaza ti što će biti.
אַנְתְּ מַלְכָּא רַעְיוֹנָךְ עַל מִשְׁכְּבָךְ סְלִקוּ מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְגָלֵא רָזַיָּא הוֹדְעָךְ מָה דִי לֶהֱוֵֽא
'an.tah mal.Ka/' ra'.yo.no/Kh 'al- mish.ke.Va/kh se.Li.ku mah di le.he.Ve' 'a.cha.Rei de.Nah ve./ga.Le' ra.zai.Ya/' hod.'A/kh mah- di le.he.Ve'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ti kralju, misli tvoje na postelji tvojoj uzađoše, što (je ono) što će biti nakon ovoga, i otkrivatelj tajni obznani tebi što (je ono) što će biti."
1. misli tvoje Izvornik: רַעְיוֹנָךְ [ra'.yo.no/Kh] Gramatika: Aramejska imenica u množini s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Potiče od korijena koji označava promišljanje ili duboku brigu. Značenje: Ukazuje na kraljeve unutarnje, nemirne misli o budućnosti koje su prethodile snu. Pokazuje da Božja objava direktno odgovara na čovjekovo nutarnje traženje.
2. uzađoše Izvornik: סְלִקוּ [se.Li.ku] Gramatika: Glagol u perfektu (peal oblik), treće lice množine. Označava radnju koja se već dogodila. Značenje: Slikovito i poetski opisuje kako misli 'izranjaju' ili 'uzlaze' iz podsvijesti u svijest, slično kao što se dim ili molitva uzdižu.
3. što će biti nakon ovoga Izvornik: מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה [mah di le.he.Ve' 'a.cha.Rei de.Nah] Gramatika: Složena fraza s upitnom zamjenicom, relativnom česticom 'di', glagolom 'biti' u imperfektu i prijedlogom vremena. Značenje: Ključna eshatološka fraza ovog poglavlja. Kraljeva preokupacija nadilazi njegov vlastiti život i dotiče se sudbine cijelog svijeta i budućih carstava.
4. i otkrivatelj tajni Izvornik: וְגָלֵא רָזַיָּא [ve./ga.Le' ra.zai.Ya/'] Gramatika: Aktivni particip s veznikom 'i', u konstruktnom stanju prema imenici 'raz' (tajna) u naglašenom stanju. Imenica 'raz' je perzijska posuđenica česta u apokaliptici. Značenje: Snažan teološki naslov za Boga. Samo suvereni Stvoritelj posjeduje apsolutno znanje o tijeku povijesti i samo On može tu istinu podijeliti s čovječanstvom.
5. obznani tebi Izvornik: הוֹדְעָךְ [hod.'A/kh] Gramatika: Glagol od korijena j-d-' (znati) u hafelu (uzročnom obliku), perfekt s pronominalnim sufiksom. Značenje: Naglašava Božju inicijativu. Bog ne ostavlja čovjeka u mraku njegovih misli, već mu izravno objavljuje ono što njegov um nije mogao sam spoznati.
Ovaj stih iz Knjige Danielove (2:29) pruža dubok uvid u susret između ljudskog traženja i božanske objave. Tekst nam otkriva da je slavni poganski kralj, unatoč svojoj moći, noću ležao u krevetu opterećen egzistencijalnim pitanjima o onome što slijedi nakon njegove vladavine. Njegove 'misli su uzlazile', tražeći smisao izvan sadašnjeg trenutka i onoga što ljudska moć može kontrolirati.
Božji odgovor je izravan i intiman – Bog, ovdje nazvan 'Otkrivatelj tajni', spušta se u kraljevu noćnu viziju kako bi odgovorio upravo na ono o čemu je razmišljao. Stih snažno afirmira Božje sveznanje (jer poznaje tajne misli) i suverenost (jer poznaje i određuje budućnost). Bog komunicira ne samo sa svojim prorocima, već i s onima izvan Saveza, kako bi ostvario svoj vječni plan za ljudsku povijest.