On otkriva dubine i skrovitosti, zna što je u tami, a svjetlost s Njim prebiva.
On otkriva dubine i skrovitosti, zna što je u tami, a svjetlost s Njim prebiva.
Tebi, Bože mojih otaca, zahvaljujem i hvalim Te, jer si mi dao mudrost i snagu; i sada si mi obznanio ono što smo od Tebe tražili, jer si nam obznanio kraljevu stvar.
Stoga Daniel uđe k Arjoku, kojega je kralj odredio da pogubi babilonske mudrace; ode i ovako mu reče: "Ne ubijaj babilonske mudrace! Uvedi me pred kralja i objavit ću kralju tumačenje."
Tada Arjok u žurbi uvede Daniela pred kralja i ovako mu reče: "Našao sam čovjeka među izgnanicima iz Jude koji će kralju obznaniti tumačenje."
Kralj reče Danielu, kojemu ime bijaše Baltazar: "Jesi li ti sposoban obznaniti mi san koji sam vidio i njegovo tumačenje?"
Stoga Daniel uđe k Arjoku, kojega je kralj odredio da pogubi babilonske mudrace; ode i ovako mu reče: "Ne ubijaj babilonske mudrace! Uvedi me pred kralja i objavit ću kralju tumačenje."
Tada otide Danilo k Ariohu, kojega car bješe odredio da pogubi mudrace Vavilonske; i došav ovako mu reče: ne gubi mudraca Vavilonskih; izvedi me pred cara da kažem caru što san znači.
כָּל קֳבֵל דְּנָה דָּֽנִיֵּאל עַל עַל אַרְיוֹךְ דִּי מַנִּי מַלְכָּא לְהוֹבָדָה לְחַכִּימֵי בָבֶל אֲזַל וְכֵן אֲמַר לֵהּ לְחַכִּימֵי בָבֶל אַל תְּהוֹבֵד הַעֵלְנִי קֳדָם מַלְכָּא וּפִשְׁרָא לְמַלְכָּא אֲחַוֵּֽא
ko/l- ko.Vel de.Nah da.ni.yeL 'al 'al- 'ar.Yokh di ma.Ni mal.Ka/' le./hoa.Dah le./cha.ki.Mei va.Vel 'a.Zal ve./Khen 'a.mar- Le/h le./cha.ki.Mei va.Vel 'al- te.ho.Ved ha.'E.le./ni ko.Dam mal.Ka/' u./fish.Ra/' le./mal.Ka/' 'a.cha.Ve'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sav prema ovom Daniel uđe k Arioku kojeg postavi kralj za uništenje mudraca Babilona; ode i ovako reče njemu: Mudrace Babilona ne uništi, uvedi me pred kralja i tumačenje kralju objavit ću."
1. Sve prema ovom / Zbog toga Izvornik: כָּל קֳבֵל דְּנָה [kol qovel denah] Gramatika: Složeni aramejski veznik koji se sastoji od 'kol' (sve), prijedloga 'qovel' (prema, ispred) i pokazne zamjenice 'denah' (ovo). Doslovno ga prevodimo kao 'sve prema ovomu', a najčešće znači 'zbog toga' ili 'stoga'. Značenje: Ova fraza izravno povezuje prethodno noćno otkrivenje s Danielovom neposrednom akcijom. Božja objava i primljena tajna ne ostaju samo mistično iskustvo, već potiču na hrabro i spasonosno djelovanje u stvarnom svijetu.
2. uđe / uvedi me Izvornik: עַל / הַעֵלְנִי [al / ha'eleni] Gramatika: Glagol 'alal' (ući). Prvi put se koristi u perfetu ('al' - uđe), a drugi put kao imperativ kauzativnog hafela sa sufiksom ('ha'eleni' - učini da uđem, odnosno uvedi me). Značenje: Igra ovim korijenom naglašava Danielovu inicijativu i nesvakidašnju hrabrost. On prvo svojevoljno ulazi k vrhovnom krvniku s nalogom za egzekuciju, a zatim od njega traži da bude autoritativno uveden pred vrhovnog vladara carstva.
3. ne uništi Izvornik: אַל תְּהוֹבֵד [al t'hoved] Gramatika: Negacija 'al' stoji uz imperfekt hafela od korijena 'avad' (propasti, nestati). U hafelu (kauzativu) dobiva značenje 'učiniti da propadne' odnosno 'uništiti', tvoreći jasan izričaj zabrane. Značenje: Iako su babilonski mudraci bili pogani i službenici sustava koji je zarobio njegov narod, Danielov prvi zahtjev je izraz milosrđa za njih. Božanska istina koju je primio ne donosi osvetu, nego milost koja spašava čak i protivnike.
4. tumačenje Izvornik: וּפִשְׁרָא [u-fishra] Gramatika: Aramejska imenica 'pesar' u determiniranom (određenom) stanju sa sufiksom '-a' na kraju (tumačenje), uz koju stoji veznik 'u' (i). Značenje: Ovo je tehnički aramejski pojam za božansko tumačenje snova i rješenje misterija. Dok je ljudska babilonska mudrost potpuno zakazala pred prijetnjom smrću, rješenje koje daje Bog osigurava život i izbavljenje. Imena: - Daniel [דָּנִיֵּאל / Daniyel] (osoba) Znači: Bog je moj sudac Tvorba: Ime je sastavljeno od 'dan' (sudac), prisvojnog sufiksa 'i' (moj) i 'El' (Bog). Promjena imena: U Babilonu je dobio ime Beltešazar (Beltšaṣṣar), što na akadskom znači 'Neka Bel štiti njegov život'.
- Ariok [אַרְיוֹךְ / 'Aryokh] (osoba) Znači: Ugledan / Sluga boga Mjeseca Tvorba: Ime stranog podrijetla, vjerojatno iz staroiranskog (Aryauka - ugledan) ili sumersko-akadskog (Eri-Aku - sluga boga Mjeseca). U pučkoj etimologiji ponekad se veže uz hebrejsku riječ za lava (ari).
- Babilon [בָבֶל / Bavel] (grad) Znači: Vrata boga / Vrata bogova Tvorba: Dolazi od akadskog naziva 'bāb-ili(m)', pri čemu 'bābu' označava vrata, a 'ilu' znači bog. Tekst objašnjava: U Postanku 11,9 biblijski tekst ime izvodi iz hebrejskog glagola 'balal', što znači 'pobrkati', objašnjavajući da je Gospodin ondje pobrkao ljudske jezike.
Ovaj stih predstavlja dramatičnu prekretnicu u drugom poglavlju Knjige o Danielu. Nakon što mu je u noćnom viđenju otkrivena tajna kraljevog sna, Daniel ne oklijeva ni trenutka, već odlučno i hrabro pristupa Arioku, zapovjedniku kraljeve straže zaduženom za smaknuće babilonskih mudraca. Njegova hrabrost i samopouzdanje ne proizlaze iz oholosti, već iz potpunog pouzdanja u božansku providnost i objavu koju je upravo primio odozgor.
Najsnažnija teološka poruka ovoga retka očituje se u Danielovom prvom činu nakon primanja objave. On ne traži vlastitu promociju niti likuje nad neuspjehom poganskih astrologa, već se aktivno zalaže za njihov spas. Izgovarajući imperativ 'Mudrace Babilona ne uništi!', Daniel postaje posrednik Božjega milosrđa u samom središtu neprijateljskog carstva. Spoznaja Božje istine u ovom tekstu služi ne samo kao dokaz Jahvine nadmoći nad babilonskim bogovima i magijom, već kao konkretno sredstvo koje pretvara neizbježnu destrukciju u čudesno spašavanje života.