Odgovori Daniel i reče: "Neka bude blagoslovljeno Ime Božje od vijeka do vijeka, jer Njemu pripadaju Mudrost i Moć.
Odgovori Daniel i reče: "Neka bude blagoslovljeno Ime Božje od vijeka do vijeka, jer Njemu pripadaju Mudrost i Moć.
On mijenja vremena i razdoblja, uklanja kraljeve i postavlja kraljeve, daje mudrost mudracima i znanje onima koji imaju razumijevanja.
On otkriva dubine i skrovitosti, zna što je u tami, a svjetlost s Njim prebiva.
Tebi, Bože mojih otaca, zahvaljujem i hvalim Te, jer si mi dao mudrost i snagu; i sada si mi obznanio ono što smo od Tebe tražili, jer si nam obznanio kraljevu stvar.
Stoga Daniel uđe k Arjoku, kojega je kralj odredio da pogubi babilonske mudrace; ode i ovako mu reče: "Ne ubijaj babilonske mudrace! Uvedi me pred kralja i objavit ću kralju tumačenje."
On otkriva dubine i skrovitosti, zna što je u tami, a svjetlost s Njim prebiva.
On otkriva što je duboko i sakriveno, zna što je u mraku, i svjetlost kod njega stanuje.
הוּא גָּלֵא עַמִּיקָתָא וּמְסַתְּרָתָא יָדַע מָה בַחֲשׁוֹכָא וּנְהוֹרָא עִמֵּהּ שְׁרֵֽא
hu' ga.Le' 'a.mi.ka.Ta/' u./me.sa.te.ra.Ta/' ya.Da' mah va./cha.sho.Kha/' u./ne.hi.ra/' 'i.Me/h she.Re'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"On otkriva dubine i skrivenosti, zna što u tami, i svjetlost s Njim prebiva."
1. otkriva Izvornik: גָּלֵא [ga.Le'] Gramatika: Aktivni particip muškog roda jednine (Peal) aramejskog glagola 'gela' (otkriti). Upotreba participa označava kontinuiranu, trajnu radnju. Značenje: Ukazuje na Božje svojstvo objavitelja tajni. On aktivno skida veo s onoga što je ljudima nedokučivo i tajanstveno.
2. dubine i skrivenosti Izvornik: עַמִּיקָתָא וּמְסַתְּרָתָא ['a.mi.ka.Ta' u.me.sa.te.ra.Ta'] Gramatika: Pridjev 'duboko' i trpni particip 'skriveno', oba u ženskom rodu množine s emfatičkim nastavkom (određeni oblik na aramejskom). Značenje: Ove riječi opisuju duboke Božje naume, proročanstva i misterije koje ljudski um ne može samostalno dokučiti. Samo Bog ima pristup tajnama svemira i povijesti.
3. u tami Izvornik: בַחֲשׁוֹכָא [va.cha.sho.Kha'] Gramatika: Imenica muškog roda u emfatičkom stanju s prijedlogom 'be' (u). Emfatički nastavak služi kao određeni član. Značenje: Tama ovdje predstavlja neznanje, zabludu, ali i ljudske tajne te skrivene planove. Za Boga ne postoji tama jer pred Njim ništa ne ostaje sakriveno.
4. i svjetlost Izvornik: וּנְהוֹרָא [u.ne.ho.ra'] Gramatika: Imenica 'svjetlost' u emfatičkom stanju (određeni oblik) spojena s prefiksom 'vav' (veznik i). Značenje: Svjetlost simbolizira spoznaju, istinu i Božju svetu prisutnost. Stoji u snažnoj poetskoj i teološkoj suprotnosti s tamom iz prethodnog dijela stiha.
5. prebiva Izvornik: שְׁרֵא [she.Re'] Gramatika: Aktivni particip muškog roda (Peal) aramejskog korijena 'shera', što primarno znači odriješiti, smjestiti se ili prebivati. Značenje: Izražava trajnu prisutnost svjetlosti uz Boga. Bog nije samo posjednik svjetla, već je ono Njegova inherentna osobina i stalno prebivalište.
Ovaj stih iz knjige proroka Daniela (Daniel 2:22), napisan na aramejskom jeziku, predstavlja uzvišenu himnu i pohvalu Božjoj sveznanosti. Izgovoren u kontekstu Danielovog traženja da mu se otkrije Nabukodonozorov zaboravljeni san, stih naglašava da su sve tajne ovog svijeta i budućnosti potpuno poznate i dostupne Bogu. Njegov sveznajući pogled probija kroz svaku ljudsku tamu i ograničenje.
Teološka poruka ističe da je istinska mudrost izvan ljudskog dosega, trajno pohranjena kod Boga s kojim prebiva svjetlost. Bog nije samo onaj koji vidi u mraku, nego je po svojoj naravi sam izvor svjetlosti i prosvjetljenja. On suvereno razotkriva najdublje povijesne i duhovne misterije onima koje odabere učiniti svojim posrednicima i prorocima.