On mijenja vremena i razdoblja, uklanja kraljeve i postavlja kraljeve, daje mudrost mudracima i znanje onima koji imaju razumijevanja.
On mijenja vremena i razdoblja, uklanja kraljeve i postavlja kraljeve, daje mudrost mudracima i znanje onima koji imaju razumijevanja.
On otkriva dubine i skrovitosti, zna što je u tami, a svjetlost s Njim prebiva.
Tebi, Bože mojih otaca, zahvaljujem i hvalim Te, jer si mi dao mudrost i snagu; i sada si mi obznanio ono što smo od Tebe tražili, jer si nam obznanio kraljevu stvar.
Stoga Daniel uđe k Arjoku, kojega je kralj odredio da pogubi babilonske mudrace; ode i ovako mu reče: "Ne ubijaj babilonske mudrace! Uvedi me pred kralja i objavit ću kralju tumačenje."
Tada Arjok u žurbi uvede Daniela pred kralja i ovako mu reče: "Našao sam čovjeka među izgnanicima iz Jude koji će kralju obznaniti tumačenje."
Tebi, Bože mojih otaca, zahvaljujem i hvalim Te, jer si mi dao mudrost i snagu; i sada si mi obznanio ono što smo od Tebe tražili, jer si nam obznanio kraljevu stvar.
Tebe, Bože otaca mojih, hvalim i slavim, što si mi dao mudrost i silu, i što si mi objavio zašto te molismo objaviv nam stvar carevu.
לָךְ אֱלָהּ אֲבָהָתִי מְהוֹדֵא וּמְשַׁבַּח אֲנָה דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא יְהַבְתְּ לִי וּכְעַן הֽוֹדַעְתַּנִי דִּֽי בְעֵינָא מִנָּךְ דִּֽי מִלַּת מַלְכָּא הוֹדַעְתֶּֽנָא
la/kh 'e.Lah 'a.va.ha.T/i me.ho.De' u./me.sha.Bach 'a.Nah di cha.khe.me.Ta/' u./ge.vu.re.Ta/' ye.Havt L/i u./khe.'An ho.da'.Ta./ni di- ve.'Ei.na' mi.Na/kh di- mi.Lat mal.Ka/' ho.da'.Te./na'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tebi Bože otaca mojih zahvaljujem i hvalim ja jer mudrost i snagu dao si meni i sada obznanio si mi ono što tražismo od tebe jer stvar kralja obznanio si nam."
1. Bože otaca mojih Izvornik: אֱלָהּ אֲבָהָתִי ['e.Lah 'a.va.ha.T/i] Gramatika: Aramejski konstrukt (status constructus) koji povezuje imenicu 'Bog' s imenicom 'oci', uz sufiks prvog lica jednine. Značenje: Ukazuje na kontinuitet saveza. Daniel se poziva na istog Boga koji je vodio patrijarhe, naglašavajući osobni, povijesni i vjerni odnos između Boga i Njegovog naroda.
2. zahvaljujem i hvalim Izvornik: מְהוֹדֵא וּמְשַׁבַּח [me.ho.De' u.me.sha.Bach] Gramatika: Oba glagola su u participu (Hafel i Pael konjugacija), što označava trajnu, kontinuiranu i aktivnu radnju. Značenje: Izražava duboku i neprekidnu zahvalnost Bogu na uslišenoj molitvi i darovanom otkrivenju tajne. Dva različita glagola pojačavaju intenzitet Danielovog štovanja.
3. mudrost i snagu Izvornik: חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא [cha.khe.me.Ta/' u.ge.vu.re.Ta/'] Gramatika: Imenice su u aramejskom naglašenom ili određenom stanju (status emphaticus), završavaju na 'alef', što funkcionira slično kao određeni član. Značenje: Predstavljaju dva ključna Božja atributa u knjizi Danielovoj. Bog je apsolutni izvor svake mudrosti za razumijevanje tajni i snage nad kraljevima i tokom povijesti.
4. tražismo Izvornik: בְעֵינָא [ve.'Ei.na'] Gramatika: Glagol u perfektu (Peal konjugacija), prvo lice množine. Značenje: Prelazak iz jednine u množinu podsjeća da Daniel nije molio sam, već zajedno sa svojim prijateljima. To naglašava snagu i važnost zajedničke zagovorne molitve u kriznim trenucima.
5. obznanio si nam Izvornik: הוֹדַעְתֶּֽנָא [ho.da'.Te.na'] Gramatika: Glagol u Hafel konjugaciji, perfekt, drugo lice jednine sa sufiksom za prvo lice množine. Značenje: Zaključuje stih priznanjem Božje milostive objave. Životi Daniela i njegovih prijatelja spašeni su isključivo zato što im je Bog pristao otkriti 'kraljevu stvar' (san).
Ovaj stih iz Daniela 2:23 predstavlja vrhunac molitve zahvale nakon što je Bog u noćnom viđenju Danielu otkrio Nabukodonozorov san i njegovo značenje. Daniel ponizno prepoznaje da mudrost i moć ne dolaze od njegovih vlastitih ljudskih sposobnosti, nego su isključivo suvereni darovi nebeskog Boga, istog onog koji je pazio na njegove pretke.
Posebna ljepota i dubina ovog teksta leži u suptilnom prelasku s osobnog iskustva ('meni', 'ja zahvaljujem') na svjesnost o zajedništvu ('tražismo', 'obznanio si nam'). Iako je vizija dana izravno Danielu, on dijeli zasluge i primljenu milost sa svojim prijateljima s kojima je molio. Priznanjem da mu je Bog otkrio 'kraljevu stvar', Daniel potvrđuje ultimativnu suverenost svoga Boga nad svim zemaljskim carevima i njihovim tajnama.