Faraon, kralj Egipta, pođe i zauze Gezer. Spali ga vatrom i pobi Kanaance koji su živjeli u gradu, te ga dade u miraz svojoj kćeri, Salomonovoj ženi.
Faraon, kralj Egipta, pođe i zauze Gezer. Spali ga vatrom i pobi Kanaance koji su živjeli u gradu, te ga dade u miraz svojoj kćeri, Salomonovoj ženi.
Salomon sagradi Gezer i Bet Horon Donji
i Baalat i Tamar u pustinji, u zemlji,
te sve gradove za zalihe koji su pripadali Salomonu, gradove za bojna kola, gradove za konjanike i ono što je Salomon poželio graditi u Jeruzalemu, u Libanonu i u svoj zemlji pod svojom vlašću.
Sav preostali narod od Amorejaca, Hetita, Perižana, Hivijaca i Jebusejaca, koji ne bijahu od sinova Izraelovih,
i Baalat i Tamar u pustinji, u zemlji,
I Valat i Tadmor u pustinji u zemlji,
וְאֶֽת בַּעֲלָת וְאֶת תַּדְמֹר בַּמִּדְבָּר בָּאָֽרֶץ
ve./'Et ba.'a.Lat ve./'Et ta.mar ba./mid.Bar ba./'A.retz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i [znak akuzativa] Baalat i [znak akuzativa] Tamar [Tadmor] u pustinji u zemlji"
1. i [znak akuzativa] Izvornik: וְאֶֽת [ve'et] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen sa česticom 'et' koja služi kao pokazatelj određenog izravnog objekta u akuzativu. Značenje: Povezuje ove gradove s prethodnim popisom Salomonovih graditeljskih poduhvata, naglašavajući da su i oni izravno pogođeni njegovom organizacijom države.
2. Baalat Izvornik: בַּעֲלָת [ba'alat] Gramatika: Vlastita imenica, ženski rod jednine od korijena b-'-l. Određena je pokazateljem 'et' koji joj prethodi. Značenje: Strateški grad koji se spominje kao dio Danovog teritorija. Njegova obnova ukazuje na Salomonovo osiguravanje zapadne granice i trgovačkih puteva prema obali.
3. Tamar (Tadmor) Izvornik: תמר תַּדְמֹר [tmr (tadmor)] Gramatika: Vlastita imenica. Ovdje se vidi klasičan 'Ketiv-Qere' fenomen: u suglasničkom tekstu je napisano 'Tamar' (תמר), ali masoretski znakovi i margina traže čitanje 'Tadmor' (תַּדְמֹר). Značenje: Ova tekstualna dvojba mijenja geografski fokus. Tamar je utvrda na jugu Jude (Negev), dok je Tadmor (Palmira) daleko na sjeveroistoku u sirijskoj pustinji, što bi značilo ogromno širenje carstva.
4. u pustinji Izvornik: בַּמִּדְבָּר [bamidbar] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s određenim članom 'ha', pri čemu se član asimilira pa ostaje vokal 'a' ispod prijedloga (ba), uz imenicom 'midbar' (pustinja). Značenje: Ističe negostoljubivo okruženje u kojem su ti gradovi smješteni. Salomonova sposobnost gradnje i održavanja gradova u pustinji demonstrira njegovu iznimnu ekonomsku i organizacijsku moć.
5. u zemlji Izvornik: בָּאָֽרֶץ [ba'arets] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s određenim članom koji se stapa u 'ba', te imenicom 'erets' (zemlja). Zbog gutturalnog 'alef' dolazi do kompenzacijskog produljenja vokala ispod 'bet'. Značenje: Izraz vjerojatno naglašava da su te ispostave (posebice ako se misli na Tamar na jugu) bile unutar granica domaće izraelske zemlje, služeći kao unutarnja zaštita domovine. Imena: - Baalat [בַּעֲלָת / ba'alat] (grad) Znači: Gospodarica / Vladarica Tvorba: Radi se o ženskom obliku imenice 'baal' koja znači gospodar, muž ili označava božanstvo Baal. Ime grada vjerojatno čuva uspomenu na drevno kanaansko štovanje ženskog božanstva.
- Tamar [תמר / tmr] (grad) Znači: Palma Tvorba: Dolazi izravno od hebrejske riječi 'tamar' koja označava stablo palme (datulje). Mjesta s ovim imenom obično su bila pustinjske oaze bogate palmama. Promjena imena: U masoretskoj tradiciji za ovaj stih, napisani oblik (Ketiv) 'Tamar' zamjenjuje se u čitanju (Qere) u 'Tadmor'.
- Tadmor [תַּדְמֹר / tadmor] (grad) Znači: Grad palmi Tvorba: Značenje je usko povezano sa semitskim korijenom za palmu ('tamar'). Kasnije je u grčko-rimskom svijetu grad postao poznat kao Palmyra (latinski za mjesto palmi). Promjena imena: Ovo je oblik koji se javlja kao marginalno čitanje (Qere) umjesto napisanog Tamar. Usporedni izvještaj u 2. Ljetopisa 8:4 koristi izričito i isključivo oblik Tadmor.
Ovaj stih (iz 1. Kraljevima 9:18) predstavlja isječak iz povijesnog zapisa o velikim graditeljskim pothvatima kralja Salomona, opisujući utvrđivanje gradova na strateškim, marginalnim područjima. Osobito je znakovita geografska odrednica 'u pustinji', koja podcrtava Salomonovu logističku, vojnu i ekonomsku sposobnost da podupire stalna naselja u iznimno surovim uvjetima. Izgradnjom takvih baza izravno se osiguravao monopol nad unosnom karavanskom trgovinom i stabilnost na samim rubovima carstva.
Posebnu vrijednost stihu daje tekstualni fenomen Ketiv-Qere kod imena Tamar/Tadmor koji u potpunosti mijenja dimenziju Salomonovog geopolitičkog utjecaja. Ako prihvatimo izvorno napisani 'Tamar', riječ je o utvrđivanju južne granice u pustinji Negev koja osigurava prilaz Edomu i Crvenom moru. S druge strane, čitanje 'Tadmor' aludira na slavnu Palmiru, što bi značilo postojanje isturene sjeveroistočne ispostave duboko u sirijskoj pustinji na putu prema Eufratu. I jedna i druga interpretacija pridonose portretiranju Salomona kao apsolutnog hegemona koji bdije nad najvažnijim trgovačkim kucavicama antičkog Bliskog istoka.