Hiram posla kralju stotinu i dvadeset talenata zlata.
Hiram posla kralju stotinu i dvadeset talenata zlata.
Ovo je izvještaj o tlaci koju je kralj Salomon nametnuo da sagradi dom Jahvin i svoj dom, Milo i zidine Jeruzalema, Hasor, Megido i Gezer.
Faraon, kralj Egipta, pođe i zauze Gezer. Spali ga vatrom i pobi Kanaance koji su živjeli u gradu, te ga dade u miraz svojoj kćeri, Salomonovoj ženi.
Salomon sagradi Gezer i Bet Horon Donji
i Baalat i Tamar u pustinji, u zemlji,
Faraon, kralj Egipta, pođe i zauze Gezer. Spali ga vatrom i pobi Kanaance koji su živjeli u gradu, te ga dade u miraz svojoj kćeri, Salomonovoj ženi.
Jer Faraon car Misirski izide i uze Gezer, i spali ga ognjem i pobi Hananeje koji življahu u gradu, i dade ga u prćiju kćeri svojoj, ženi Solomunovoj.
פַּרְעֹה מֶֽלֶךְ מִצְרַיִם עָלָה וַיִּלְכֹּד אֶת גֶּזֶר וַיִּשְׂרְפָהּ בָּאֵשׁ וְאֶת הַֽכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הָרָג וַֽיִּתְּנָהּ שִׁלֻּחִים לְבִתּוֹ אֵשֶׁת שְׁלֹמֹֽה
par.'Oh Me.lekh- mitz.Ra.yim 'a.Lah va/i.yil.Kod 'et- ge.zer va/i.yis.re.Fa/h ba./'Esh ve./'Et ha./ke.na.'a.Ni hai./yo.Shev ba./'Ir ha.Rag va/i.yi.te./Nah shi.lu.Chim le./vi.T/o 'E.shet she.lo.Moh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Faraon kralj Egipta uzašao i-zauzeo [akuzativ] Gezer i-spalio-ga u-vatri i-[akuzativ] Kanaanca koji-sjedi u-gradu ubio i-dao-ga miraz kćeri-svojoj ženi Salomona"
1. uzašao Izvornik: עָלָה ['ala] Gramatika: Qal perfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena עָלָה ('ala). U hebrejskom jeziku ovaj se glagol redovito koristi za opisivanje vojnih pohoda. Značenje: Označava faraonov vojni pohod iz Egipta u Kanaan. U biblijskoj teologiji kretanje prema Obećanoj zemlji i njezinom brdovitom reljefu redovito se opisuje kao 'uzlaženje'.
2. i zauzeo Izvornik: וַיִּלְכֹּד [vayilkod] Gramatika: Qal vajiktol (narativni imperfekt koji izražava slijed radnje u prošlosti), 3. lice jednine muškog roda od korijena לָכַד (lakad). Značenje: Glagol opisuje nasilno osvajanje i zarobljavanje. Ovdje naglašava nezaustavljivu vojnu silu egipatske vojske pred kojom je pao utvrđeni kanaanski grad.
3. i spalio ga Izvornik: וַיִּשְׂרְפָהּ [vayisrefah] Gramatika: Qal vajiktol 3. lica jednine s pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine ženskog roda (ah). Sufiks ženskog roda odnosi se na riječ za grad (עִיר - 'ir), koja je u hebrejskom ženskog roda. Značenje: Oslikava nemilosrdni staroistočni običaj potpunog uništavanja osvojenih gradova vatrom kao mjeru pacifikacije neprijatelja. Pokazuje faraonovu apsolutnu moć nad životom i smrti u regiji.
4. miraz Izvornik: שִׁלֻּחִים [shiluchiym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini od korijena שָׁלַח (shalach - poslati). Množina ovdje ima funkciju izražavanja apstrakcije ili veličine dara. Značenje: Doslovno znači 'ono što se šalje' ili oproštajni dar koji otac daje kćeri pri napuštanju doma radi udaje. Ovo je izniman slučaj u kojem teritorij cijelog jednog razorenog grada služi kao svadbeni poklon. Imena: - Faraon [פַּרְעֹה / par'o] (osoba) Znači: velika kuća Tvorba: Titula dolazi iz staroegipatskog izraza 'pr-ꜥꜣ', što doslovno znači 'velika kuća' ili 'palača'. S vremenom se izraz za kraljevsku rezidenciju počeo koristiti kao titula za samog vladara.
- Egipat [מִצְרַיִם / mitsrayim] (pokrajina) Znači: dvije tjeskobe / dvostruka utvrda Tvorba: Riječ dolazi od semitskog korijena za utvrdu, tjesnac ili granicu. Nalazi se u dualu (završetak -ayim), što vjerojatno referira na povijesnu podjelu na Gornji i Donji Egipat.
- Gezer [גֶּזֶר / gezer] (grad) Znači: odrezan, izdvojen dio Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena גָּזַר (gazar) koji znači odrezati, rascijepiti ili odvojiti. Ime vjerojatno aludira na topografski izoliran, istaknut brežuljak na kojem je grad izgrađen.
- Kanaanac [כְּנַעֲנִי / kena'aniy] (narod) Znači: trgovac purpurom / stanovnik nizine Tvorba: Vjerojatno povezano s hurijskom riječi 'kinahhu' za crveni purpur, po kojem je regija bila poznata. Alternativno, od semitskog korijena כָּנַע (kana' - biti nizak), označavajući stanovnike obalne nizine.
- Salomon [שְׁלֹמֹה / shelomo] (osoba) Znači: miroljubiv, njegov mir Tvorba: Ime je izvedeno od hebrejskog korijena שָׁלוֹם (shalom), što znači mir, blagostanje i cjelovitost. Sufiks 'o' može značiti 'njegov mir' (misleći na Božji mir). Promjena imena: Jedidja ('Jahvin miljenik') - ime koje mu je dao prorok Natan pri rođenju (2. Samuelova 12:25), no u povijesti je ostao zapamćen kao Salomon, odražavajući obilježje njegove mirne vladavine.
Ovaj stih (1. Kraljevima 9:16) predstavlja fascinantan prikaz geopolitičke situacije na drevnom Bliskom istoku u vrijeme kralja Salomona. Pokazuje snažan politički savez između dvije sile utvrđen diplomatskim brakom. Faraon demonstrira svoju vojnu moć uništavanjem grada Gezera, važne utvrde koja je očito još uvijek bila pod kontrolom Kanaanaca i izvan izraelske dominacije.
Davanje cijelog grada kao miraza Salomonu izniman je povijesni i literarni detalj. Umjesto da taj teritorij zadrži za egipatsko carstvo, faraon ga ustupa Salomonu. Time Izrael širi svoj teritorij i stječe strateški bitan grad bez vlastitog prolivanja krvi, što svjedoči o iznimnom ugledu i političkom utjecaju koji je Salomonova monarhija uživala na međunarodnoj sceni tog vremena.