Hiram izađe iz Tira vidjeti gradove koje mu dade Salomon, ali mu ne bijahu po volji.
Hiram izađe iz Tira vidjeti gradove koje mu dade Salomon, ali mu ne bijahu po volji.
I reče: "Kakvi su ovo gradovi koje si mi dao, brate moj?" I nazva ih zemlja Kabul do ovoga dana.
Hiram posla kralju stotinu i dvadeset talenata zlata.
Ovo je izvještaj o tlaci koju je kralj Salomon nametnuo da sagradi dom Jahvin i svoj dom, Milo i zidine Jeruzalema, Hasor, Megido i Gezer.
Faraon, kralj Egipta, pođe i zauze Gezer. Spali ga vatrom i pobi Kanaance koji su živjeli u gradu, te ga dade u miraz svojoj kćeri, Salomonovoj ženi.
Hiram posla kralju stotinu i dvadeset talenata zlata.
A Hiram bješe poslao caru sto i dvadeset talanata zlata.
וַיִּשְׁלַח חִירָם לַמֶּלֶךְ מֵאָה וְעֶשְׂרִים כִּכַּר זָהָֽב
va/i.yish.Lach chi.Ram la./Me.lekh me.'Ah ve./'es.Rim ki.Kar za.Hav
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I posla Hiram kralju stotinu i dvadeset talenata zlata"
1. i posla Izvornik: וַיִּשְׁלַח [vayishlach] Gramatika: Glagol 'šalah' (poslati) u Qal imperfektu s waw-konsekutivnim prefiksom. Ova konstrukcija prebacuje značenje imperfekta u narativno izražavanje prošlog događaja, što je uobičajeno u biblijskom hebrejskom jeziku. Značenje: Označava službeni, kraljevski čin slanja pošiljke. Slanje ovakvih darova ili isplata bilo je ključno za održavanje savezništva i provođenje diplomatskih sporazuma između vladara na starom Bliskom istoku.
2. kralju Izvornik: לַמֶּלֶךְ [lamelekh] Gramatika: Imenica muškog roda 'melekh' (kralj) s prefiksiranim prijedlogom 'le' (k, prema, za) i inkorporiranim određenim članom 'ha'. Doslovno znači 'tome kralju'. Značenje: Odnosi se specifično na izraelskog kralja Salomona. Upotreba određenog člana naglašava njegov vrhovni autoritet i status suverena s kojim Tiranin sklapa obostrano koristan savez.
3. talenata Izvornik: כִּכַּר [kikar] Gramatika: Imenica ženskog roda u konstruktnom (vezanom) stanju. Osnovno značenje korijena odnosi se na nešto okruglo, poput diska ili kruga, a ovdje funkcionira kao mjerna jedinica. Značenje: Talent je bila najveća standardna mjera za težinu plemenitih metala u biblijsko doba (oko 34 kilograma). Spominjanje ovako goleme količine zlata naglašava nevjerojatno bogatstvo Salomonovog kraljevstva.
4. zlata Izvornik: זָהָֽב [zahav] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju. U rečenici stoji kao genitiv materijala koji pobliže određuje imenicu 'kikar'. Značenje: Zlato simbolizira kraljevsko dostojanstvo, trajnost i božansku slavu. U kontekstu Salomona, ono je ključni materijal korišten za oblaganje unutrašnjosti jeruzalemskog Hrama, označavajući Božju svetu prisutnost. Imena: - Hiram [חִירָם / chiyram] (osoba) Znači: Brat je uzvišen Tvorba: Vjerojatno feničansko ime koje predstavlja skraćeni oblik imena Ahiram (heb. אֲחִירָם), a tvoreno je od korijena 'ah' (brat) i 'rum' (biti visok, uzvišen).
Ovaj stih (1. Kraljevima 9:14) bilježi kolosalnu isporuku od 120 talenata zlata (oko 4 tone) koje je tirski kralj Hiram poslao izraelskom kralju Salomonu. Pošiljka je dio šireg trgovačkog i političkog saveza između dviju država, u kojem je feničanski vladar opskrbljivao Izrael dragocjenim materijalima za gradnju jeruzalemskog Hrama i kraljevske palače, dok mu je Salomon zauzvrat ustupio određene teritorije i poljoprivredne resurse.
U teološkom smislu, ovo neizmjerno bogatstvo koje pristiže u Jeruzalem svjedoči o ispunjenju Božjeg obećanja danog Salomonu – da će uz traženu mudrost dobiti i bogatstvo i slavu kakvu nije imao nijedan kralj. Ipak, čitatelju upućenom u Toru ovakvo ekstremno gomilanje zlata služi i kao suptilno upozorenje, jer Zakon (Ponovljeni zakon 17:17) izričito zabranjuje kraljevima da prekomjerno zgrću srebro i zlato, što nagovještava kasniji Salomonov duhovni pad.