Početna ›

1. Kraljevima 7,44 — Prva knjiga o Kraljevima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
1. Kraljevima 7,42

i četiri stotine mogranja za dvije mreže, dva reda mogranja za svaku mrežu, da pokriju dvije posude glavica koje su na stupovima;

1. Kraljevima 7,43

i deset postolja i deset umivaonika na postoljima,

1. Kraljevima 7,44

I jedno more te dvanaest goveda pod morem.

1. Kraljevima 7,45

Lonce, lopate i škropionice. Sve te posude koje je Hiram načinio kralju Salomonu za Dom Jahvin bile su od uglačane mjedi.

1. Kraljevima 7,46

U ravnici Jordana kralj ih je izlio u glinenoj zemlji između Sukota i Sartana.

Biblija

I jedno more te dvanaest goveda pod morem.

Daničić-Karadžić

I more jedno, i volova dvanaest pod morem;

Original

וְאֶת הַיָּם הָאֶחָד וְאֶת הַבָּקָר שְׁנֵים עָשָׂר תַּחַת הַיָּֽם

Izgovor

ve./'Et hai./Yam ha./'e.Chad ve./'Et ha./ba.Kar she.neim- 'a.Sar Ta.chat hai./Yam

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"i more jedno i goveda dvanaest pod morem"

Analiza

1. more Izvornik: הַיָּם [hayam] Gramatika: Imenica muškog roda jednine s određenim članom 'ha'. Ovdje se odnosi na veliki umjetni bazen. Značenje: Termin 'more' ukazuje na kolosalne dimenzije bazena u Salomonovom hramu. Teološki asocira na Božju dominaciju nad kozmičkim vodama i silama kaosa iz kojih on stvara red.

2. jedno Izvornik: הָאֶחָד [ha'echad] Gramatika: Brojevni pridjev s određenim članom 'ha', slaže se s imenicom 'more' u rodu i broju. Značenje: Ističe jedinstvenost i posebnost ovog velikog bazena. Ono je bilo središnje mjesto čišćenja, za razliku od ostalih manjih hramskih posuda.

3. goveda Izvornik: הַבָּקָר [habakar] Gramatika: Zbirna imenica s određenim članom koja označava krupnu stoku (goveda, volove). Značenje: Volovi su na drevnom Bliskom istoku bili univerzalni simboli snage, plodnosti i rada. Ovdje predstavljaju temelj i nositelje tereta, svjedočeći snagu podvrgnutu božanskom poretku.

4. dvanaest Izvornik: שְׁנֵים עָשָׂר [sheneym 'asar] Gramatika: Složeni glavni broj u muškom rodu (doslovno: dva i deset). Odnosi se na broj volova. Značenje: Ovaj broj snažno simbolizira cjelinu izraelskog naroda. Odnosi se izravno na dvanaest Izraelovih plemena koja podupiru središte bogoštovlja.

5. pod Izvornik: תַּחַת [tachat] Gramatika: Prijedlog koji označava prostorni odnos, točnije položaj ispod nečega. Značenje: Prikazuje podređeni položaj volova u odnosu na 'more'. To naglašava sliku podložnosti i služenja cijelog naroda i stvorenja pred Božjom veličinom.

Zaključak

Ovaj stih (koji se nalazi u kontekstu izvještaja o gradnji Salomonovog hrama, 1. Kr 7,44) opisuje izradu veličanstvenog 'Mjedenog mora', golemog bazena koji je svećenicima služio za obredna pranja prije pristupanja oltaru. Korištenje riječi 'more' (yam) ne samo da svjedoči o ogromnim dimenzijama posude, već nosi i duboku bliskoistočnu simboliku ukroćenog kaosa nad kojim Jahve ima potpunu suverenost.

Dvanaest brončanih volova koji na svojim leđima nose ovo 'more' jasno predstavljaju dvanaest Izraelovih plemena. Prema širem opisu, oni su bili okrenuti prema četiri strane svijeta (po tri na svaku), što upućuje na to da su sva izraelska plemena zajednički temelj na kojem počiva služba Bogu. Također, to simbolizira i širenje Božjeg blagoslova i milosti iz Hrama na sve krajeve svijeta. Fizička arhitektura hrama i njezini ukrasi ovdje djeluju kao snažna vizualna teologija za narod.