dva stupa, dvije zdjele zaglavlja koje su na vrhu stupova i dvije mreže da pokriju dvije zdjele zaglavlja koje su na vrhu stupova;
dva stupa, dvije zdjele zaglavlja koje su na vrhu stupova i dvije mreže da pokriju dvije zdjele zaglavlja koje su na vrhu stupova;
i četiri stotine mogranja za dvije mreže, dva reda mogranja za svaku mrežu, da pokriju dvije posude glavica koje su na stupovima;
i deset postolja i deset umivaonika na postoljima,
I jedno more te dvanaest goveda pod morem.
Lonce, lopate i škropionice. Sve te posude koje je Hiram načinio kralju Salomonu za Dom Jahvin bile su od uglačane mjedi.
i deset postolja i deset umivaonika na postoljima,
I deset podnožja, i deset umivaonica na njima;
וְאֶת הַמְּכֹנוֹת עָשֶׂר וְאֶת הַכִּיֹּרֹת עֲשָׂרָה עַל הַמְּכֹנֽוֹת
ve./'Et ha./me.kho.Not 'A.ser ve./'Et ha./ki.yo.Rot 'a.sa.Rah 'al- ha./me.kho.Not
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i [oznaka akuzativa] podnožja deset i [oznaka akuzativa] umivaonike deset na podnožjima"
1. podnožja Izvornik: הַמְּכֹנוֹת [hamekhonot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, opremljena određenim članom 'ha-'. Dolazi od korijena כון (kun) koji znači 'biti čvrst', 'biti utvrđen' ili 'pripremiti'. Značenje: Odnosi se na masivna brončana postolja na kotačima namijenjena za nošenje teških posuda s vodom. Fizički i simbolički predstavljaju stabilan, ali pokretan temelj za službu u Hramu.
2. deset Izvornik: עָשֶׂר ['aser] Gramatika: Glavni broj 'deset' u ženskom rodu, jer se u hebrejskom jeziku brojevi gramatički slažu s imenicom uz koju stoje (u ovom slučaju uz žensku imenicu 'mekhonot'). Značenje: Broj deset u biblijskoj numerologiji često označava potpunost, cjelovitost i savršen božanski red. Ukazuje na to da je hramska oprema bila u potpunosti i savršeno pripravljena.
3. umivaonike Izvornik: הַכִּיֹּרֹת [hakiyorot] Gramatika: Imenica muškog roda koja u množini prima nastavak '-ot' koji je tipičniji za ženski rod, zajedno s određenim članom. Ispred nje stoji riječ 've'et' koja označava izravni objekt (akuzativ). Značenje: To su brončane posude koje su sadržavale vodu za obredno pranje žrtava i ruku svećenika. Teološki predstavljaju nužnost očišćenja i posvećenja prije pristupanja svetom Bogu.
4. na podnožjima Izvornik: עַל הַמְּכֹנֽוֹת ['al hamekhonot] Gramatika: Prijedlog 'al' (na, iznad) spojen s imenicom 'podnožja' s određenim članom. Označava točan prostorni raspored i lokaciju. Značenje: Naglašava namjenski dizajn hramskih predmeta gdje svaki umivaonik točno odgovara svom postolju. Ovo odražava Božji red i promišljenost u organizaciji bogoslužja.
Ovaj stih, dio detaljnog opisa izrade opreme za Salomonov hram (1. Kraljevima 7,43), svjedoči o iznimnoj pažnji posvećenoj detaljima, proporcijama i redu u bogoštovlju. Broj deset ponavlja se kao simbol božanske potpunosti i savršene organizacije. Umivaonici i njihova pokretna podnožja imali su ključnu praktičnu ulogu u obrednom pranju, ali nose i snažnu teološku poruku o važnosti čistoće.
Precizno spajanje svakog umivaonika sa svojim podnožjem ilustrira kako u Božjem naumu svaki element ima svoje točno određeno mjesto i svrhu. Ovaj sklad i težnja za čistoćom podsjećaju vjernike da pristupanje Bogu zahtijeva posvećenje, temeljitu pripremu i poštivanje svetosti Njegovog prisustva.