Početna ›

1. Kraljevima 7,39 — Prva knjiga o Kraljevima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

Tako načini deset podnožja: jedan odljevak, jedna mjera, jedan oblik bijaše za sva.

Načinio je i deset umivaonika od bronce. Svaki je umivaonik mogao primiti četrdeset bata i svaki je umivaonik bio od četiri lakta; po jedan umivaonik bijaše na svakom od deset podnožja.

I postavi podnožja: pet na desnu stranu Doma i pet na njegovu lijevu stranu, a More postavi s desne strane Doma, prema jugoistoku.

Hiram načini umivaonike, lopate i zdjele. Tako Hiram dovrši sav posao koji je učinio za kralja Salomona u kući Jahvinoj:

dva stupa, dvije zdjele zaglavlja koje su na vrhu stupova i dvije mreže da pokriju dvije zdjele zaglavlja koje su na vrhu stupova;

Biblija

I postavi podnožja: pet na desnu stranu Doma i pet na njegovu lijevu stranu, a More postavi s desne strane Doma, prema jugoistoku.

Daničić-Karadžić

I namjesti pet podnožja na desnoj strani doma, i pet na lijevoj strani doma, a more namjesti na desnu stranu doma prema istoku s juga.

Original

וַיִּתֵּן אֶת הַמְּכֹנוֹת חָמֵשׁ עַל כֶּתֶף הַבַּיִת מִיָּמִין וְחָמֵשׁ עַל כֶּתֶף הַבַּיִת מִשְּׂמֹאלוֹ וְאֶת הַיָּם נָתַן מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית קֵדְמָה מִמּוּל נֶֽגֶב

Izgovor

va/i.yi.Ten 'et- ha./me.kho.Not cha.Mesh 'al- Ke.tef ha./Ba.yit mi./ya.Min ve./cha.Mesh 'al- Ke.tef ha./Ba.yit mi./se.mo.L/o ve./'Et hai./Yam na.Tan mi./Ke.tef ha./Ba.yit ha/y.ma.Nit Ke.de.ma/h mi./Mul Ne.gev

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I postavi podnožja, pet na rame kuće zdesna i pet na rame kuće slijeva njegova, i more postavi s ramena kuće desne, prema istoku nasuprot jugu."

Analiza

1. podnožja Izvornik: הַמְּכֹנוֹת [hamekhonot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, određena članom (ha-). Izvedena je iz glagolskog korijena כּוּן (kun) koji znači 'biti čvrst, postavljen, utemeljen'. Značenje: Ova podnožja bila su raskošno ukrašena pomična postolja koja su nosila deset mjedenih umivaonika namijenjenih za pranje žrtava. Njihov naziv naglašava red, čvrst temelj i brižljivu pripremu potrebnu za ispravno bogoštovlje.

2. rame Izvornik: כֶּתֶף [ketef] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, ovdje se nalazi u konstruktnom stanju (status constructus) vezana uz imenicu 'kuća' (Hram). Značenje: Iako doslovno označava rame, u graditeljskom i prostornom smislu opisuje bočnu stranu ili krilo zgrade. Upotreba anatomskog pojma suptilno personificira arhitekturu Hrama, sugerirajući ideju svetišta kao 'tijela' koje udomljuje živu Božju prisutnost.

3. more Izvornik: הַיָּם [hayam] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom. Ovo je osnovna hebrejska riječ za more ili bilo koju veliku vodenu masu. Značenje: Ovdje se odnosi na veliko mjedeno spremište za vodu koje su svećenici koristili za obredno pranje. Dok je u drevnom Bliskom istoku 'more' često simboliziralo divlji i neukrotivi kaos, u dvorištu Hrama ono predstavlja ukroćenu vodu podložnu Božjoj vlašću koja služi svetom očišćenju.

4. prema istoku Izvornik: קֵדְמָה [kedmah] Gramatika: Imenica קֶדֶם (kedem), koja znači 'prednja strana, istok ili drevno', s dodanim usmjernim sufiksom 'he' (he locale) koji označava usmjerenost ili kretanje prema nečemu. Značenje: Precizira istočnu orijentaciju Hrama, okrenutu prema izlasku sunca. Istok ('kedem' - ono što je sprijeda) u biblijskom je poimanju primarni prostorni orijentir, a teološki predstavlja stranu s koje dolazi objava i slava Božja. Imena: - Negev (Jug) [נֶֽגֶב / negev] (pokrajina) Znači: Suhoća, sušno područje Tvorba: Termin potječe od semitskog korijena נגב (n-g-b) koji znači 'biti suh, ispariti'. Budući da se poznata sušna pustinja (Negev) nalazila južno od Judeje, ovaj je toponim u biblijskom hebrejskom preuzeo funkciju općeg izraza za stranu svijeta - jug.

Zaključak

Ovaj stih (1. Kraljevima 7,39) detaljno opisuje prostorni razmještaj ključnih mjedenih elemenata u dvorištu Salomonovog hrama. Deset pomičnih podnožja s umivaonicima, u kojima se pralo meso za žrtve paljenice, simetrično je raspoređeno po pet na desnoj (južnoj) i lijevoj (sjevernoj) strani hramske zgrade. Veliko Mjedeno more, impozantni bazen namijenjen isključivo za ritualno pranje svećenika, pomno je smješteno odvojeno, u jugoistočni kut dvorišta ('prema istoku nasuprot jugu').

Ekstremna preciznost ovog izvještaja nije samo tehničke prirode; ona zrcali drevno biblijsko shvaćanje da zemaljsko bogoštovlje mora preslikavati nebeski red i harmoniju. Smještaj golemog 'Mora' na jugoistočnu stranu nosi duboku teološku simboliku. Smješteno blizu ulaza i orijentirano prema istoku, podsjeća na vodu koja donosi život i čišćenje. Ono postaje preteča kasnijih proročkih vizija (poput Ezekijelove) u kojima izviru žive vode i teku iz Hrama upravo prema istoku i jugu, donoseći obnovu čitavom stvorenju.