Na pločama njegovih upora i na njegovim okvirima urezao je kerube, lavove i palme, prema prostoru na svakome, i vijence uokolo.
Na pločama njegovih upora i na njegovim okvirima urezao je kerube, lavove i palme, prema prostoru na svakome, i vijence uokolo.
Tako načini deset podnožja: jedan odljevak, jedna mjera, jedan oblik bijaše za sva.
Načinio je i deset umivaonika od bronce. Svaki je umivaonik mogao primiti četrdeset bata i svaki je umivaonik bio od četiri lakta; po jedan umivaonik bijaše na svakom od deset podnožja.
I postavi podnožja: pet na desnu stranu Doma i pet na njegovu lijevu stranu, a More postavi s desne strane Doma, prema jugoistoku.
Hiram načini umivaonike, lopate i zdjele. Tako Hiram dovrši sav posao koji je učinio za kralja Salomona u kući Jahvinoj:
Načinio je i deset umivaonika od bronce. Svaki je umivaonik mogao primiti četrdeset bata i svaki je umivaonik bio od četiri lakta; po jedan umivaonik bijaše na svakom od deset podnožja.
I načini deset umivaonica od mjedi; po četrdeset vata uzimaše jedna umivaonica, i svaka umivaonica bijaše od četiri lakta; po jedna umivaonica stajaše na svakom podnožju od deset podnožja.
וַיַּעַשׂ עֲשָׂרָה כִיֹּרוֹת נְחֹשֶׁת אַרְבָּעִים בַּת יָכִיל הַכִּיּוֹר הָאֶחָד אַרְבַּע בָּֽאַמָּה הַכִּיּוֹר הָאֶחָד כִּיּוֹר אֶחָד עַל הַמְּכוֹנָה הָאַחַת לְעֶשֶׂר הַמְּכֹנֽוֹת
va/i.Ya.'as 'a.sa.Rah khi.yo.Rot ne.Cho.shet 'ar.ba.'Im bat ya.Khil ha./ki.Yor ha./'e.Chad 'ar.Ba' ba./'a.Mah ha./ki.Yor ha./'e.Chad ki.Yor 'e.Chad 'al- ha./me.kho.Nah ha./'a.Chat le./'E.ser ha./me.kho.Not
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I napravi deset umivaonika bronce četrdeset bata mogaše sadržavati umivaonik taj jedan četiri u laktu umivaonik taj jedan umivaonik jedan na podnožju tom jednom za deset podnožja."
1. I napravi Izvornik: וַיַּעַשׂ [vaya'as] Gramatika: Wayyiqtol (vav konsekutivni + imperfekt), 3. lice jednine muškog roda glagola 'asah (napraviti, učiniti). Izražava svršenu radnju u prošlosti koja logično i vremenski nastavlja biblijski izvještaj. Značenje: U kontekstu opisuje rad na izgradnji Salomonovog hrama, naglašavajući konkretno ostvarenje i materijalizaciju nacrta hramskog inventara prema Božjoj volji.
2. umivaonika bronce Izvornik: כִיֹּרוֹת נְחֹשֶׁת [khiyorot nechoshet] Gramatika: Imenica kiyor u množini u konstruktnom stanju (status constructus) ili apoziciji s imenicom nechoshet (mjed, bronca), označavajući od čega su posude načinjene. Značenje: Brončani umivaonici služili su za pranje svećenika i žrtvenih dijelova. Bronca u biblijskoj simbolici često asocira na božanski sud, izdržljivost i očišćenje grijeha.
3. bata Izvornik: בַּת [bat] Gramatika: Imenica ženskog roda, jednine. Mjerna jedinica za volumen tekućine. Značenje: Bat je bio standardna starozavjetna mjera (oko 22 do 30 litara). Navođenje mjere od četrdeset bata (gotovo tisuću litara) ističe masivnost i grandioznost svakog hramskog umivaonika.
4. mogaše sadržavati Izvornik: יָכִיל [yakhiyl] Gramatika: Hifil imperfekt, 3. lice jednine glagola 'kul' (sadržavati, moći primiti, obuhvatiti). Značenje: Precizan opis kapaciteta naglašava ozbiljnost i sustavnost u pripremi za bogoslužje. Ništa u Hramu nije bilo prepušteno slučaju, pa tako ni količina vode potrebna za obredna pranja.
5. u laktu Izvornik: בָּֽאַמָּה [ba'ama] Gramatika: Prijedlog 'b' (u, po) s određenim članom 'ha' i imenicom 'amah (lakat, podlaktica). Značenje: Lakat je temeljna drevna mjera duljine. Promjer od četiri lakta (oko dva metra) svjedoči o impresivnoj veličini izrade koja je trebala odražavati Božje veličanstvo.
6. podnožju Izvornik: מְּכוֹנָה [hamekhona] Gramatika: Imenica ženskog roda (s određenim članom ha-), znači baza, postolje, odnosno pomično podnožje. Značenje: Riječ je o pomno dizajniranim brončanim kolicima koja su nosila umivaonike. Ona su omogućavala transport velikih količina vode po hramskom dvorištu, što je bilo neophodno za složene rituale žrtvovanja.
Ovaj stih (1 Kr 7,38) iz Prve knjige o kraljevima iznimno je tehnički, detaljan i ritmičan izvještaj o izradi deset ogromnih brončanih umivaonika za dvorište Salomonovog Hrama. Pisac minuciozno navodi njihov broj, materijal, volumen (četrdeset bata), širinu (četiri lakta) i simetričan razmještaj po kojem je svaki od deset umivaonika dobio svoje točno određeno brončano podnožje na kotačima.
Iza ovih inženjerskih detalja stoji dublja teološka poruka: impresivne posude bile su namijenjene obrednom pranju dijelova životinjskih žrtava paljenica prije nego što bi dospjele na žrtvenik. Masivnost umivaonika i obilje vode koju su mogli sadržavati vizualno su komunicirali neprestanu ljudsku potrebu za pranjem, čistoćom i svetošću prilikom stupanja pred apsolutno svetog i savršenog Boga.