Debljina mu bijaše podlanica, a rub mu bijaše izrađen kao rub čaše, poput ljiljanova cvijeta. Sadržavalo je dvije tisuće bata.
Debljina mu bijaše podlanica, a rub mu bijaše izrađen kao rub čaše, poput ljiljanova cvijeta. Sadržavalo je dvije tisuće bata.
Načinio je deset mjedenih postolja; duljina svakoga postolja bila je četiri lakta, širina mu četiri lakta, a visina mu tri lakta.
A ovo bijaše izrada podnožja: imala su okvire, a okviri bijahu između prečki.
A na okvirima koji bijahu između prečaka nalazili su se lavovi, volovi i kerubini; na prečkama odozgo bijaše postolje, a ispod lavova i volova vijenci viseće izrade.
Svako je podnožje imalo četiri mjedena kotača i mjedene osovine. Njegova četiri ugla imala su držače; pod umivaonikom držači bijahu izliveni, sa strane svakog vijenca.
A ovo bijaše izrada podnožja: imala su okvire, a okviri bijahu između prečki.
A naprava bješe u svakoga podnožja ovaka: oplata bijaše u njih unaokolo, i oplata bijaše između uglova.
וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְּכוֹנָה מִסְגְּרֹת לָהֶם וּמִסְגְּרֹת בֵּין הַשְׁלַבִּֽים
ve./Zeh ma.'a.Seh ha./me.kho.Nah mis.ge.Rot la./Hem u./mis.ge.Rot bein ha/sh.la.Bim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ovo (je) izrada podnožja: okviri njima i okviri između prečki."
1. izrada Izvornik: מַעֲשֵׂה [ma'ase] Gramatika: Imenica, muški rod, jednina, u konstruktnom stanju (status constructus). Izvedena je iz glagolskog korijena 'asah (činiti, raditi). Značenje: Označava konkretno djelo ruku, proces izrade ili način konstrukcije. U kontekstu svetog prostora ukazuje na posvećen rad i vještinu ugrađenu u bogoslužne predmete.
2. podnožja Izvornik: הַמְּכוֹנָה [hamekhona] Gramatika: Imenica, ženski rod, jednina, s određenim članom 'ha'. Dolazi od korijena k-w-n koji znači biti čvrst, utemeljen ili postavljen. Značenje: Odnosi se na masivne brončane stalke ili baze za posude za pranje u Hramu. Simbolički predstavlja čvrst temelj i stabilnost koja je potrebna za potporu onoga što je sveto.
3. okviri Izvornik: מִסְגְּרֹת [misgerot] Gramatika: Imenica, ženski rod, množina. Izvedena iz korijena s-g-r koji znači zatvoriti, ograditi ili zaključati. Značenje: Označava ploče, oplate ili uokvirene panele na kojima su bili urezani ukrasi (poput lavova i kerubina). Ukazuje na ograđenost, sigurnost i strukturnu složenost hramskog inventara.
4. njima Izvornik: לָהֶם [lahem] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, za) sa sufiksom za treće lice množine muškog roda. Značenje: Povezuje elemente konstrukcije, pokazujući da okviri pripadaju ili služe točno određenoj svrsi u cjelokupnom dizajnu podnožja.
5. prečki Izvornik: הַשְׁלַבִּֽים [hashlabiym] Gramatika: Imenica, muški rod, množina, s određenim članom 'ha'. Pojavljuje se iznimno rijetko u biblijskom tekstu kao specifičan arhitektonski termin. Značenje: Odnosi se na poprečne letve, spojnice ili noseće okvire koji drže strukturu zajedno. Naglašava međusobnu povezanost elemenata i važnost svakog pojedinog dijela u održavanju cjeline.
Ovaj stih (1. Kraljevima 7,28) donosi tehnički vrlo detaljan opis konstrukcije brončanih podnožja ili stalaka koje je fenički majstor Hiram izradio za Salomonov hram. Opisujući načine na koje su 'okviri' (odnosno ploče) bili umetnuti 'između prečki', tekst nam daje dragocjen uvid u iznimnu majstorsku vještinu, složenu izradu i arhitektonsku preciznost ovih pokretnih naprava koje su nosile posude s vodom za obredna pranja.
Iako na prvi pogled djeluje tek kao suhoparan tehnički nacrt, ovakav opis nosi dublju teološku poruku o važnosti reda, čvrstoće i stabilnosti u prostoru posvećenom Bogu. Korištenje jezičnih korijena koji redom znače 'utvrditi' i 'ograditi' snažno naglašava da je sveti prostor pomno strukturiran te da svaki, pa i najsitniji konstrukcijski element, ima svoje važno mjesto u savršeno skladnoj cjelini posvećenoj bogoštovlju.