A ovo bijaše izrada podnožja: imala su okvire, a okviri bijahu između prečki.
A ovo bijaše izrada podnožja: imala su okvire, a okviri bijahu između prečki.
A na okvirima koji bijahu između prečaka nalazili su se lavovi, volovi i kerubini; na prečkama odozgo bijaše postolje, a ispod lavova i volova vijenci viseće izrade.
Svako je podnožje imalo četiri mjedena kotača i mjedene osovine. Njegova četiri ugla imala su držače; pod umivaonikom držači bijahu izliveni, sa strane svakog vijenca.
Otvor mu s unutrašnje strane kruništa i naviše iznosio je lakat. Otvor mu bijaše okrugao, izrađen poput postolja, od lakta i pol. I na njegovom otvoru bijahu rezbarije, a njihovi okviri bijahu četvrtasti, ne okrugli.
Sva četiri kotača bijahu ispod okvira, a osovine kotača u podnožju. Visina svakoga kotača bijaše lakat i pol.
Svako je podnožje imalo četiri mjedena kotača i mjedene osovine. Njegova četiri ugla imala su držače; pod umivaonikom držači bijahu izliveni, sa strane svakog vijenca.
I pod svakim podnožjem bijahu po četiri točka od mjedi s pločama mjedenijem, i na četiri ugla bijahu kao ramena, i pod svakom umivaonicom bijahu ta ramena salivena prema svakom vijencu.
וְאַרְבָּעָה אוֹפַנֵּי נְחֹשֶׁת לַמְּכוֹנָה הָֽאַחַת וְסַרְנֵי נְחֹשֶׁת וְאַרְבָּעָה פַעֲמֹתָיו כְּתֵפֹת לָהֶם מִתַּחַת לַכִּיֹּר הַכְּתֵפֹת יְצֻקוֹת מֵעֵבֶר אִישׁ לֹיֽוֹת
ve./'ar.ba.'Ah 'o.fa.Nei ne.Cho.shet la./me.kho.Nah ha./'a.Chat ve./sar.Nei ne.Cho.shet ve./'ar.ba.'Ah fa.'a.mo.Ta/v ke.te.Fot la./Hem mi./Ta.chat la./ki.Yor ha./ke.te.Fot ye.tzu.Kot me./'E.ver 'ish lo.Yot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I četiri kotača od mjedi podnožju jednom i osovine od mjedi i četiri ugla njegova ramena njima odozdo umivaoniku ramena izlivena sa strane svakog vijenca."
1. kotača od mjedi Izvornik: אוֹפַנֵּי נְחֹשֶׁת ['ofaney nechoshet] Gramatika: Imenica 'ofan' (kotač) je u množini u status constructusu (vezanom stanju), usko povezana s imenicom za mjed. Time tvori izravni genitivni odnos (kotači od mjedi). Značenje: Kotači omogućuju mobilnost ovih masivnih hramskih umivaonika, ukazujući na funkcionalnost iznad puke statične monumentalnosti. Mjed kao materijal česta je u dvorištu Hrama i simbolizira snagu, sud i pročišćenje.
2. podnožju Izvornik: לַמְּכוֹנָה [lamekhona] Gramatika: Imenica ženskog roda 'mekhona' spojena s prijedlogom 'le' (prema, za, u ovom kontekstu dativni smisao) i asimiliranim određenim članom 'ha'. Korijen imenice vezan je za pojam 'utvrditi, postaviti'. Značenje: Odnosi se na čvrstu pokretnu bazu koja je osiguravala stabilnost umivaonika. Postojanost i preciznost mehanike ovdje su odraz savršenog reda koji treba vladati u bogoštovlju.
3. osovine Izvornik: סַרְנֵי [sarney] Gramatika: Imenica u množini vezanog stanja (status constructus). Sama riječ rjeđe se koristi u arhitektonskom smislu, ali jasno upućuje na nosive metalne osovine. Značenje: Osovine spajaju kotače s postoljem, omogućavajući glatko premještanje spremnika za vodu unutar svetog dvorišta. Predstavljaju vrhunac inženjerske vještine antičkog doba posvećene službi Jahvi.
4. ramena (potpornji) Izvornik: כְּתֵפֹת [ketefot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini. Primarno i doslovno značenje je 'ramena' ili 'lopatice', a ovdje se figurativno koristi kao arhitektonski tehnički termin za potpornje. Značenje: Antropomorfna metafora 'ramena' slikovito naglašava nosivost i sposobnost podnošenja izuzetno teškog tereta mjedenog prališta ispunjenog vodom. Simbolizira izdržljivost poduprtu božanskom arhitekturom.
5. izlivena Izvornik: יְצֻקוֹת [yetsukot] Gramatika: Pasivni particip u ženskom rodu množine koji se kongruentno slaže s imenicom 'ketefot' (ramena). Izvedeno iz glagola koji znači liti, odnosno izlijevati krovine. Značenje: Proces lijevanja rastaljene mjedi pružao je konstrukciji maksimalnu mehaničku cjelovitost. Teološki može sugerirati potpunu stopljenost i jedinstvenost elemenata koji tvore Božje prebivalište.
6. svakog vijenca Izvornik: אִישׁ לֹיֽוֹת ['iysh loyot] Gramatika: Izraz u kojem 'iysh' (inače 'čovjek' ili 'muškarac') ima funkciju distributivne zamjenice u značenju 'svaki' ili 'pojedini', uz imenicu u množini 'loyot' (vijenci, dodaci). Značenje: Precizna pažnja na ukrasne vijence svjedoči da su alati posvećeni Bogu trebali biti i visoko funkcionalni i estetski predivni, naglašavajući time ljepotu, slavu i veličanstvenost Božje prisutnosti u Hramu.
Ovaj stih iz Prve knjige o kraljevima opisuje vrlo složene arhitektonske i metalurške detalje pri izgradnji deset pokretnih mjedenih podnožja za Salomonov hram. Fokus na detalje - poput mjedenih kotača, osovina, izlivenih potpornja ('ramena') i ukrasnih vijenaca - svjedoči o iznimnoj tehničkoj vještini i brizi feničkog majstora Hirama. Sva ova oprema služila je nošenju teških umivaonika s vodom, koja se koristila za neophodna obredna pranja svećenika, stoga je bila od presudne važnosti za održavanje čistoće u hramskoj službi.
Korištenje robusne mjedi u kombinaciji s antropomorfnim terminima mehanizama podsjeća da je u izradi Hrama svaki element trebao ujedinjavati ljepotu i snagu. Zanimljivo je što, za razliku od statičnog hramskog namještaja unutar zgrade, mobilnost ovih podnožja kroz kotače pruža dinamiku bogoslužju. Fleksibilnost i prenosivost tih struktura simbolično podvlači misao kako Božja milost, pa tako ni pročišćenje, ne stoje vezani samo za jedno nepomično mjesto.