A na okvirima koji bijahu između prečaka nalazili su se lavovi, volovi i kerubini; na prečkama odozgo bijaše postolje, a ispod lavova i volova vijenci viseće izrade.
A na okvirima koji bijahu između prečaka nalazili su se lavovi, volovi i kerubini; na prečkama odozgo bijaše postolje, a ispod lavova i volova vijenci viseće izrade.
Svako je podnožje imalo četiri mjedena kotača i mjedene osovine. Njegova četiri ugla imala su držače; pod umivaonikom držači bijahu izliveni, sa strane svakog vijenca.
Otvor mu s unutrašnje strane kruništa i naviše iznosio je lakat. Otvor mu bijaše okrugao, izrađen poput postolja, od lakta i pol. I na njegovom otvoru bijahu rezbarije, a njihovi okviri bijahu četvrtasti, ne okrugli.
Sva četiri kotača bijahu ispod okvira, a osovine kotača u podnožju. Visina svakoga kotača bijaše lakat i pol.
A izrada kotača bijaše kao izrada kotača na kolima: njihove osovine, naplatci, žbice i glavine – sve bijaše izliveno.
Otvor mu s unutrašnje strane kruništa i naviše iznosio je lakat. Otvor mu bijaše okrugao, izrađen poput postolja, od lakta i pol. I na njegovom otvoru bijahu rezbarije, a njihovi okviri bijahu četvrtasti, ne okrugli.
Dubina umivaonici od vrha do dna nad stupcem bijaše s lakta, i u vrhu bijaše okrugla kao i stupac koji bijaše od podrug lakta, i po vrhu joj bijaše rezano, a oplata joj bijaše na četiri ugla, ne okrugla.
וּפִיהוּ מִבֵּית לַכֹּתֶרֶת וָמַעְלָה בָּֽאַמָּה וּפִיהָ עָגֹל מַעֲשֵׂה כֵן אַמָּה וַחֲצִי הָֽאַמָּה וְגַם עַל פִּיהָ מִקְלָעוֹת וּמִסְגְּרֹתֵיהֶם מְרֻבָּעוֹת לֹא עֲגֻלּֽוֹת
U./fi./hu mi./Beit la./ko.Te.ret va./Ma'.la/h ba./'a.Mah u./Fi./ha 'a.Gol ma.'a.seh- Khen 'a.Mah va./cha.Tzi ha./'a.Mah ve./gam- 'al- pi./ha mik.la.'ot u./mis.ge.ro.tei./Hem me.ru.ba.'ot lo' a.gu.Lot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I njegova usta od unutar kruništu i prema gore u laktu, i njena usta okrugla, djelo postolja lakat i pola lakta, i također na njenim ustima rezbarije, i njihovi okviri četvrtasti ne okrugli."
1. I njegova usta (otvor) Izvornik: וּפִיהוּ [ufiyhu] Gramatika: Imenica "pe" (usta) svezana prefiksom "vav" (i) te sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Zanimljivo je korištenje naziva ljudske anatomije za arhitektonski element. Značenje: Predstavlja gornji, kružni otvor na brončanom postolju (mekonotu) u koji se umetao umivaonik za hramsko pranje. Metaforičko pripisivanje dijelova tijela građevinama bilo je uobičajeno obilježje arhitektonskih opisa na drevnom Bliskom istoku.
2. kruništu (kapitelu) Izvornik: לַכֹּתֶרֶת [lakoteret] Gramatika: Imenica ženskog roda s asimiliranim prijedlogom "le" (za, prema) i određenim članom. Potječe od korijena koji znači "okruniti" ili "okružiti". Značenje: Označava ukrasni gornji dio, kapitel ili prsten oko otvora postolja. Simbolizira arhitektonski vrhunac strukture koja na taj način biva "okrunjena" i ukrašena dajući joj poseban dostojanstven izgled.
3. djelo (izrada) Izvornik: מַעֲשֵׂה [ma'ase] Gramatika: Imenica muškog roda u konstruktnom stanju (status constructus), tvorena od glagolskog korijena "'asah" (činiti, raditi, napraviti). Značenje: Izraz naglašava da je riječ o nečemu što je majstorski izrađeno ljudskom rukom s posebnom namjerom i vještinom. U biblijskom kontekstu često označava vrhunsko zanatsko postignuće u službi svetoga.
4. rezbarije (gravure) Izvornik: מִקְלָעוֹת [mikla'ot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini. Osnovni glagolski korijen označava urezivanje, pletenje ili izradu reljefa u drvetu, kamenu ili metalu. Značenje: Odnosi se na bogate umjetničke reljefe na stranicama i prstenovima postolja (s prikazima kerubina, lavova i palmi prema širem kontekstu). Ovi ukrasi pretvarali su inače utilitarne tehničke predmete u prizore rajske ljepote.
5. četvrtasti ne okrugli Izvornik: מְרֻבָּעוֹת לֹא עֲגֻלּוֹת [meruba'ot lo' 'agulot] Gramatika: Pridjevi (pasivni participi) u ženskom rodu množine koji se slažu s imenicom "okviri/stranice", spojeni strogom negacijom "lo'". Značenje: Opisuje strogu, kvadratnu geometriju donjih stranica (panela) koja izričito stoji u kontrastu s okruglim otvorom na vrhu. Ovaj prijelaz sa strogog kvadrata na savršeni krug predstavljao je složen zanatski i inženjerski pothvat feničkih metalurga.
Ovaj stih (1. Kraljevima 7:31) dio je iznimno detaljnog, tehničkog opisa impresivnih obrednih predmeta u Salomonovom hramu, točnije deset velikih, pokretnih brončanih postolja za pranje koja je dizajnirao i izlio majstor Hiram iz Tira. Tekst detaljno opisuje kompleksnu morfologiju postolja, stavljajući naglasak na egzaktne dimenzije (otvor promjera lakat i pol) i visoku stručnost potrebnu za njihovu realizaciju u bronci.
Glavna značajka koju stih ističe jest nevjerojatan geometrijski kontrast objekta: kružni vrh na koji se umetao umivaonik (usta postolja) organski je bio spojen s donjim, potpornim okvirima koji su nosili rezbarije, a koji su bili isključivo kvadratni. Ova precizna arhitektonska bilješka dokazuje kako su hramski predmeti spajali visoke inženjerske standarde metalurgije sa snažnim estetskim promišljanjem geometrijskih oblika u drevnoj antici.