Ispod njegova ruba unaokolo su ga okruživale tikvice; po deset u laktu opasivale su more unaokolo. Dva reda tikvica bila su izlivena pri njegovu lijevanju.
Ispod njegova ruba unaokolo su ga okruživale tikvice; po deset u laktu opasivale su more unaokolo. Dva reda tikvica bila su izlivena pri njegovu lijevanju.
Stajalo je na dvanaest volova: tri okrenuta prema sjeveru, tri okrenuta prema zapadu, tri okrenuta prema jugu i tri okrenuta prema istoku. More bijaše odozgo na njima, a svi njihovi stražnji dijelovi bijahu okrenuti prema unutra.
Debljina mu bijaše podlanica, a rub mu bijaše izrađen kao rub čaše, poput ljiljanova cvijeta. Sadržavalo je dvije tisuće bata.
Načinio je deset mjedenih postolja; duljina svakoga postolja bila je četiri lakta, širina mu četiri lakta, a visina mu tri lakta.
A ovo bijaše izrada podnožja: imala su okvire, a okviri bijahu između prečki.
Debljina mu bijaše podlanica, a rub mu bijaše izrađen kao rub čaše, poput ljiljanova cvijeta. Sadržavalo je dvije tisuće bata.
Debljina mu bijaše s podlanice, a kraj mu bijaše kao kraj u čaše, kao cvijet ljiljanov, a primaše dvije tisuće vata.
וְעָבְיוֹ טֶפַח וּשְׂפָתוֹ כְּמַעֲשֵׂה שְׂפַת כּוֹס פֶּרַח שׁוֹשָׁן אַלְפַּיִם בַּת יָכִֽיל
ve./'a.ve.Y/o Te.fach u./se.fa.T/o ke./ma.'a.Seh se.fat- Kos Pe.rach sho.Shan 'al.Pa.yim bat ya.Khil
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I debljina njegova podlanica i rub njegov kao izrada ruba čaše cvijet ljiljana dvije tisuće bata sadržavaše."
1. i debljina njegova Izvornik: וְעָבְיוֹ [ve'avyo] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (עֳבִי, 'ovi) s pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine i pripojenim veznikom wāw (i). Značenje: Označava fizičku debljinu materijala mjedenog mora, ukazujući na masivnost, težinu i trajnost ove impresivne hramske konstrukcije.
2. podlanica Izvornik: טֶפַח [tefach] Gramatika: Imenica muškog roda jednine, u apsolutnom stanju. Značenje: Tradicionalna mjera za dužinu koja odgovara širini dlana (oko 7,5 - 8 cm). Naglašava opipljivu stvarnost i točne dimenzije hramskog namještaja.
3. i rub njegov Izvornik: וּשְׂפָתוֹ [usfato] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine (שָׂפָה, safah) sa sufiksom za 3. lice muškog roda jednine i pripojenim veznikom wāw. Značenje: Doslovno znači 'usna', a ovdje opisuje gornji obrub goleme posude. Ukazuje na brižljivu obradu i eleganciju ruba koji se blago savija prema van.
4. kao izrada Izvornik: כְּמַעֲשֵׂה [kema'ase] Gramatika: Imenica muškog roda jednine u konstruktnom stanju (מַעֲשֶׂה, ma'aseh) s prijedlogom kaph (כְּ, kao). Značenje: Ističe umjetnički rad i ljudsku vještinu u službi Bogu. Uspoređuje gigantski hramski objekt s fino izrađenim i poznatim predmetima iz svakodnevnog života.
5. ljiljana Izvornik: שׁוֹשָׁן [shoshan] Gramatika: Imenica muškog roda jednine, u apsolutnom stanju. Značenje: Ljiljan je važan dekorativni motiv u hramskoj arhitekturi koji simbolizira čistoću i život. Ovdje daje estetsku raskoš i vizualno ublažava robusnost teške bronce.
6. bata Izvornik: בַּת [bat] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine. Značenje: Standardna tekuća mjera (oko 22 do 35 litara). Višekratnik od dvije tisuće naglašava nevjerojatan kapacitet i neiscrpno obilje mogućnosti za očišćenje.
7. sadržavaše Izvornik: יָכִֽיל [yakhiyl] Gramatika: Glagol korijena כּוּל (kul), Hifil imperfekt, 3. lice muškog roda jednine. Značenje: Opisuje funkcionalnu ulogu bazena koji 'obuhvaća' i 'prima' vodu. Temelj je za hramske obrede jer osigurava ogromnu količinu vode potrebnu za svakodnevna svećenička pranja.
Ovaj stih (1 Kr 7,26) detaljno opisuje dimenzije i umjetničku izradu 'mjedenog mora', ogromnog bazena u Salomonovom hramu namijenjenog za svećenička ritualna pranja. Podatak o debljini posude od jedne podlanice (širine dlana) svjedoči o njezinoj iznimnoj masivnosti, inženjerskoj stabilnosti i trajnosti, dok elegantni rub, oblikovan i ukrašen u obliku cvijeta ljiljana, stvara prekrasan kontrast te dodaje profinjenu ljepotu teškoj bronci.
Kapacitet od dvije tisuće bata (približno 45.000 do 70.000 litara vode) nadilazi puki tehnički ili arhitektonski podatak – on simbolizira neiscrpno obilje očišćenja i milosti koje Bog osigurava za neprekidno štovanje. Ovaj jedinstven spoj inženjerske monumentalnosti i estetske simbolike odražava ideal bogoštovlja u kojem sveti prostor sjedinjuje čvrstu funkcionalnost, ritualnu čistoću i zadivljujuću ljepotu, zrcaleći time samu slavu Boga kojemu je Hram posvećen.