Sve to bijaše od dragocjenog kamena, klesanog po mjeri, rezanog pilom iznutra i izvana, od temelja do kruništa, a izvana sve do velikog dvorišta.
Sve to bijaše od dragocjenog kamena, klesanog po mjeri, rezanog pilom iznutra i izvana, od temelja do kruništa, a izvana sve do velikog dvorišta.
A utemeljeno bijaše na skupocjenom kamenju, velikom kamenju, kamenju od deset lakata i kamenju od osam lakata.
A odozgo bijaše skupocjeno kamenje, klesano po mjeri, i cedrovina.
A uokolo velikog dvorišta bila su tri reda klesanog kamena i red cedrovih greda, kao i za unutarnje dvorište doma Jahvina i za trijem doma.
Kralj Salomon posla i dovede Hirama iz Tira.
A odozgo bijaše skupocjeno kamenje, klesano po mjeri, i cedrovina.
A ozgo bijaše kamenje skupocjeno na mjeru tesano i daske kedrove.
וּמִלְמַעְלָה אֲבָנִים יְקָרוֹת כְּמִדּוֹת גָּזִית וָאָֽרֶז
u./mi/l./Ma'.la/h 'a.va.Nim ye.ka.Rot ke./mi.Dot ga.Zit va./'A.rez
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I odozgo kamenje skupocjeno po mjerama klesanog i cedar"
1. i odozgo Izvornik: וּמִלְמַעְלָה [umilma'la] Gramatika: Složeni prijedložni izraz tvoren od veznika 'vav' (i), prijedloga 'min' (od) i 'le' (prema) te imenice 'ma'alah' (visina, gornji dio). Doslovno znači 'i od prema gore'. Značenje: U arhitektonskom opisu Salomonovih građevina, ovaj izraz naglašava da nisu samo temelji bili napravljeni od vrhunskih materijala. Gornji, nadzemni slojevi građevine također su građeni s istom razinom luksuza i pažnje.
2. kamenje Izvornik: אֲבָנִים ['avaniym] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, od korijena 'even' (kamen). Značenje: Predstavlja osnovni i najtrajniji građevinski materijal u drevnom Izraelu. Ovdje se ne radi o običnom poljskom kamenju, već o masivnim kamenim blokovima koji osiguravaju vječnost i stabilnost građevine.
3. skupocjeno Izvornik: יְקָרוֹת [yekarot] Gramatika: Pridjev ženskog roda u množini koji se slaže s imenicom 'avaniym'. Dolazi od korijena 'yakar' koji nosi značenje biti cijenjen, rijedak ili težak. Značenje: Ukazuje na iznimnu vrijednost materijala, što odražava kraljevski sjaj i moć. Upotreba rijetkih i skupih materijala bila je izraz dubokog štovanja i posvećenja u gradnji Božjeg doma i kraljevske palače.
4. po mjerama Izvornik: כְּמִדּוֹת [kemidot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, u konstruktnom stanju ('status constructus'), sa spojenim prijedlogom 'ke' (kao, prema, po). Značenje: Ističe preciznost, arhitektonski red i planiranost. Gradnja nije bila stihijska, već se temeljila na strogim arhitektonskim proporcijama i savršenom skladu.
5. klesanog Izvornik: גָּזִית [gaziyt] Gramatika: Imenica ženskog roda koja označava klesani kamen ili samu tehniku rezanja kamena u pravilne blokove. Dolazi od korijena 'gazaz' (rezati, strići). Značenje: Simbolizira visoko razvijenu vještinu, trud i civilizacijski napredak. Obrađeni, simetrični blokovi predstavljali su red i ukroćenu prirodu podređenu svetoj ili kraljevskoj svrsi.
6. i cedar Izvornik: וָאָֽרֶז [va'arez] Gramatika: Imenica muškog roda ('erez) s pripojenim veznikom 'vav' (i). Ovdje veznik nosi vokal qamats zbog pauzalnog oblika na kraju rečenice. Značenje: Libanonski cedar bio je najprestižnije drvo drevnog Bliskog istoka, poznato po svojoj ljepoti, trajnosti i otpornosti na truljenje. U paru s teškim kamenom, cedar je pružao građevini elastičnost, toplinu i ugodan miris.
Ovaj stih (koji se nalazi u kontekstu opisa Salomonove gradnje u 1 Kr 7,11) snažno svjedoči o neviđenom luksuzu, preciznosti i monumentalnosti građevinskih pothvata u zlatno doba drevnog Izraela. Naglasak nije samo na veličini zdanja, već na iznimnoj kvaliteti i obradi materijala – od najviših slojeva građevine, preko precizno klesanih kamenih blokova, sve do mirisnog i trajnog libanonskog cedra.
Teološki i povijesno, upotreba ovakvih materijala odražava shvaćanje da se za Boga, kao i za Njegovog pomazanika, mora izdvojiti ono najvrednije (skupocjeno kamenje) i raditi s najvećom pažnjom (po točnim mjerama). Harmonija kamena (stabilnost i vječnost) i cedra (život i ljepota) ilustrira savršen arhitektonski poredak kojim je Salomon nastojao oslikati božanski mir i blagoslov svoga kraljevstva.