Načinio je i trijem za prijestolje gdje je sudio, trijem suda, koji bijaše obložen cedrovinom od poda do stropa.
Načinio je i trijem za prijestolje gdje je sudio, trijem suda, koji bijaše obložen cedrovinom od poda do stropa.
A njegova kuća u kojoj je prebivao, u drugom dvorištu unutar trijema, bijaše iste izrade. I za faraonovu kćer, koju Salomon uze, načinio je kuću poput ovoga trijema.
Sve to bijaše od dragocjenog kamena, klesanog po mjeri, rezanog pilom iznutra i izvana, od temelja do kruništa, a izvana sve do velikog dvorišta.
A utemeljeno bijaše na skupocjenom kamenju, velikom kamenju, kamenju od deset lakata i kamenju od osam lakata.
A odozgo bijaše skupocjeno kamenje, klesano po mjeri, i cedrovina.
Sve to bijaše od dragocjenog kamena, klesanog po mjeri, rezanog pilom iznutra i izvana, od temelja do kruništa, a izvana sve do velikog dvorišta.
Sve ovo bješe od skupocjenoga kamena, tesanoga na mjeru i pilom sječenoga, iznutra i spolja od poda do krova, i spolja do velikoga trijema.
כָּל אֵלֶּה אֲבָנִים יְקָרֹת כְּמִדֹּת גָּזִית מְגֹרָרוֹת בַּמְּגֵרָה מִבַּיִת וּמִחוּץ וּמִמַּסָּד עַד הַטְּפָחוֹת וּמִחוּץ עַד הֶחָצֵר הַגְּדוֹלָֽה
kol- 'E.leh 'a.va.Nim ye.ka.Rot ke./mi.Dot ga.Zit me.go.ra.Rot ba./me.ge.Rah mi./Ba.yit u./mi./Chutz u./mi./ma.Sad 'ad- ha./te.fa.Chot u./mi./Chutz 'ad- he./cha.Tzer ha./ge.do.Lah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sve ovo kamenje dragocjeno po mjerama klesanoga piljeno pilom iznutra i izvana i od temelja do kruništa i izvana do dvorišta velikoga"
1. kamenje dragocjeno Izvornik: אֲבָנִים יְקָרֹת ['avaniym yekarot] Gramatika: Imenica 'even' (kamen) je iznimka u hebrejskom jeziku jer preuzima muški nastavak za množinu (-iym), ali ostaje ženskog roda. Zato je pridjev 'yekarot' (dragocjene) u pravilnom ženskom rodu množine. Značenje: U ovom građevinskom kontekstu izraz ne označava drago kamenje (poput rubina ili smaragda), već najkvalitetniji, masivni i vrlo skup građevinski kamen. Ukazuje na kraljevsku raskoš i golema sredstva uložena u izgradnju.
2. po mjerama klesanoga Izvornik: כְּמִדֹּת גָּזִית [kemidot gaziyt] Gramatika: Izraz se sastoji od prijedloga 'k' (prema, po), imenice 'midot' (mjere) u status constructusu (vezanom stanju) te imenice 'gaziyt' (klesani kamen). Značenje: Otkriva iznimnu razinu arhitektonske preciznosti onoga doba. Kamenje nije bilo samo grubo tesano za ugradnju, već je dovedeno u savršene, standardizirane proporcije i glatko oblikovane blokove.
3. piljeno pilom Izvornik: מְגֹרָרוֹת בַּמְּגֵרָה [megorarot bamegera] Gramatika: Pisac koristi paronomaziju (igru srodnim riječima) spajajući Pual particip ženskog roda 'megorarot' (pasiv, 'piljene') i imenicu s prijedlogom i članom 'ba-megera' (u/sa pilom). Obje riječi dijele isti korijen g-r-r. Značenje: Prikazuje naprednu klesarsku tehnologiju; umjesto običnog udaranja dlijetom koje ostavlja grublje tragove, teški kameni blokovi rezali su se velikim pilama, vjerojatno uz pomoć vode i abrazivnog pijeska, kako bi se dobile savršeno ravne plohe.
4. iznutra i izvana Izvornik: מִבַּיִת וּמִחוּץ [mibayit umichuts] Gramatika: Doslovno 'od kuće i od vani'. Prijedlog 'min' (od/iz) prefiksiran je na imenice 'bayit' (kuća, unutrašnjost) i 'chuts' (vanjski prostor, ulica). Značenje: Označava beskompromisnu temeljitost zahvata. Skupocjeni obrada i estetika nisu bili primijenjeni samo na javne, vidljive fasade, već jednako kvalitetno i na unutarnje, skrivene zidove zdanja.
5. i od temelja do kruništa Izvornik: וּמִמַּסָּד עַד הַטְּפָחוֹת [umimasad 'ad hatefachot] Gramatika: Koristi se konstrukcija 'min... 'ad...' (od... do...) kojom se izražava prostorni obuhvat. Riječ 'masad' označava bazu ili temelj, a 'tefachot' arhitektonski element pri vrhu (krunište, vijenac ili narteks). Značenje: Ovaj merizam (navođenje dviju krajnosti da bi se opisala cjelina) snažno naglašava da apsolutno čitava vertikala građevine sazdana od ovog najfinijeg kamenog materijala, bez ikakve štednje na manje vidljivim strukturnim elementima.
Ovaj stih (1. Kraljevima 7:9) donosi detaljan tehnički opis monumentalne gradnje Salomonove kraljevske palače. Naglasak teksta je prvenstveno na vrhunskim materijalima ('dragocjeno kamenje'), matematičkoj i arhitektonskoj preciznosti ('po mjerama'), te vrlo naprednim klesarskim tehnikama ('piljeno pilom'). Korištenjem parova i obuhvatnih izraza kao što su 'iznutra i izvana' te 'od temelja do kruništa', biblijski pisac ističe kako nije bilo nikakvih kompromisa u kvaliteti.
Teološki i povijesno, ovakav opis arhitektonske raskoši služi oslikavanju zlatnog doba izraelske monarhije. Salomonova sposobnost da upotrebljava tako napredne, mukotrpne i skupe metode za opremanje kako vanjskih tako i unutarnjih dijelova zdanja funkcionira kao svjedočanstvo o Božjem blagoslovu u obliku neviđenog mira, moći i materijalnog bogatstva tog vremena.