A njegova kuća u kojoj je prebivao, u drugom dvorištu unutar trijema, bijaše iste izrade. I za faraonovu kćer, koju Salomon uze, načinio je kuću poput ovoga trijema.
A njegova kuća u kojoj je prebivao, u drugom dvorištu unutar trijema, bijaše iste izrade. I za faraonovu kćer, koju Salomon uze, načinio je kuću poput ovoga trijema.
Sve to bijaše od dragocjenog kamena, klesanog po mjeri, rezanog pilom iznutra i izvana, od temelja do kruništa, a izvana sve do velikog dvorišta.
A utemeljeno bijaše na skupocjenom kamenju, velikom kamenju, kamenju od deset lakata i kamenju od osam lakata.
A odozgo bijaše skupocjeno kamenje, klesano po mjeri, i cedrovina.
A uokolo velikog dvorišta bila su tri reda klesanog kamena i red cedrovih greda, kao i za unutarnje dvorište doma Jahvina i za trijem doma.
A utemeljeno bijaše na skupocjenom kamenju, velikom kamenju, kamenju od deset lakata i kamenju od osam lakata.
I temelj bijaše od kamenja skupocjenoga, kamenja velikoga, od deset lakata i od osam lakata.
וּמְיֻסָּד אֲבָנִים יְקָרוֹת אֲבָנִים גְּדֹלוֹת אַבְנֵי עֶשֶׂר אַמּוֹת וְאַבְנֵי שְׁמֹנֶה אַמּֽוֹת
u./me.yu.Sad 'a.va.Nim ye.ka.Rot 'a.va.Nim ge.do.Lot 'av.Nei 'E.ser 'a.Mot ve./'av.Nei she.mo.Neh 'a.Mot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i utemeljeno kamenjem dragocjenim kamenjem velikim kamenjem deset lakata i kamenjem osam lakata"
1. i utemeljeno Izvornik: וּמְיֻסָּד [umyusad] Gramatika: Particip pasivni (Pual) u muškom rodu jednine, kojemu je prefiksiran veznik 'waw' (i). Dolazi od korijena י-ס-ד (y-s-d) koji znači utemeljiti ili položiti temelj. Značenje: Označava postavljanje čvrstog i trajnog temelja. U biblijskom kontekstu utemeljenje sugerira stabilnost, trajnost i pažljivo planiranje građevine te oslanjanje na čvrstu podlogu.
2. kamenjem dragocjenim Izvornik: אֲבָנִים יְקָרוֹת ['avaniym yekarot] Gramatika: Imenica 'kamen' (אֶבֶן - 'even) ovdje je u množini ženskog roda (אֲבָנִים), praćena pridjevom ženskog roda u množini koji označava nešto skupo ili rijetko. Značenje: Izraz se ovdje ne odnosi na drago kamenje poput nakita, već na visokokvalitetno, pažljivo klesano i iznimno skupocjeno građevinsko kamenje. Simbolizira najveću moguću vrijednost i posvećenost uloženu u gradnju.
3. velikim Izvornik: גְּדֹלוֹת [gedolot] Gramatika: Pridjev ženskog roda u množini koji se gramatički i smisleno slaže s prethodnom imenicom kamenje (אֲבָנִים). Značenje: Naglašava monumentalnost i masivnost materijala. Upotreba i obrada ovako velikog kamenja zahtijevala je ogroman napor i majstorsku vještinu, što ističe moć i bogatstvo naručitelja gradnje.
4. kamenjem deset lakata Izvornik: אַבְנֵי עֶשֶׂר אַמּוֹת ['avney 'eser 'amot] Gramatika: Konstrukcijsko stanje imenice 'kamenje' (אַבְנֵי) koje se usko veže uz brojevni izraz 'deset lakata', čineći frazu koja precizira mjeru materijala. Značenje: Lakat je drevna mjera (oko 45-50 cm), što znači da je kamenje bilo dugačko oko 4,5 do 5 metara. Ove kolosalne dimenzije ukazuju na iznimnu čvrstoću zdanja i inženjerski podvig tog vremena.
Ovaj stih (1. Kraljevima 7:10) detaljno opisuje gradnju temelja za Salomonove kraljevske građevine. Kroz opetovano naglašavanje veličine, dragocjenosti i točnih dimenzija kamenja, tekst snažno ističe monumentalnost, kvalitetu i raskoš ove arhitekture. Uporaba masivnog, pažljivo klesanog kamenja dugog deset i osam lakata (oko 4 do 5 metara) svjedoči o nevjerojatnom inženjerskom pothvatu, ogromnom bogatstvu i političkoj moći Salomonova kraljevstva u njegovu zlatnom dobu.
Teološki i simbolički gledano, ovakvi čvrsti temelji izgrađeni od najkvalitetnijih i najskupljih materijala predstavljaju stabilnost i snagu izraelskog kraljevstva utemeljenog na Božjem blagoslovu. Temeljitost u pripremi i gradnji služi kao metafora za posvećenost i trajnost onoga što se zida za više svrhe, gdje se za postavljanje stabilnog oslonca ne štede ni trud ni najvrjedniji resursi.