Načinio je trijem od stupova: duljina mu bijaše pedeset lakata, a širina trideset lakata. Pred njima bijaše trijem, te stupovi i nadstrešnica ispred njih.
Načinio je trijem od stupova: duljina mu bijaše pedeset lakata, a širina trideset lakata. Pred njima bijaše trijem, te stupovi i nadstrešnica ispred njih.
Načinio je i trijem za prijestolje gdje je sudio, trijem suda, koji bijaše obložen cedrovinom od poda do stropa.
A njegova kuća u kojoj je prebivao, u drugom dvorištu unutar trijema, bijaše iste izrade. I za faraonovu kćer, koju Salomon uze, načinio je kuću poput ovoga trijema.
Sve to bijaše od dragocjenog kamena, klesanog po mjeri, rezanog pilom iznutra i izvana, od temelja do kruništa, a izvana sve do velikog dvorišta.
A utemeljeno bijaše na skupocjenom kamenju, velikom kamenju, kamenju od deset lakata i kamenju od osam lakata.
A njegova kuća u kojoj je prebivao, u drugom dvorištu unutar trijema, bijaše iste izrade. I za faraonovu kćer, koju Salomon uze, načinio je kuću poput ovoga trijema.
I u njegovoj kući gdje življaše bijaše drugi trijem iza onoga trijema, posao bijaše isti. Načini dom i kćeri Faraonovoj, kojom se oženi Solomun, kao taj trijem.
וּבֵיתוֹ אֲשֶׁר יֵשֶׁב שָׁם חָצֵר הָאַחֶרֶת מִבֵּית לָֽאוּלָם כַּמַּֽעֲשֶׂה הַזֶּה הָיָה וּבַיִת יַעֲשֶׂה לְבַת פַּרְעֹה אֲשֶׁר לָקַח שְׁלֹמֹה כָּאוּלָם הַזֶּֽה
u./vei.T/o 'a.Sher- Ye.shev sham cha.Tzer ha./'a.Che.ret mi./Beit la./'u.Lam ka./ma.'a.Seh ha./Zeh ha.Yah u./Va.yit ya.'a.Seh le./vat- par.'Oh 'a.Sher la.Kach she.lo.Moh ka./'u.Lam ha./Zeh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I njegov dom u kojem prebivat će tamo dvorište drugo iznutra prema trijemu kao djelo ovo bijaše i dom načinit će za kćer faraonovu koju uze Salomon kao trijem ovaj"
1. I njegov dom Izvornik: וּבֵיתוֹ [uveyto] Gramatika: Imenica 'bayit' (dom, kuća) u muškom rodu jednine u konstruktnom stanju sa sufiksom trećeg lica jednine ('njegov') i prefiksom veznika 'vav' (i). Značenje: Označava Salomonovu vlastitu palaču, čime se stvara jasna razlika između svete hramske i svjetovne kraljevske arhitekture unutar istog kompleksa.
2. iznutra prema trijemu Izvornik: מִבֵּית לָאוּלָם [mibeyt la'ulam] Gramatika: Fraza se sastoji od prijedloga 'min' (od) vezanog uz 'bayit' (unutrašnjost/kuća) te riječi 'ulam' (trijem) s prijedlogom 'lamed' (prema/k). Značenje: Precizno smješta Salomonove privatne odaje u zaklonjeniji prostor u drugom dvorištu, naglašavajući stupnjevanje privatnosti i hijerarhiju dvora.
3. kao djelo ovo Izvornik: כַּמַּעֲשֶׂה הַזֶּה [kama'ase haze] Gramatika: Imenica 'ma'ase' (djelo, izrada) s prijedlogom 'kaf' (kao) i određenim članom, uz pokaznu zamjenicu 'ze' (ovo) u muškom rodu. Značenje: Povezuje arhitektonski stil i izvanrednu kvalitetu Salomonove rezidencije s monumentalnom Dvoranom prijestolja, ističući neusporedivu kraljevsku raskoš.
4. i dom načinit će Izvornik: וּבַיִת יַעֲשֶׂה [uvayit ya'ase] Gramatika: Glagol 'asa' (činiti, graditi) u Qal imperfektu trećeg lica jednine ('ya'ase') koji ovdje označava trajnu ili uobičajenu radnju u prošlosti. Značenje: Izgradnja zasebne palače ukazuje na najviši status faraonove kćeri među Salomonovim ženama i ističe presudnu važnost tog političkog saveza.
5. koju uze Izvornik: אֲשֶׁר לָקַח ['asher lakach] Gramatika: Odnosna zamjenica 'asher' uz glagol 'lakach' (uzeti) u Qal perfektu trećeg lica jednine. Značenje: Biblijski idiomatičan izraz za stupanje u brak; ovdje potvrđuje legitiman kraljevski savez koji je osigurao važne međunarodne veze i mir u regiji. Imena: - Faraon [פַּרְעֹה / par'o] (osoba) Znači: velika kuća Tvorba: Dolazi iz egipatskog izraza 'pr-ꜥꜣ' (per-aa) što doslovno znači 'velika kuća' ili 'palača', a s vremenom je postao metonimijski naslov i ime za egipatskog vladara.
- Salomon [שְׁלֹמֹה / shelomo] (osoba) Znači: miroljubiv, njegov mir Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena š-l-m ('shalom', mir), uz sufiks koji označava pripadnost, noseći konotaciju 'njegov mir' ili 'blagostanje'. Tekst objašnjava: Tekst u 1. Ljetopisa 22,9 objašnjava da će mu ime biti Salomon (Šlomo) jer će Gospodin dati mir ('shalom') i spokoj Izraelu u njegove dane.
Ovaj stih (1. Kraljevima 7:8) opisuje razmještaj i arhitektonsko jedinstvo Salomonovih graditeljskih pothvata izvan glavnog Hrama. Naglasak je na kvaliteti i kontinuitetu stila: ista raskošna izrada ('kao djelo ovo') primijenjena za javnu i monumentalnu Dvoranu prijestolja korištena je i za njegovu privatnu rezidenciju, kao i za zasebnu palaču sagrađenu za faraonovu kćer. Time biblijski pisac ističe opću kraljevsku veličinu i bogatstvo cjelokupnog vladarskog kompleksa u Jeruzalemu.
Poseban spomen izgradnje raskošne palače za faraonovu kćer naglašava neizmjernu političku i stratešku važnost tog bračnog saveza. Davanjem ovakve počasti egipatskoj princezi, Salomon utvrđuje vlastitu međunarodnu moć i pozicionira Izrael kao snažno kraljevstvo koje stoji uz bok drevnoj i neusporedivoj egipatskoj sili.