Pet lakata bijaše jedno krilo kerubina, a pet lakata drugo krilo kerubina; deset lakata od kraja do kraja njegovih krila.
Pet lakata bijaše jedno krilo kerubina, a pet lakata drugo krilo kerubina; deset lakata od kraja do kraja njegovih krila.
I drugi kerubin bijaše deset lakata; ista mjera i isti oblik za oba kerubina.
Visina jednoga kerubina bijaše deset lakata, a tako i drugoga kerubina.
Postavio je kerubine usred unutarnje kuće. Krila kerubina bila su raširena, tako da je krilo jednoga doticalo zid, a krilo drugog kerubina doticalo je drugi zid; dok su se njihova krila prema sredini kuće dodirivala, krilo uz krilo.
I obloži kerubine zlatom.
Visina jednoga kerubina bijaše deset lakata, a tako i drugoga kerubina.
Deset lakata bješe visok jedan heruvim, tako i drugi.
קוֹמַת הַכְּרוּב הָֽאֶחָד עֶשֶׂר בָּֽאַמָּה וְכֵן הַכְּרוּב הַשֵּׁנִֽי
ko.Mat ha./ke.Ruv ha./'e.Chad 'E.ser ba./'a.Mah ve./Khen ha./ke.Ruv ha./she.Ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"visina keruba jednog deset u laktu i tako kerub drugi"
1. visina Izvornik: קוֹמַת [komat] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine u konstruktnom stanju (status constructus) od apsolutnog oblika 'komah'. Označava pripadnost ili odnos, tvoreći izraz 'visina od'. Značenje: U biblijskom kontekstu često označava fizičku visinu, stas građevine ili osobe. Ovdje precizno opisuje monumentalnost hramskih keruba.
2. keruba jednog Izvornik: הַכְּרוּב הָֽאֶחָד [hakeruv ha'echad] Gramatika: Imenica muškog roda jednine s određenim članom 'ha', uz koju stoji broj/pridjev 'echad' (jedan), također s određenim članom radi slaganja. Značenje: Kerubi su nebeska bića, čuvari svete Božje prisutnosti. U Salomonovom hramu njihovi masivni maslinovi kipovi optočeni zlatom čuvali su Kovčeg saveza.
3. deset u laktu Izvornik: עֶשֶׂר בָּֽאַמָּה ['eser ba'ama] Gramatika: Broj 'deset' ('eser) vezan je uz imenicu 'amah' (lakat) kojoj je prefiksiran prijedlog 'be' (u/sa) s inkorporiranim određenim članom, tvoreći konstrukciju 'u laktu'. Značenje: Lakat je drevna mjera koja iznosi oko 45 do 50 centimetara, što znači da su kerubi bili visoki oko 4.5 do 5 metara. Ova visina naglašava grandioznost Božjeg prijestolja.
4. i tako Izvornik: וְכֵן [vekhen] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen s prilogom 'ken' (tako, stoga, jednako). Značenje: Ova kratka fraza ukazuje na savršenu simetriju i identičnost. Simetrija je u biblijskoj hramskoj arhitekturi simbol božanskog reda i savršenstva.
5. kerub drugi Izvornik: הַכְּרוּב הַשֵּׁנִֽי [hakeruv hasheniy] Gramatika: Imenica muškog roda s određenim članom, iza koje slijedi redni broj 'sheni' (drugi) s određenim članom. Sintaktički su potpuno usklađeni. Značenje: Potvrđuje postojanje para keruba koji su zajedno, svojim ispruženim krilima, tvorili zaklon nad Kovčegom saveza u najsvetijem dijelu hrama (Svetinji nad svetinjama).
Ovaj stih (iz 1. Kraljevima 6:26) opisuje točne dimenzije dvaju masivnih kipova keruba smještenih u Svetinji nad svetinjama Salomonovog hrama. Naglasak na visini od deset laktova (gotovo pet metara) jasno ilustrira monumentalnost i strahopoštovanje koje je taj najsvetiji prostor trebao izazivati u svakome tko bi o njemu slušao ili, u slučaju velikog svećenika, jednom godišnje pred njega stupio.
Frazom 'i tako kerub drugi' biblijski pisac ističe savršenu simetriju i identičnost ovih nebeskih čuvara. Ta jednakost u proporcijama nije puki arhitektonski ili zanatski detalj, već odražava božanski red, savršenstvo i sklad koji vladaju u Božjoj prisutnosti. Kerubi svojim usklađenim mjerama i raširenim krilima tvore vizualno prijestolje nevidljivoga Boga, naglašavajući Njegovu svetost i uzvišenost.