Kada je Hiram čuo Salomonove riječi, veoma se obradova i reče: "Blagoslovljen Jahve danas, koji dade Davidu mudroga sina nad ovim brojnim narodom."
Kada je Hiram čuo Salomonove riječi, veoma se obradova i reče: "Blagoslovljen Jahve danas, koji dade Davidu mudroga sina nad ovim brojnim narodom."
Hiram poruči Salomonu: "Čuo sam poruku koju si mi poslao. Ispunit ću svaku tvoju želju za cedrovim i čempresovim drvetom.
Moji će ih sluge spustiti s Libanona do mora, a ja ću ih na moru složiti u splavi do mjesta koje mi poručiš. Ondje ću ih rastaviti, a ti ćeš ih odnijeti. Ti ćeš pak ispuniti moju želju i dati kruha mojemu domu.
I Hiram je davao Salomonu cedrova i čempresova drva koliko je god želio.
A Salomon dade Hiramu dvadeset tisuća kora pšenice za hranu njegovu domu i dvadeset kora cijeđenoga ulja. Tako je Salomon davao Hiramu iz godine u godinu.
Moji će ih sluge spustiti s Libanona do mora, a ja ću ih na moru složiti u splavi do mjesta koje mi poručiš. Ondje ću ih rastaviti, a ti ćeš ih odnijeti. Ti ćeš pak ispuniti moju želju i dati kruha mojemu domu.
Moje će sluge snijeti s Livana na more, i ja ću ih povezati u splavove i spustiti morem do mjesta koje mi kažeš, i ondje ću razvezati, pa ih nosi; a ti ćeš učiniti moju volju i dati hranu čeljadi mojoj.
עֲבָדַי יֹרִדוּ מִן הַלְּבָנוֹן יָמָּה וַאֲנִי אֲשִׂימֵם דֹּבְרוֹת בַּיָּם עַֽד הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּשְׁלַח אֵלַי וְנִפַּצְתִּים שָׁם וְאַתָּה תִשָּׂא וְאַתָּה תַּעֲשֶׂה אֶת חֶפְצִי לָתֵת לֶחֶם בֵּיתִֽי
'A.va.da/i yo.Ri.du min- ha./le.va.Non Ya.ma/h Va./'a.ni 'a.si.Me/m doe.Rot ba/i.Yam 'ad- ha./ma.Kom 'a.Sher- tish.Lach 'e.La/i ve./ni.patz.Ti/m sham ve./'a.Tah ti.Sa' ve./'a.Tah ta.'a.Seh 'et- chef.Tz/i la./Tet Le.chem bei.T/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Moji sluge spustit će iz Libanona k moru i ja stavit ću ih [u] splavi u moru do mjesta koje pošalješ meni i rastavit ću ih tamo i ti odnijet ćeš i ti učinit ćeš [akuz.] moju želju dati kruh mom domu."
1. spustit će Izvornik: יֹרִדוּ [yoridu] Gramatika: Glagol 'yarad' (sići) u hifilu (uzročni oblik), imperfekt 3. lica množine. Hifil ovdje znači uzrokovati radnju, odnosno 'učiniti da siđe' ili 'spustiti'. Značenje: Označava proces transporta trupaca masivne cedrovine, koji su se mukotrpnim fizičkim radom s visokih libanonskih planina spuštali na obalu.
2. k moru Izvornik: יָמָּה [yama] Gramatika: Imenica 'yam' (more) sa sufiksom 'he'-direktiva (neizgovoreno 'h' na kraju). Ovaj nastavak označava smjer kretanja prema nečemu. Značenje: Sredozemno more bilo je ključna prometnica. Korištenjem mora za transport, Feničani pokazuju svoju naprednu pomorsku vještinu koja ih je proslavila.
3. stavit ću ih [u] splavi Izvornik: אֲשִׂימֵם דֹּבְרוֹת ['asiymem dovrot] Gramatika: Glagol 'sim' (staviti) u imperfektu 1. lica jednine s pronominalnim sufiksom 3. lica množine ('ih'), uz imenicu 'dovrot' (splavi) u množini. Značenje: Trupci su vezivani zajedno u goleme morske splavi kako bi se vodenim putem teglili duž obale do Izraela, što predstavlja izniman pothvat pomorske logistike drevnog svijeta.
4. pošalješ (odrediš) Izvornik: תִּשְׁלַח [tishlach] Gramatika: Glagol 'shalach' (poslati) u qalu, imperfekt 2. lica jednine. Ovdje nosi značenje 'poslati poruku' ili 'odrediti'. Značenje: Salomonu je prepušten izbor luke (obično se smatra da je to bila Jafa) gdje će Hiramovi pomorci isporučiti robu, dokazujući ravnopravan partnerski odnos.
5. i rastavit ću ih Izvornik: וְנִפַּצְתִּים [venipatstiym] Gramatika: Glagol 'napatz' (razbiti, rastaviti) u pielu (intenzivni oblik), perfekt 1. lica jednine s pronominalnim sufiksom i s prefiksom 'vav' konsekutivnim koji radnju prebacuje u budućnost. Značenje: Opisuje odvezivanje i razdvajanje ogromnih trupaca nakon što sigurno doplove na odredište, omogućavajući Izraelcima daljnji prijevoz kopnom.
6. moju želju Izvornik: חֶפְצִי [cheftsiy] Gramatika: Imenica 'chefets' (zadovoljstvo, želja, volja) sa sufiksom 1. lica jednine posvojne zamjenice. Značenje: U kontekstu diplomatskog i trgovačkog rječnika drevnog Bliskog istoka, ova riječ označava službeni zahtjev, protuuslugu ili dogovorenu naknadu unutar saveza između dva vladara.
7. kruh mom domu Izvornik: לֶחֶם בֵּיתִֽי [lechem beytiy] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut). Imenica 'lechem' (kruh, općenito hrana) i 'bayit' (kuća, dvor) sa sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Zbog uskog obalnog pojasa Feniciji je nedostajalo plodne zemlje. Tražeći hranu u zamjenu za drvo, Hiram osigurava opskrbu svoga dvora i ostvaruje potpunu ekonomsku simbiozu s agrarnim Izraelom. Imena: - Libanon [הַלְּבָנוֹן / halevanon] (planina) Znači: Bijeli, Bijela planina Tvorba: Dolazi od semitskog korijena l-b-n (לָבָן, lavan) koji znači 'bijel'. Regija/planina je vjerojatno dobila ime po snijegu koji preko zime prekriva njene vrhove ili po prepoznatljivim bijelim vapnenačkim stijenama.
Ovaj stih (1. Kraljevima 5:9, u hebrejskoj Bibliji 5:23) opisuje zaključni dio trgovačkog sporazuma između tirskog kralja Hirama i kralja Salomona o nabavi građevnog materijala za jeruzalemski Hram. Hiram izlaže svoj logistički plan prema kojem će njegovi ljudi transportirati drvo spuštajući ga s libanonskih planina na obalu. Od njega će oformiti goleme morske splavi koje će vodenim putem dovući do dogovorene luke (povijesno se smatra da je to bila Jafa), gdje će se trupci rastaviti kako bi ih Izraelci prevezli kopnom do Jeruzalema.
Tekst savršeno ilustrira obostrano korisnu gospodarsku simbiozu dviju država u antici. Izraelu je, unatoč bogatstvu žitaricama i maslinovim uljem, nedostajalo visokokvalitetnog građevinskog drva i iskusnih graditelja. S druge strane, Fenicija (Tir) bila je smještena na uskom priobalnom pojasu bez dovoljno poljoprivrednih površina za prehranu stanovništva. Stoga Hiram za svoj monumentalni izvoz zahtijeva 'kruh' za svoj dvor, ostvarujući idealnu ravnotežu u ekonomskoj razmjeni.