Moji će ih sluge spustiti s Libanona do mora, a ja ću ih na moru složiti u splavi do mjesta koje mi poručiš. Ondje ću ih rastaviti, a ti ćeš ih odnijeti. Ti ćeš pak ispuniti moju želju i dati kruha mojemu domu.
Moji će ih sluge spustiti s Libanona do mora, a ja ću ih na moru složiti u splavi do mjesta koje mi poručiš. Ondje ću ih rastaviti, a ti ćeš ih odnijeti. Ti ćeš pak ispuniti moju želju i dati kruha mojemu domu.
I Hiram je davao Salomonu cedrova i čempresova drva koliko je god želio.
A Salomon dade Hiramu dvadeset tisuća kora pšenice za hranu njegovu domu i dvadeset kora cijeđenoga ulja. Tako je Salomon davao Hiramu iz godine u godinu.
Jahve dade mudrost Salomonu, kao što mu je govorio. Između Hirama i Salomona bijaše mir te njih dvojica sklopiše savez.
Kralj Salomon podiže tlaku iz cijeloga Izraela, a tlake bijaše trideset tisuća ljudi.
A Salomon dade Hiramu dvadeset tisuća kora pšenice za hranu njegovu domu i dvadeset kora cijeđenoga ulja. Tako je Salomon davao Hiramu iz godine u godinu.
A Solomun davaše Hiramu dvadeset tisuća kora pšenice za hranu čeljadi njegovoj, i dvadeset kora ulja cijeđenoga; toliko davaše Solomun Hiramu svake godine.
וּשְׁלֹמֹה נָתַן לְחִירָם עֶשְׂרִים אֶלֶף כֹּר חִטִּים מַכֹּלֶת לְבֵיתוֹ וְעֶשְׂרִים כֹּר שֶׁמֶן כָּתִית כֹּֽה יִתֵּן שְׁלֹמֹה לְחִירָם שָׁנָה בְשָׁנָֽה
u./she.lo.Moh na.Tan le./chi.Ram 'es.Rim 'E.lef kor chi.Tim ma.Ko.let le./vei.T/o ve./'es.Rim kor She.men ka.Tit koh- yi.Ten she.lo.Moh le./chi.Ram sha.Nah ve./sha.Nah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I Salomon dade Hiramu dvadeset tisuća kora pšenice hrane za kuću njegovu i dvadeset kora ulja cijeđenoga tako davaše Salomon Hiramu godinu u godini"
1. dade Izvornik: נָתַן [natan] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), treće lice jednine muškog roda. Označava dovršenu radnju u prošlosti. Značenje: Ukazuje na Salomonovo ispunjenje preuzetih obveza i isplatu za građevinski materijal i radnike koje je ustupio kralj Tira.
2. hrane Izvornik: מַכֹּלֶת [makolet] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, izvedena od korijena אָכַל ('akal) što znači 'jesti'. Značenje: Označava veliku količinu namirnica namijenjenih za uzdržavanje cijelog Hiramovog kraljevskog dvora, naglašavajući izdašnost Salomonove uplate.
3. ulja cijeđenoga Izvornik: שֶׁמֶן כָּתִית [shemen katiyt] Gramatika: Imenica muškog roda (shemen) uz opisni pridjev (katiyt) koji potječe od korijena sa značenjem 'tući' ili 'gnječiti'. Značenje: Odnosi se na najkvalitetnije, čisto maslinovo ulje dobiveno hladnim prešanjem, odnosno gnječenjem. Davanje ovako dragocjenog ulja pokazuje poštovanje prema savezu i kralju.
4. davaše Izvornik: יִתֵּן [yiten] Gramatika: Glagol u imperfektu (qal), treće lice jednine muškog roda. Ovdje imperfekt ima funkciju izražavanja trajne ili ponavljane radnje u prošlosti. Značenje: Naglašava redovitost plaćanja. Opskrba nije bila jednokratna, već je trajala u kontinuitetu tijekom dugogodišnje izgradnje Hrama u Jeruzalemu.
5. godinu u godini Izvornik: שָׁנָה בְשָׁנָֽה [shana veshana] Gramatika: Idiomatski izraz sastavljen od imenice za godinu i iste imenice s prijedlogom (u izvorniku je prijedlog 'bet' što znači 'u', često prilagođeno kao 'iz godine u godinu'). Značenje: Znači redovito ponavljanje svake godine. Ukazuje na stabilnost sporazuma i mirnodopske odnose između dvaju kraljevstava kroz dugo vremensko razdoblje. Imena: - Salomon [שְׁלֹמֹה / shelomo] (osoba) Znači: Miroljubiv Tvorba: Ime potječe od hebrejskog korijena שָׁלוֹם (shalom), što znači mir, blagostanje i cjelovitost. Sufiks se često tumači kao označavatelj prisvojnosti ('njegov mir'). Tekst objašnjava: U 1. Ljetopisa 22:9 Bog govori Davidu da će mu se sin zvati Salomon jer će On dati mir (shalom) i pokoj Izraelu u njegove dane. Promjena imena: Prorok Natan ga je pri rođenju nazvao Jedidja ('Jahvin miljenik', prema 2. Samuelova 12:25), no vladao je i ostao trajno zapamćen pod imenom Salomon.
- Hiram [חִירָם / chiyram] (osoba) Znači: Brat je uzvišen Tvorba: Ime je feničkog podrijetla, vjerojatno skraćeni oblik od Ahiram (אֲחִירָם). Sastoji se od elemenata 'ah' (brat) i 'ram' (uzvišen, visok).
Ovaj stih prikazuje vrhunac međunarodnih i trgovačkih odnosa u vrijeme kralja Salomona, naglašavajući stabilan i obostrano koristan savez između Izraela i feničkog grada Tira (danas u Libanonu). Razmjena resursa — u kojoj Hiram daje libanonsku cedrovinu i drvodjelje, a Salomon uzvraća goleminim izraelskim poljoprivrednim viškovima (pšenicom i najdragocjenijim cijeđenim uljem) — ključna je za monumentalni pothvat izgradnje jeruzalemskog Hrama.
Redovitost tih davanja, naglašena izrazom 'iz godine u godinu', ukazuje ne samo na ogroman opseg građevinskih radova koji su zahtijevali stalnu opskrbu, već i na Salomonovu gospodarsku moć i pouzdanost. Tekst snažno svjedoči o mirnodopskom razdoblju, sukladno samom Salomonovom imenu, u kojem se izraelska država uspjela afirmirati kao dominantna sila u regiji, sposobna dosljedno financirati i opskrbljivati jedan strani vladarski dvor.