A sada zapovjedi neka mi posijeku cedrove s Libanona. Moje će sluge biti s tvojim slugama, a plaću za tvoje sluge dat ću ti prema svemu što kažeš, jer ti znaš da među nama nema čovjeka koji umije sjeći drva kao Sidonci."
A sada zapovjedi neka mi posijeku cedrove s Libanona. Moje će sluge biti s tvojim slugama, a plaću za tvoje sluge dat ću ti prema svemu što kažeš, jer ti znaš da među nama nema čovjeka koji umije sjeći drva kao Sidonci."
Kada je Hiram čuo Salomonove riječi, veoma se obradova i reče: "Blagoslovljen Jahve danas, koji dade Davidu mudroga sina nad ovim brojnim narodom."
Hiram poruči Salomonu: "Čuo sam poruku koju si mi poslao. Ispunit ću svaku tvoju želju za cedrovim i čempresovim drvetom.
Moji će ih sluge spustiti s Libanona do mora, a ja ću ih na moru složiti u splavi do mjesta koje mi poručiš. Ondje ću ih rastaviti, a ti ćeš ih odnijeti. Ti ćeš pak ispuniti moju želju i dati kruha mojemu domu.
I Hiram je davao Salomonu cedrova i čempresova drva koliko je god želio.
Hiram poruči Salomonu: "Čuo sam poruku koju si mi poslao. Ispunit ću svaku tvoju želju za cedrovim i čempresovim drvetom.
I posla Hiram Solomunu, i poruči: čuo sam čega radi si slao k meni; ja ću učiniti svu volju tvoju za drva kedrova i za drva jelova.
וַיִּשְׁלַח חִירָם אֶל שְׁלֹמֹה לֵאמֹר שָׁמַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ אֵלָי אֲנִי אֶֽעֱשֶׂה אֶת כָּל חֶפְצְךָ בַּעֲצֵי אֲרָזִים וּבַעֲצֵי בְרוֹשִֽׁים
va/i.yish.Lach chi.Ram 'El- she.lo.Moh le./Mor sha.Ma'.ti 'et 'a.Sher- sha.Lach.ta 'e.La/i 'a.Ni 'e.'e.Seh 'et- kol- chef.tze./Kha ba./'a.Tzei 'a.ra.Zim u./va./'a.Tzei ve.ro.Shim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I posla Hiram k Salomonu govoreći čuo sam ono što si poslao k meni ja ću učiniti svu želju tvoju u drveću cedrovom i u drveću čempresovom"
1. I posla Izvornik: וַיִּשְׁלַח [vayishlach] Gramatika: Qal imperfekt, 3. lice jednine muškog roda s vav-konsekutivnim. Konstrukcija koja izražava narativni slijed u prošlosti. Značenje: Pokazuje Hiramov brz i aktivan odgovor na Salomonovu poruku. Komunikacija između dva vladara odvija se formalno putem poslanika, uspostavljajući diplomatski i trgovački savez.
2. čuo sam Izvornik: שָׁמַעְתִּי [shama'tiy] Gramatika: Qal perfekt, 1. lice jednine. Izražava dovršenu radnju. Značenje: Hebrejski glagol 'šama' često nadilazi puko fizičko slušanje te implicira razumijevanje, prihvaćanje i spremnost na suradnju s onim što je zatraženo.
3. ja ću učiniti Izvornik: אֲנִי אֶֽעֱשֶׂה ['aniy 'e'ese] Gramatika: Naglašena osobna zamjenica 1. lica jednine (ja) uz Qal imperfekt 1. lica jednine. Uporaba zamjenice uz glagol koji već nosi lice naglašava subjekt. Značenje: Hiram daje čvrsto, osobno jamstvo Salomonu. Ovo naglašava njegovu potpunu predanost i spremnost da preuzme odgovornost za ispunjenje dogovora.
4. svu želju tvoju Izvornik: כָּל חֶפְצְךָ [kal cheftsekha] Gramatika: Riječ 'kol' (sve) u konstruktnom stanju s imenicom 'chefets' (želja, radost, svrha) koja ima pronominalni sufiks 2. lica jednine. Značenje: Izraz ukazuje na potpunu susretljivost i velikodušnost. Hiram obećava da će udovoljiti svakom detalju Salomonovog plana za gradnju Hrama, pokazujući poštovanje.
5. u drveću cedrovom Izvornik: בַּעֲצֵי אֲרָזִים [ba'atsey 'araziym] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, s) spojen s imenicom u konstruktnom stanju množine ('atsey' - drveće od) i apsolutnom imenicom u množini ('araziym' - cedri). Značenje: Libanonski cedar bio je najcjenjeniji građevinski materijal na drevnom Bliskom istoku zbog svoje trajnosti, ljepote i otpornosti na truljenje, savršen za Božje prebivalište. Imena: - Hiram [חִירָם / chiyram] (osoba) Znači: Brat je uzvišen Tvorba: Vjerojatno feničko ime, srodno hebrejskom Ahiram. Tvori se od 'ach' (brat, često u smislu božanskog srodnika) i 'rum' (biti uzvišen).
- Salomon [שְׁלֹמֹה / shelomo] (osoba) Znači: Miroljubiv / Njegov mir Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena 'š-l-m', koji označava mir (shalom), cjelovitost i dovršenost. Tekst objašnjava: Iako nije u ovom stihu, 1. Ljetopisa 22:9 povezuje njegovo ime s mirom (shalom) koji će Bog dati Izraelu u njegove dane. Promjena imena: U 2. Samuelovoj 12:25 prorok Natan mu daje i ime Jedidija ('Jahvin miljenik'), no povijest ga pamti kao Salomona.
Ovaj stih (1. Kraljevima 5:8, odnosno 5:22 u hebrejskom tekstu) ključni je trenutak u ostvarenju plana izgradnje jeruzalemskog Hrama. Prikazuje povoljan ishod diplomatske prepiske između Salomona i tirskog kralja Hirama. Hiramov brz i potvrdan odgovor ne samo da osigurava vrhunski građevinski materijal, već i potvrđuje stabilnost i mir u regiji koji su bili preduvjet za jedan tako grandiozan pothvat.
Savez između Izraela i Tira, započet još u Davidovo vrijeme, ovdje doseže svoj vrhunac. Spremnost poganskog kralja da srdačno i s poštovanjem sudjeluje u opremanju materijala za dom izraelskog Boga svjedoči o Salomonovom međunarodnom ugledu i mudrosti. Cedrovo i čempresovo drvo iz Libanona postat će materijalni izraz veličanstvenosti Hrama, a sam dogovor slika mirne suradnje naroda.